Aggregat · alle Wörterbücher

Trage

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 31 in 15 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 67
Verweise raus: 63

Eintrag · Pfälzisches Wb.

Trage f.

Bd. 2, Sp. 394

Trage f.: 1. 'faßartiger Behälter zum Wegtragen der geernteten Weintrauben', Traa [RO-Rehbn]; vgl. Hotte, Logel. — 2. = Tragbahre, Traa (drā, dr) [KU-Hundh Hachb Wolfst IB-Rubh RO-Obd Sippf FR-Merth Gal-Dornf Buch Illisch], Trag (drāg) [KU-Schmittw/O LU-Altr]. Zs. Misttrage. — 3.a. 'Gebärmutter der Kuh, großer Tiere überhaupt', Traa [HB-Kirrbg ZW-Lambsbn L'wied KL-Stelzbg PS-Schmalbg Zesbg LU-Limbghf], Traach [PS-Bundth NW-Elmst Geinsh LA-Gommh BZ-Dierb], Trag [LU-Altr NW-Wachh BZ-Dernb]; vgl. Tracht 2 a, Tragsack 2. Die Kuh hot gemacht (gekalbt) un dobei die Trag rausg'schafft; sie esch noch immer krank [BZ-Dernb]. RA.: Er schafft sich die Trag eraus 'Er mutet sich zuviel zu' [KU-Schmittw/O]. — b. 'Nachgeburt bei Tieren, bes. bei der Kuh', Traa [HB-Brenschb ZW-Battw Dietriching Walshs PS-Windsbg], Traach u. Trag [verbr. mittl. u. südl. VPf Don-Gert Liebling]; vgl. Tracht 2 b. Syn. s. Fege. — 4. 'Tragschemel unter der Heuwagenmitte', Traach [PS-Erfw Bobth Rumb]; vgl. Tragbett 2 b. Zs. Mitteltrage. — 5.a. = Tragbandring, Trag [GH-Zeisk]. — b.α. 'der über dem Sattel des Einspänners liegende breite Riemen, der die Scherbäume trägt', Traa [KL-Fischb FR-Albsh NW-Weish/S], Trag [LU-Friesh GH-Zeisk]. — β. 'Tragriemen, Tragseil am Schubkarren u. ä.', Traa [KL-Siegb NW-Hardbg], Trag u. Traach [verbr. mittl. u. südl. VPf]; vgl. Tragband 1. — c. in der Zs. Hosentrage. — 6. 'Traglast'; e Traach (drx) Holz [Don Gert]; e Trag Fuder (Futter) [BZ-Billh]; vgl. Tracht 3 a. Syn. s. Bürde. — Südhess. I 1624; Rhein. VIII 1277; Lothr. 98; Els. II 745; Bad. I 522.

Pfeifer_etym nhd.

Trage

träge Adj. ‘lustlos und ohne Schwung (sich bewegend), schwerfällig’, ahd. trāgi (8. Jh.), mhd. træge, (md.) trāge, asächs. trāg, mnd. trāch, mnl. trāghe, traech, nl. traag ‘träge’,…

BMZ mhd.

trage swm. swf.

trage swm. swf. träger, ahd. trago . Graff 5,500. — ein maß für sand. ein santchretz der sol haben zwelf tragen, daʒ ieglîcher trag gefächt sî Münch. str. 476.

BMZ mhd.

trage swf.

trage swf. gerula gl. Mone 8,251. ahd. traga Graff 5,500.

BMZ mhd.

trage swv. refl

trage swv. refl ernähre mich, ahd. tragôm durch O. 2,4,21. 4,12, 50 bezeugt; Graff 5,502. in dem compositum betrage erscheint später auch die starke form. a. — ohne casus. al dîn l…

+ 26 weitere Wörterbücher

BMZ mhd.

trâge adv.

trâge adv. träge, langsam, verdrossen. ze chirchen ich trâge gienc Diemer 307,7. mich grüeʒet maneger trâge Walth. 124,13. daʒ enlobe niht ze trâge Flore 5752. — iron. gar nicht. d…

BMZ mhd.

trâge swv.

trâge swv. bin, werde träge, verdrossen, langsam; lasse nach. ahd. trâgêm, -ôm Graff 5,503. lassare trægen gl. Mone 4,232. — doch konde si daʒ nicht intstân, daʒ si mit suime trâge…

FindeB mhd.

trage swf.

trage swf. Lei.

FindeB mhd.

trâge adv.

trâge adv. Will. Kchr. Mar. Ren. RWchr. Erz.iii Kreuzf. HvNst.

FindeB mhd.

trage stf.

* trage stf. Austragung; Gewicht JvFrst.

