Aggregat · alle Wörterbücher

Trug

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 16 in 12 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 31
Verweise raus: 17

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Trug

Bd. 4, Sp. 1340

Trug 1. Aus einem Trug lernt(e) man die andern kennen. It.: Tu da an sol tradi mento ogni altro impara. 2. Es ist ein trug, einnemen, das du nit magst widergeben. – Franck, I, 68^a. Lat.: Fraus est accipere, quod non possis reddere. (Franck, I, 68.) 3. Für Trug vnd vntrew ist man nirgend sicher. – Petri, II, 322. 4. Kên Drôg is so verlâgen, he het sik sülvst bedrâgen. (Lübeck.) – Deecke, 9. 5. Niemand darf Trug und List verkaufen. – Graf, 260, 212. Zwar soll der Käufer die Waare prüfen, ehe er sie kauft, um nicht in Nachtheil zu kommen, aber alle Vorsicht nützt nichts gegen Betrug und List. Das Sprichwort will nun sagen, wenn auch der Verkäufer seine Waare anpreisen darf, so darf er doch nicht betrügen. Dän.: Du skal ei føre svig til torvs med dig. (Prov. dan., 538.) Isl.: Engi scal audrom selia fox ne floerd. (Gulath, 492, 20.) 6. Trug und Frost enden schlecht. 7. Trug und List kommen zu jeder Frist.

Pfeifer_etym nhd.

Trug

trügen Vb. ‘betrügen, täuschen, irreführen’. Das nur im Dt. und Nl. belegte stark flektierende Verb ahd. triogan (8. Jh.), mhd. triegen ‘(be)trügen, täuschen’, reflexiv ‘sich täusc…

Adelung nhd.

1. Trug

1. Der Trug , des -es, plur. car. ein nur in der Bienenzucht einiger Gegenden übliches Wort, so wohl dasjenige zu bezeichnen, was in den Bienenstöcken auf den Boden fällt, und was …

Adelung nhd.

2. Trug

2. Der Trug , des -es, plur. car. diejenige Handlung, da man die gegründete Hoffnung anderer mit böslichem Vorsatze unerfüllet lässet, die bösliche Hintergehung anderer. Sein Mund …

Campe nhd.

Trug Der

1. Der Trug , — es , o. Mz . die Handlung, da man jemand trüget, böslich hintergehet. Mit Lug und Trug umgehen. Es ist lauter Lug und Trug . »Sein Mund ist voll Trugs .« Ps. 10, 7.…

+ 11 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Trug Der

2. Der Trug , — es , o. Mz . in der Bienenzucht einiger Gegenden, dasjenige was in den Bienenstöcken auf den Boden fällt, der Gruß, das Griesig, Afterig ; wie auch, was von dem Róß…

DWB nhd.

trug f.

trug , f. , nebenform zu truhe, sieh dort unter ' herkunft und form ' 2.

DWB nhd.

trug m.

trug , m. , betrug, täuschung, falscher schein. das zum vb. trügen ( s. d. ) nach verbreiteten mustern (flug, zug u. s. w. ) gebildete nomen tritt vereinzelt im späteren mhd. auf: …

DWB nhd.

trug m.

trug , m. , bienendreck, wachsteilchen. in der imkersprache: trug ist der abfall, so unter den immenkörben liegt Overbeck gloss. melitt. (1765) 84 ; grieszig oder grusz ist, was vo…

GWB GWB

Trug

Trug [bisher nicht publizierter Wortartikel]

BWB Dial.

Trug

Trug Band 4, Spalte 4,677

Nur als Faksimile.

Idiotikon Dial.

Trug

Trug Band 14, Spalte 661 Trug 14,661

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

Trug m.

Trug m. : im Wortpaar Lug und T., umgspr. Das es lauder Luch un Truch (drūx) [ KB-Kriegsf Pirmas]. Südhess. I 1780 ; Rhein. VIII 1409 ; Bad. I 575 .

RhWB Dial.

Trug

Trug auf drug zurückgehend nur Rip, SNfrk, u. zwar drux, –o- RRip, OBerg; uSieg, LRip -ou-, –ō-; SNfrk -ō- Sg. t. m.: Trug, Täuschung; do es kene Dr. dren. RA.: Et es alles Lug un …

SHW Dial.

