Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)
trauern
trau|ern vb.intr. 1 pluré (plüra) 2 (Trauerkleidung tragen) jí a fosch, pluré (n mort).
- Anchors
- 13 in 13 Wb.
- Sprachstufen
- 5 von 16
- Verweise rein
- 8
- Verweise raus
- 11
Lautwandel-Kette
Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
-
15.–20. Jh.
NeuhochdeutschTrauern
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege
Trauern , verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. Traurig seyn, Traurigkeit oder Gram empfinden, und durch äuße…
- 18./19. Jh.
- modern
-
—
SprichwörterTrauern
Wander (Sprichwörter)
Trauern 1. Allzeit trawren kan nicht dauren. – Henisch, 665, 20. 2. Auf Trauern folgt wieder Freude. Mhd. : Nach grôzem …
-
—
Spezialtrauern
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg
trau|ern vb.intr. 1 pluré (plüra) 2 (Trauerkleidung tragen) jí a fosch, pluré (n mort).
Verweisungsnetz
27 Knoten, 16 Kanten
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Filter:
Anchor 4
Kompositum 14
Sackgasse 9
Wortbildung
Komposita & Ableitungen mit trauern
24 Bildungen · 9 Erstglied · 12 Zweitglied · 3 Ableitungen
Zerlegung von trauern 2 Komponenten
trauern setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
trauern‑ als Erstglied (9 von 9)
trauernachricht
DWB
trauernachricht , f. , trauerkunde: unversehen, fremd gekleidet erreichen sie Mycen, als brächten sie die trauernachricht von Orestens tode …
trauernacht
DWB
trauernacht , f. , notte dolorosa, lugubre e funesta Kramer dict. 2 (1702) 1119 a : die freud- und trauernacht hat mir zu sinn gebracht den …
trauernadel
DWB
trauernadel , f. , schwarz gefirniszte stecknadeln, deren man sich ehemals bei der trauer bediente Campe 4, 866 .
trauernatter
DWB
-natter coluber pullatus Nemnich lex. 1122 ;
Trauernde
Wander
Trauernde Trauernde soll man nicht noch mehr betrüben.
trauernebel
DWB
-nebel : denn was sein die langen trauermäntel ... anders als anzeigungen eines unverhofften trauernebels H. v. Hoffmannswaldau redeübungen …
trauernetz
DWB
-netz : reiss dich mit gewalt aus schwarzen trauernetzen A. U. v. Braunschweig Octavia (1677) 2, 555 ;
trauernisz
DWB
trauernisz , f. , im 17. jh. häufiger, vorher vereinzelt: da ist leben ane dot, junge jugent an alters not, lieht ane vinsternisse, vreude a…
Trauernotifikation
GWB
Trauernotifikation [bisher nicht publizierter Wortartikel]
‑trauern als Zweitglied (12 von 12)
Abtrauern
Campe
Х Abtrauern , v. intrs. aufhören zu trauern; besser austrauern. II) rec. Sich abtrauern, sich durch anhaltendes Traurigsein entkräften. Poet…
austrauern
DWB
austrauern , luctum deponere, elugere: nachdem Juda ausgetrauret hatte. 1 Mos. 38, 12 ; da sie aber ausgetrauret hatte, sandte David hin und…
betrauern
DWB
betrauern , dolere, lugere, nnl. betreuren, beweinen, beklagen.
durchtrauern
DWB
durchtrauern , die zeit in trauer zubringen. die nächte durchtrauern. sie durchtrauerte als wittwe ihre tage.
entgegentrauern
DWB
entgegentrauern .
ertrauern
DWB
ertrauern , in luctu esse: so wann jungs meidlin ein alten näm, ir herz müst drob ertrauren. Garg. 92 b ; swëlch wîp ir læt ertrûren an ir m…
forttrauern
DWB
forttrauern , diu veste lugubri uti.
Hintrauern
Campe
◬ Hintrauern , v. trs . in Trauer, traurig zubringen, vertrauern. Sein Leben hintrauern. Das Hintrauern .
mittrauern
DWB
mittrauern , verb. lacrymarum participem esse, complorare, collacrymare, mittrauren. Stieler 2304 .
nachhintrauern
BWB
nachhintrauern Band 4, Spalte 4,208
nachtrauern
DWB
nachtrauern , verb. in trauer sein über einen geschiedenen, verstorbenen: er, dem Daphnis trauret nach. Spee trutzn. 177 B.; ihm, dem frömms…
vertrauern
DWB
vertrauern , verb. , perfectivbildung zu dem verb. trauern; in verschiedenen bedeutungen. 1 1) obd.: elugeo, vertrauren, sein trauren enden,…
Ableitungen von trauern (3 von 3)
betrauern
DWB
betrauern , dolere, lugere, nnl. betreuren, beweinen, beklagen.
ertrauern
DWB
ertrauern , in luctu esse: so wann jungs meidlin ein alten näm, ir herz müst drob ertrauren. Garg. 92 b ; swëlch wîp ir læt ertrûren an ir m…
vertrauern
DWB
vertrauern , verb. , perfectivbildung zu dem verb. trauern; in verschiedenen bedeutungen. 1 1) obd.: elugeo, vertrauren, sein trauren enden,…