KöblerMhd mhd.

trage sw. F.

trage , sw. F. nhd. Trage, Tragkorb, Kinderträgerin, Amme ÜG.: lat. gerula Gl Vw.: s. honec-, stein- Hw.: vgl. mnd. drāge (1) Q.: Lei (FB trage), Gl, StRMünch (1340) E.: ahd. traga…

KöblerMhd mhd.

trage sw. M.

trage , sw. M. nhd. Träger, Gefäß zum Tragen Vw.: s. brief-, krōne-, lieht-, wāfen- Q.: StRMünch (1340) E.: s. tragen L.: LexerHW 2, 1488 (trage), Benecke/Müller/Zarncke III, 77a (…

KöblerMhd mhd.

trage st. F.

trage , st. F. nhd. Getragenes, Hab und Gut, Last, Gewicht (N.) (1), Austragung Vw.: s. golt-, tougen-, über- Q.: JvFrst (1340-1350) (FB trage) E.: s. tragen W.: nhd. (ält.) Trage,…

Lexer mhd.

trage swf.

trage swf. ib. gerula, tragen dar ûf man etw. tregt Dfg. 261 b ; trägerin, amme ib.

Lexer mhd.

trâge adv.

trâge adv. BMZ mit trägheit, langsamkeit, verdrossenheit ( iron. gar nicht ), pigere Dfg. 434 a . Gudr. Walth. Warn. Flore ( berât wir uns iht tr. 910. trâge antwürten 2139). si hu…

Lexer mhd.

trage swm.

trage swm. BMZ gefäss zum tragen: ein sandmass Münch. r. 476 ;

Adelung nhd.

Trage

Die Trage , plur. die -n, ein Werkzeug, eine Last darauf zu tragen, doch nur in einigen Fällen. Am üblichsten ist es von einem häuslichen Werkzeuge, welches aus zwey gemeiniglich e…

Campe nhd.

Trage Die

1. Die Trage , Mz. — n , ein Ding, welches träget. 1) Ein Werk= zeug, eine Last darauf zu tragen. Es bestehet aus zwei gewöhnlich gekrümmten durch mehrere Sprossen in der Mitte mit…

Campe nhd.

Trage Die

2. ✱ ✱ Die Trage , Mz. — n , die Einladung. Verdreußt dich nicht der Trage Trimhilt der Königin, Die sie mir hat embotten Her in mein eigen Landt. Frisch.

DRW nhd.

Trage

Trage, f. Transportbehältnis, insb. Rückentrage, Kraxe bdv.: Tragbütte, Tragbuttichen, Traget [mauth-vectigal:] von einer trage oder putten obst oder weinbeer ... 1 xr. 1644 CAustr…

DWB nhd.

trage m.

trage , m. , der träger, das getragene; ahd. trago. 1) der träger: vornhd. besonders in compositionsbildungen lebendig: ahd. bogo-, êa-, gold-, unnuzi-, swerttrago Graff 5, 500 ; m…

DWB nhd.

trage

trage- s. trag-.

DWB nhd.

trage f.

trage , f. , der träger, das getragene, das tragen. als nomen agentis nur im ahd.: 1) traga, magozoha nutrix, gerula; traga, diorna gerula Graff 5, 500 und 2) in compositis obaz-, …

GWB GWB

Trage

Trage [bisher nicht publizierter Wortartikel]

ElsWB Dial.

Trag(e)

Trag(e) [Trâkə Hi. ; Trâk Su. Ruf. M. ; Trâj Horbg. Ingersh. Dü. Bf. Scherw. ; Tr Hf. ; Trâ Büst Wh. ; Pl. –ə] f. 1. Querholz auf dem Langbaum des Wagens zum Tragen der Leitern Ho…

RhWB Dial.

Trag(e)

Trag(e) s. bei tragen.

RhWB Dial.

trage

trage das Wort, ndl. traag, mndl. trâghe, ahd. trâgi, nhd. träge entsprechend [urkdl. traich Köln 1499; den traigen Kleve XV], ist Klevld in Klev , Geld , anschliessend SNfrk in Ke…

RhWB Dial.

Trage

Trage Pl. -ə(n) f.: 1. a. drā Tragbahre Saarbr-Sulzb ; -ā:x- Altk , Siegld , uWupp, Sol , Ruhr, Mörs (m.); -E: Gummb-Bergneustdt ; -Eχ Gummb-Berghsn ; -ē:χ Remschd, Wuppert-Barmen …

SHW Dial.

Trage

Trage Band 1, Spalte 1623-1624

Nur als Faksimile.