Trug

Trug Band 1, Spalte 1779-1780

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Trug

Trug m. (-[e]s) 1 (Sinnestäuschung) ilujiun (-s) f. , ingian (-s) m. 2 (Falschheit) falsité (-s) f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Trug
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

1. Der Trug , des -es, plur. car. ein nur in der Bienenzucht einiger Gegenden übliches Wort, so wohl dasjenige zu bezeic…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Trug
Goethe-Wörterbuch

Trug [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
Trug
Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

Trug Band 4, Spalte 4,677
—

Sprichwörter
Trug
Wander (Sprichwörter)

Trug 1. Aus einem Trug lernt(e) man die andern kennen. It. : Tu da an sol tradi mento ogni altro impara. 2. Es ist ein t…
—

Spezial
Trug
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Trug m. (-[e]s) 1 (Sinnestäuschung) ilujiun (-s) f. , ingian (-s) m. 2 (Falschheit) falsité (-s) f.

Verweisungsnetz

42 Knoten, 38 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 26 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

1. Trug Adelung
2. Trug Adelung
Trug Campe
Trug Campe
trug DWB
trug DWB
trug DWB
Trug Pfeifer_etym
Betrug Adelung
trog DWB
trüge DWB
trügenlich DWB
trügerei DWB
trüglich DWB
truglos DWB
truhe DWB
dasselbe Adelung
dach DWB
dicht DWB
dram DWB
durch DWB
lug DWB
mit DWB
oben DWB
unten DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Trug GWB
Betrug GWB
Gedanke GWB
List GWB
Lüge GWB
Ränkespiel GWB
Säbel GWB
Schein GWB
Scheu GWB
Schuld GWB

Sprichwörter · —

Trug Wander

Dialekt · modern

Trug BWB
Trug Idiotikon
Trug PfWB
Trug RhWB
Trug SHW

Spezial · —

Trug LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit trug

276 Bildungen · 260 Erstglied · 6 Zweitglied · 10 Ableitungen

trug‑ als Erstglied (30 von 260)

Trug(e)ner

BWB

Trug(e)ner Band 4, Spalte 4,680

Trugfackel

SHW

Trug-fackel Band 1, Spalte 1779-1780

trugading

KöblerAhd

tru·gading

trugading , st. N. (a) Vw.: s. trugiding*

trugaltar

DWB

trug·altar

trugaltar , m. , altar falscher götter, götzen: jenes zeitengottes trugaltären beugte nimmer sich mein kopf und herz. darum gab für ihre mas…

truganpassung

DWB

trug·anpassung

truganpassung , f. , scheinanpassung ( mit dem nebensinn bewuszten betruges ): andere sachen ( bilder Lesser Urys ) verleugnen ... scheinbar…

truganōn

KöblerAhd

truganōn , sw. V. (2) Vw.: s. truginōn*

trugapril

DWB

trug·april

trugapril , m. : armes kindlein, bist nicht sicher, wenn ein schöner märz dich weckt, dasz nicht ein veränderlicher trugapril dahinter steck…

trugauge

DWB

trug·auge

trugauge , n. : ein treugauge (saxonice ein drogoge), ein falscher hund und schmeichler, der mit den augen leugt und treugt (wie man sagt ei…

trugaussicht

DWB

trug·aussicht

trugaussicht , f. : es würden sich so viele trugaussichten zeigen, dasz ich durch meine vermeyntliche freyheit leicht mehr gefesselt seyn wü…

trugbau

DWB

trug·bau

trugbau , m. : in diesen tiefen unseres seelischen bewusztseins schlummert noch das gefühl des unüberbrückbaren dualismus des seins, vor dem…

trugbegriff

DWB

trug·begriff

trugbegriff , m. : dieser üble gebrauch ( abstracta sich als wirkliche wesen, eine art götter vorzustellen ) giebt zu vielerley verwirrung u…

trugbelehrung

DWB

trug·belehrung

trugbelehrung , f. : satt hab ich endlich diese hirnbetörung, satt diese dunstge trugbelehrung H. Conradi ges. w. 1, 130 . —

trugbetört

DWB

trugbetört , part. adj. : o könig, trugbethörte fürsten! haltet ein! Richard Wagner ges. schr. u. dicht. (1897) 1, 95 ; not weckte ihn. die …

trugbeute

DWB

trug·beute

trugbeute , f. : sieh der zeiten verhältnisz! und der dinge kleid sind sinnes trugebeuten Herder 29, 310 S.

