Eintrag · Wander (Sprichwörter)
Trauern
Trauern 1. Allzeit trawren kan nicht dauren. – Henisch, 665, 20. 2. Auf Trauern folgt wieder Freude. Mhd.: Nach grôzem trûren kumt oft heil. (Renner.) – Grôz trûrn sol niemen schenden; wan hât sis iemen noch erwert bî sîner freude ez nâhl vert. (W. Willeholm.) (Zingerle, 149.) 3. Besser trawren, denn lachen. – Petri, II, 39. 4. De trurt vom Hartem, sä de Düren, do hadd hör Brügam 't Hemd dör de Bücks hangen. – Hauskalender, IV. 5. Es trauern nicht alle, die schwarze Röcke tragen. Dän.: Det kiwss ei alt som sort er. (Prov. dan., 346.) 6. Fürs Trauern hilft kein Saitenspiel. – Petri, II, 322; Eiselein, 602; Simrock, 10444; Braun, I, 4554; Grubb, 753. Lat.: Non facit ad lachrymas barbitos ulla meus. (Ovid.) (Philippi, II, 36; Seybold, 270.) – Oderunt hilarem tristes, tristemque jocosi. – Vexat mens hilaris tristia corda nimis. 7. Kurtz trawren ist lang leben. – Lehmann, 209, 4; Petri, II, 430; Gruter, I, 54; Eiselein, 602; Körte, 6034; Simrock, 10441; Braun, I, 4573; Grubb, 641. Lat.: Musae quando sonunt, sonitum bene tympiana donant. (Sutor, 294.) 8. Langes Trauern, kurzes Leben. – Simrock, 10443. Anhaltender Gram untergräbt die Gesundheit. Lat.: Moestum vultum tristia verba decent. (Horaz.) (Chaos, 1035.) 9. Trawren ist der Jugend Dieb. – Petri, II, 548. 10. Trawren ist dess Menschen hencker. – Lehmann, 754, 12. 11. Trawren kan nit lange tawren. – Lehmann, 754, 11; Simrock, 10446; Körte, 6033; Körte2, 7571. Mhd.: Nieman lange trûren sol. (Mai.) – Die wisen hoere ich alle jehen, daz trûren harte wênic tüge und nieman überwinden müge mit clage sînen smerzen. (Troj. Kr.) (Zingerle, 149.) Holl.: Niemand is zoo bedroefd, of hij kan sich nog wel eens verblijden. (Harrebomée, I, 37.) 12. Trawren tregt Tugend. – Petri, II, 548. 13. Trûre nich üm dîn junges Läven, legt sik êner dâl, so mutt sik de anner häven. (Lübeck.) – Deecke, 13. 14. Vom Trawren kompt der Tod. – Petri, II, 581. 15. Wer stets trawert vnd nichts spricht, welcher Teuffel weiss, wo es jhm gebricht. – Gruter, III, 111; Lehmann, II, 878, 248. 16. Wer trauwret, der verliert seinen verstand. – Lehmann, 754, 2. 17. Da ist trauren vnd Wehklagen die beste Freude. – Theatrum Diabolorum, 294a. 18. Er trauert um seine Schwiegermutter. Frz.: Il porte le deuil de sa blanchisseuse. (Bohn I, 56.) 19. Er trauert, wie der Bär, wenn schön Wetter ist.