SHW Dial.

trage

Trage Band 1, Spalte 1623-1624

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Trage

Tra|ge f. (-,-n) barela (-les) f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
trageswm. swf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +13 Parallelbelege

trage swm. swf. träger, ahd. trago . Graff 5,500. — ein maß für sand. ein santchretz der sol haben zwelf tragen, daʒ ieg…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Trage
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

Die Trage , plur. die -n, ein Werkzeug, eine Last darauf zu tragen, doch nur in einigen Fällen. Am üblichsten ist es von…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Trage
Goethe-Wörterbuch

Trage [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
Trag(e)
Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

Trag(e) [Trâkə Hi. ; Trâk Su. Ruf. M. ; Trâj Horbg. Ingersh. Dü. Bf. Scherw. ; Tr Hf. ; Trâ Büst Wh. ; Pl. –ə] f. 1. Qu…
—

Spezial
Trage
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Tra|ge f. (-,-n) barela (-les) f.

Verweisungsnetz

91 Knoten, 96 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 16 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 58 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

om AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

trage BMZ
trage BMZ
trage BMZ
trâge BMZ
trâge BMZ
trage FindeB
trâge FindeB
trage FindeB
trage KöblerMhd
trage KöblerMhd
trage KöblerMhd
trage Lexer
trâge Lexer
trage Lexer
tragen FindeB
tragen Lexer
trâgen FindeB
trægen Lexer
bære KöblerMhd
brieftrage KöblerMhd
büttechīn KöblerMhd
golttrage KöblerMhd
haft KöblerMhd
korp KöblerMhd
lich? KöblerMhd
steintrage KöblerMhd
tougentrage KöblerMhd
træge KöblerMhd
übertrage KöblerMhd
wāfentrage KöblerMhd
zuber KöblerMhd
getrâge Lexer
træclîchen Lexer
honec KöblerMhd
stein KöblerMhd
brief KöblerMhd
krōne KöblerMhd
lieht KöblerMhd
tragen KöblerMhd
wāfen KöblerMhd
golt KöblerMhd
tougen KöblerMhd
über KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

drāge KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Trage GWB
Bahre GWB
Reff GWB

Dialekt · modern

Spezial · —

Trage LDWB2

Indoeuropäisch · * rekonstr.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit trage

144 Bildungen · 89 Erstglied · 49 Zweitglied · 6 Ableitungen

trage‑ als Erstglied (30 von 89)

Trage (f.)

BWB

Trage (f.) Band 4, Spalte 4,76f.

Trage (m.)

BWB

Trage (m.) Band 4, Spalte 4,70f.

Trageband

SHW

Trage-band Band 1, Spalte 1623-1624

Tragebändel

SHW

tra·ge-bändel

Trage-bändel Band 1, Spalte 1623-1624

Trageeisen

SHW

Trage-eisen Band 1, Spalte 1623-1624

Trageamt

DRW

trage·amt

Trageamt, n. Stelle, Position und Aufgabe eines Trägers (VI) bdv.: Trägerlehen, Trägerschaft (V) der jungste pramher [soll] allewege bei den…

tragebære

Lexer

trage·baere

trage-bære adj. BMZ tragbar Trist. Msh. 2,128 b .

Tragebahre

Adelung

trage·bahre

Die Tragebahre , plur. die -n, eine Bahre zum Tragen, welche man auch nur schlechthin die Bahre oder Trage nennet. Bahre stehet hier im weit…

Tragebalken

Adelung

trage·balken

Der Tragebalken , des -s, plur. ut nom. sing. ein jeder Balken, so fern er bestimmt ist, eine Last zu tragen, da er denn in der Zimmermannsk…

Trageband

Adelung

trage·band

Das Trageband , des -es, plur. die -bänder, ein jedes Band, eine Last vermittelst desselben zu tragen, dergleichen z. B. an den Tragekörben …

Tragebaum

Adelung

trage·baum

Der Tragebaum , des -es, plur. die -bäume, ein Baum oder starke Stange, eine Last vermittelst desselben zu tragen.

trageber

Lexer

trag·eber

trage-ber stf. gerula Voc. 1482, Schr. 1067. Fdgr. 1,394 a .

Tragebêtt

Adelung

trage·bett

Das Tragebêtt , des -es, plur. die -e, und -en. 1) Ein Bett, d. i. Liegestätte, jemanden liegend darin zu tragen, dergleichen z. B. die Pala…

tragebette

Lexer

trage·bette

trage-bette stn. BMZ grabatum Sum.

Tragebock

Adelung

trage·bock

Der Tragebock , des -es, plur. die -böcke, ein hölzerner Bock, etwas zu tragen. Einen solchen Tragebock setzen die Färber auf die Küpe, die …

Tragebǖche

Adelung

trage·bueche

Die Tragebǖche , plur. die -n, in einigen Gegenden ein Nahme der gemeinen Rothbüche, weil sie allein die zur Mastung dienlichen Bucheicheln …

Tragebütte

GWB

trage·buette

Tragebütte [bisher nicht publizierter Wortartikel]

tragebüttichîn

Lexer

trage·buettichin

trage-büttichîn stn. tragbottich Gr.w. 4,135.