trugbild

DWB

trug·bild

trugbild , n. , compositum mit trug ' täuschung ' ( nicht ' betrug '). dem wortsinne entsprechend in älterer zeit konkret ' täuschendes bild…

trugborste

DWB

trug·borste

trugborste , f. : pseudopodium, der trugstiel oder die trugborste, der nackte, blätterlose astgipfel, welcher sich über die blätter der hüll…

trugbürger

DWB

trug·buerger

trugbürger , m. , ' faux-bourgeois trugbürger, fälschlicher, anmaszlicher bürger, der sich nur eingeschlichen hat' Schrader franz. wb. 2, 13…

trugdienst

DWB

trug·dienst

trugdienst , m. : Buonaparte hatte ... ganz gewisz recht, dasz er die schul- und erziehungsfonds nicht mehr dem trugdienst einer oberflächli…

trugdolde

DWB

trug·dolde

trugdolde , f. , in der botanik die unechte dolde: cyma die afterdolde, unächte dolde, trugdolde. bey dieser theilet sich der gemeinsame blü…

Trugdoldenrispe

Meyers

trugdolde·n·rispe

Trugdoldenrispe ( Corymbus cymiformis ), reichverzweigte Schirmrispe mit quirlig gestellten Hauptverzweigungen, wie beim Holunder.

trugebilde

Lexer

truge·bilde

truge-bilde stn. trugbild Pf. üb. 56,72.

trugebilede

KöblerMhd

tru·gebilede

trugebilede , st. N. nhd. Trugbild Hw.: s. trügebilde Q.: RWchr (um 1254) (FB trugebilde) E.: ahd. trugibilidi* 2, st. N. (ja), Trugbild, er…

trugede

KöblerMhd

trugede , st. F. Vw.: s. trügede

trugedinc

KöblerMhd

truge·dinc

trugedinc , st. N. nhd. trügerisches Ding, Trugbild Q.: ÄJud (1. Drittel 12. Jh.), Exod, PsWindb E.: ahd. trugiding 6, st. N. (a), „Scheinge…

Trugedus

MeckWB

truge·dus

Trugedus s. Trojedus .

trugehaft

KöblerMhd

truge·haft

trugehaft , Adj. nhd. trügerisch, falsch, betrügerisch Q.: Ren, SHort, RWchr (FB trügehaft), Ot, HistAE, Teichn, Frl, KvWSilv, KvWTroj, MNat…

trugeheit

KöblerMhd

truge·heit

trugeheit , st. F. nhd. Betrug, Betrügerei, Falschheit, Täuschung, Fälschung, Trugbild, Irrglaube, betrügerisches Wesen ÜG.: lat. fraus PsM,…

trugehimel

Lexer

truge·himel

truge-himel stm. BMZ trügerischer himmel Eracl. 4934.

trugehre

DWB

trug·ehre

trugehre , f. : guter Augsburger ..., wirf einen offenen, die geschichte deines landes nicht blos zu einer schein- und trugehre verkünstelnd…

trugeid

DWB

trug·eid

trugeid , m. : dem zusammenhang der glosse nach wird jedoch kein schein- und trugeid, sondern ein sühneid, bundeseid verstanden Jacob Grimm …

‑trug als Zweitglied (6 von 6)

betrug

DWB

bet·rug

betrug , m. fraus, fallacia: er geht mit betrug um; er hat einen betrug begangen; es steckt ein betrug dahinter; man musz ihm einen kleinen …

Menschentrug

Idiotikon

menschen·trug

Menschentrug Band 14, Spalte 662 Menschentrug 14,662

Münzbetrug

DRW

Münzbetrug, m. betrügerische Manipulation mit Münzen vgl. Münzenwipper, Münzfälscher, Münzmalversation kippe die wippe ... oder der muͤntz-b…

pfaffentrug

DWB

pfaffen·trug

pfaffentrug , m. trug der pfaffen: denn pfaffentrug und weiberlist gehn über alles, wie ihr wist. Bürger (1778) 161 ; doch sperrt ein schalk…

Portbetrug

Idiotikon

port·betrug

Portbetrug Band 14, Spalte 664 Portbetrug 14,664

selbstbetrug

DWB

selbst·betrug

selbstbetrug , m. Adelung : dasz einem die gedanken vergingen, wie es zu geschehen pflegt, wenn uns das handgreiflich unwahre, als etwas das…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „trug". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 20. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/trug/wander?formid=T00747

MLA

Cotta, Marcel. „trug". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/trug/wander?formid=T00747. Abgerufen 20. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „trug". lautwandel.de. Zugegriffen 20. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/trug/wander?formid=T00747.

BibTeX

@misc{lautwandel_trug_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„trug"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/trug/wander?formid=T00747},
  urldate      = {2026-05-20},
}

Trug

trug‑ als Erstglied (30 von 260)

‑trug als Zweitglied (6 von 6)

Ableitungen von trug (10 von 10)