Eintrag · Campe (1807–1813)
Trauern v., ntr, intrs, trs
Trauern, v. I) ntr. mit haben, Trauer empfinden und sichtbar werden lassen. »Nach dem Lachen kommt Trauern.« Sprichw. 14, 13. Sie aber mütterlich und mild Schaut auf das schweigende Gefild Und trauert, ihrer Tochter Au'n So bleich, so stumm, so todt zu schau'n. Kosegarten (R.). Besonders mit den Wörtern um und über. Um einen Gestorbenen trauern. Über einen Todesfall, über ein Unglück trauern. Aus diesen Beispielen schon ist zu ersehen, daß um gesetzt wird, wenn von einem verlorenen Gute die Rede ist, dessen Verlust man bedauert und welches man zurückwünscht, über aber überhaupt, wenn der Gegenstand genannt wird, welcher Trauer verursacht. Dieser Unterschied aber wird nicht immer beobachtet, denn Nahum 3, 19 heißt es: »Niemand wird um deinen Schaden trauern;« und Sir. 22, 10 »über einen Todten trauern.« Zuweilen wird in der dichterischen Schreibart für, über einen trauern, auch ihm trauern gesagt. [] Ach, dann traur' ich ihm nicht, — Sonnenberg. I gemeinen Leden gebraucht man für trauern gewöhnlicher traurig sein, obgleich dies etwas weniger sagt, sich grämen II) intrs. seine Trauer um einen Verstorbenen durch besondere Kleidung an den Tag legen, oder auch nur, der Sitte gemäß Trauerkleider anlegen. Ein halbes Jahr lang trauern, ein halbes Jahr lang Trauerkleider tragen. Tief trauern, in ganz schwarzer Kleidung. Leicht trauern. Um einen Verwandten, um seinen Vater trauern. III) * trs. betrauern. »Einen troren,« bei Schilter. — denn auch nicht den Gestorbenen trauert' ich also. Voß. D. Trauern.