verstauchen

verstauchen,verb., mit der seltenen nebenform verstaufen, die form verstauen wird irrthümlich damit verwechselt. so bucht Stieler: stauchen, staufen, luxare; stauen etiam obturare, obstruere, oppilare, einen flusz 2125; verstauchen et verstauen, id. quod stauchen et stauen, eluxare 2126; schles. verstauft für verstaucht Weinhold handschr. nachlasz S 425^b (vgl. 1 c und 2); holst. verstuuken, auch verstupen Schütze 4, 307; Liv- und Esthland: verstucken oder verstuchen oder verstupen statt verstauchen Hupel 250. allen drei formen liegt die vorstellung des stoszens zugrunde. in der schriftsprache herrscht verstauchen. vgl. auch th. 10, 2, 1132. 11) verstauchen, stauchend beschädigen Heyne; Kluge. 1@aa) durch erschütternden stosz oder unrechte bewegung in steifigkeit versetzen Weigand-Hirt; in ndd. form verstuken, heute mundartlich weit verbreitet, erscheint seit dem 17. jh.: membrum luxatum, pes luxatus, wen einer etwas verrenckt oder verstaucht hat Corvinus 505; Duez bei Weigand-Hirt; stauchen, überstauchen, Saxones dicunt verstuken Schottel 1426; Stieler 2126; verstauchen, überstauchen, slocare, slogare, storpiare .. v. verrencken Kramer it. dict. 2, 917^b; hoch-niderteutsch. dict. 247^c; luxare Kirsch 2, 314^a; luxare membrum Frisch 2, 322^c; von den gelenken, wenn die bänder derselben gewaltsam ausgedehnt werden, ohne dasz eben das glied aus seiner lage komme, wodurch es sich von verrenken unterscheidet Adelung, Campe; die glieder und gelenke so stoszen, dasz sie in ihren fugen und verbindungen für eine kurze zeit ganz verschoben und ihre weichtheile so gedehnt sind, dasz die glieder unbrauchbar sind Höfler krankheitsnamen 676^b; steir. Unger-Khull 227^b; schwäb. verstaucheⁿ Fischer 2, 1355; elsäss. verstucheⁿ Martin - Lienhart 2, 574^a; lothring. verstucheⁿ (-au-) Follmann 154^b; nass. Kehrein 1, 432; luxemb. verštauchen wb. (1906) 467^b; siebenbürg. Kramer Bistritz 127; westerw. Schmidt 311; köln. verstuche Hönig 194^b; ndd. verstuken brem. wb. 4, 1076; hamb. Richey 324; holst. Schütze 4, 307; lüb. Schumann 84; altmärk. Danneil 240^a; pomm. Dähnert 548^a; preusz. verstauken, -stûken Frischbier 2, 444^b; ostfries. ferstûken ten Doornkaat Koolman 1, 468^b; Stürenburg 316^a; fries. forstûkje Dijkstra 1, 421^a; mnld. verstuken, -stuycken, breken; den hals verstuycken Verdam hdwb. 639^a; nld. verstujcken, luxare, membrum intorquere et loco suo movere ac solvere; verstuyckt, luxus, luxatus, eluxatus Kilian (1599) 606^a; heute verstuiken. aus dem ndd. ist norw.-dän. forstuve entlehnt Falk-Torp etym. wb. 1192. am üblichsten sich die hand, den fusz verstauchen Adelung, Campe; er hat die hand verstaucht, manus sua sede excidit; das verstauchte einrichten, luxatam partem in locum reponere; verstaucht, eluxatus Stieler 2126; ein glied, eine hand, einen fusz; einem das verstauchte glied wieder einrichten Kramer it. dict. 2, 917^b; Kirsch 2, 314^a; Frisch 2, 322^c. gewöhnlich steht ein reflex. dativ dabei: wie ich ... einen so schlimmen fall gethan, dasz ich, weillen ich einen fusz gantz verstaucht, noch die cammer hütten musz E. Ch. v. Orleans briefe 2, 319; wenn wir ... uns durch unüberlegte sprünge die füsze verstauchten Immermann 2, 78; doch wenn er sich ein bein verstaucht, wie wird sie es erschwingen zu zahlen den bader, den er braucht? Rückert 2, 218; hast du verrenkt dein^en fusz, hast du verstaucht dein^en fusz in nerv, mark oder beiⁿ, so stell^e i^ch ihn ^auf eⁱn^en kieselsteiⁿ schwäb. zauberspruch bei Fischer 2, 1355; auch den lob' ich den mann, der, wie Horatius Cocles, auf die brücke sich stellt, dann sich die hüfte verstaucht Göthe 5, 298 Weim.; der herr verstauchte sich die hand ein wenig H. v. Kleist 1, 335 (krug 207); mein subject hat gestern einem jungen journalisten den schnurrbart abgenommen, und sich die hand daran verstaucht Raupach dram. werke kom. gattung 2, 340. in der form des part. prät.: wissen sie kein mittel für einen verstauchten fusz? Iffland 4, 272; wir haben heut einen langen ritt und ein verstauchtes bein wird uns hindern Freytag 9, 106; der leib ist braun und blau, die hände sind verstauchet, man merket kaum an ihm, dasz er noch etwa hauchet Neumark lustwäldchen (1652) 193. mit persönlichem subject: an allen gliedern verstaucht und verrenkt, vermochte er sich nicht zu regen und zu rühren E. T. A. Hoffmann 3, 83. dazu verzeichnet Höfler krankheitsnamen 676^b verstauchtheit, nld. verstuyckheidt, der zustand des verstauchtseins, vom part. prät. gebildetes abstractum. 1@bb) übertragen: das hirn verstauchen, slocare, smovere il cervello, diventar pazzo Kramer it. dict. 2, 917^b; der das hirn verstaucht hat .. mente captus, demens Frisch 2, 322^c; er hat das hirn verstaucht, es ist mit ihm im kopf nicht richtig Sanders 3, 1186^b; verstauchte (dumme) krautjunker quelle ebd.; bildlich auch von den alten chirurgen übertragen auf den durch speisen und getränke maltraitierten, 'entrichteten' magen Höfler krankheitsnamen 676^b; sich den magen verstauchen, verderben steir. Unger-Khull 227^b; westerw. Schmidt 311; elsäss. sich deⁿ majeⁿ verstucheⁿ von einem, der katzenjammer hat und nicht trinken mag, sagt man: er het si^ch d gurch^el verstückt; gib acht, nit dasz d nas verstüchs^t! dasz du nicht schlecht abgewiesen wirst Martin - Lienhart 2, 574^a; he het de näse verstuket, ist besoffen brem. wb. 4, 1076; sich die zunge verstauchen, vgl. sich die zunge verbrennen: die Moosrainerin pflegte sich bei lob und anerkennung ihrer lieben nächsten sonst nicht die zunge zu verstauchen Hopfen d. alte praktikant³ 206; miszgönnst du sie dem könig, meinem bruder, oder hast du ... im kampf die zunge dir verstaucht? Hebbel 4, 64 (Nibelungen II 2, 3). 1@cc) menschen und vieh durch arbeit, und zwar durch zu frühes und starkes angehaltensein zur arbeit verderben Weber ökon. wb. 616^a ; so mitnehmen, dasz sie es auf lange zeit oder auf immer fühlen Kehrein Nassau 1, 432; Pfister hess. 284; Schmidt westerw. 311. militärisch, einen stauchen, verstauchen, in der kritik tüchtig herunterreiszen: na, den häuptling hat der oberst gestern tüchtig verstaucht; der kann sich nächstens einen hut kaufen. leblose dinge durch ungeschickte behandlung unbrauchbar machen Schmidt westerw. 311; von mehr langen als dicken körpern, wenn sie mit einem ende in senkrechter richtung stark aufgestoszen werden: die feder verstauchen Campe; es verstauchte mir die feder, wer sie brauchte Rückert 2, 34. reflex.: die reden des vaters .. hatten an unserm vogelrock die flügelfedern .. so aufgespreizet, dasz sie in dem enggehäusigen blumenbühl sich nur verstauchen konnten Jean Paul (1827) 21, 77. kartoffeln zu brei zerstampfen, zerstoszen, vgl. das einfache verb. th. 10, 2, 1133; man thut sie in ein fasz hinein und thut sie recht verstauchen volksthüml. lieder d. Deutschen 516 Böhme. hieran ist wohl verstaufen anzuschlieszen: Pilatus hôrte di gemeine der juden ludem und ir rûfen, ûʒ gînc er und wolde verstûfen (unterdrücken), dar zû stillen iren brecht Joh. v. Frankenstein kreuziger 6412. 22) ein anderes verstauchen bedeutet 'feststoszen, aufschichten'. kunstausdruck in der handwerkersprache: den ofen mit lehm, die bohrlöcher mit dem stöszel verstauchen Unger-Khull steir. 227^b. dann nimmt es wie verstoszen die bedeutung 'verheimlichen' an Martin - Lienhart elsäss. 2, 574^a; vgl.stauchen 'heimlich bergen und entwenden' th. 10, 2, 1137; si werden danne sprechen daʒ zû den bergen: »vallet her ûf uns«, zû den buheln swêr: »gerûchet uns decken und verstûfen« Joh. v. Frankenstein kreuziger 8185. dazu ostfries. den zum trocknen in kleinen häuflein aufgeschichteten torf oder flachs versetzen, umsetzen, noch einmal stuken Stürenburg 316^a; ten Doornkaat Koolman 1, 468^b; 3, 351^a.