tragebære

KöblerMhd

tra·gebære

tragebære , Adj. nhd. tragbar, erträglich Vw.: s. un- Q.: Te, Trist (um 1210) E.: s. tragen, bære W.: nhd. tragbar, Adj., tragbar, DW 21, 10…

tragebüttechīn

KöblerMhd

trage·büttechīn

tragebüttechīn , st. N. nhd. Tragebottich Q.: WeistGr (15. Jh.) E.: s. tragen, büttechīn W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 1489 (tragebüttichîn)

tragebüttichīn

KöblerMhd

trage·büttichīn

tragebüttichīn , st. N. Vw.: s. tragebüttechīn*

tragechtheit

DWB

trag·echtheit

-echtheit : tragechtheit eines kleidungsstückes Lueger 4, 95 ;

trâgede

Lexer

trâgede stf. in getrâgede.

tragedia

LDWB1

trage·dia

tragedia [tra·gę̄·dia] f. (-ies) 1 Tragödie f., Katastrophe f. 2 Trauerspiel n. ▬ chësta é na dërta tragedia das ist die reinste Tragödie.

tragédie

GWB

trage·die

tragédie [bisher nicht publizierter Wortartikel]

tragehaft

Lexer

trage·haft

trage-haft adj. trächtig Loh. 435.

Tragehêbel

Adelung

trage·hebel

Der Tragehêbel , des -s, plur. ut nom. sing. in der Mechanik, eine Art Hebel, vermittelst dessen die Last getragen oder aufgehoben wird; zum…

Tragehimmel

Adelung

trage·himmel

Der Tragehimmel , des -s, plur. ut nom. sing. ein beweglicher Prachthimmel oder Baldachin, welcher über Personen oder Sachen getragen wird. …

trageiche

DWB

trag·eiche

trageiche , f.; zur bedeutung vgl. tragbuche : doch stehen die trageychen besser bey den wiesen v . Hohberg georg. cur. 2, 568 ; allg. haush…

trageimer

DWB

trage·imer

-eimer , m. , tragbarer eimer: einen trageeimer ... birs, wins adir mete urkdl. 1400 Meiszen, vgl. ber. d. dtsch. ges. z. Leipzig (1841) 80;…

‑trage als Zweitglied (30 von 49)

Adeltrage

BWB

adel·trage

Adeltrage Band 4, Spalte 4,77

Austrage

BWB

aust·rage

Austrage Band 4, Spalte 4,77

Bachtrage

BWB

bacht·rage

Bachtrage Band 4, Spalte 4,77

Biertrage

BWB

bier·trage

Biertrage Band 4, Spalte 4,77

brieftrage

MWB

brief·trage

brieftrage swM. ‘Briefbote’ dirre vende sol ein briefbühsen hân, / an der bühsen sol man verstân / einen brieftragen Ammenh 18027 MWB 1 1004…

Brottrage

BWB

brott·rage

Brottrage Band 4, Spalte 4,77

Bärentrage

BWB

bär·en·trage

Bärentrage Band 4, Spalte 4,77

Essentrage

BWB

essen·trage

Essentrage Band 4, Spalte 4,78

Fischtrage

BWB

fisch·trage

Fischtrage Band 4, Spalte 4,78

Fleischtrage

BWB

fleisch·trage

Fleischtrage Band 4, Spalte 4,78

golttrage

MWB

golt·trage

golttrage Subst. ‘Ringfinger’ (vgl. goltvinger ): anularis: golt trago Gl 4:34,25 (BStK1020); anularis: golttraga ebd. 4:34,26 (BStK632) MWB…

Heutrage

BWB

heu·trage

Heutrage Band 4, Spalte 4,78

Hirschtrage

BWB

hirsch·trage

Hirschtrage Band 4, Spalte 4,78

Hohltrage

BWB

hohl·trage

Hohltrage Band 4, Spalte 4,78

holztrage

DWB

holz·trage

holztrage , f. trage zum fortschaffen des brennholzes. min. lex. (1743) 302 a .

honectrage

Lexer

honec·trage

honec-trage swmf. BMZ biene Frl.

honec|trage

MWB

honec|trage stF. ‘Biene’ noch süzer dan der honiktrage [Dat.Sg.] / der blüte honicsaffec nage [Nagen] Frl 3:18,1 MWB 2 1681,16; Bearbeiter: …

honictrage

BMZ

honic·trage

honictrage biene. noch süeʒer denne der honictrage der blüete honicsaffec nage Frl. ML. 18,1.

hōchtrage

KöblerMhd

hōch·trage

hōchtrage , Adj. nhd. hochmütig Q.: Chr (14./15. Jh.) E.: s. hōch (1), tragen W.: nhd. DW- L.: Lexer 91b (hōchtrage), LexerHW 1, 1317 (hôcht…

Krankentrage

BWB

kranken·trage

Krankentrage Band 4, Spalte 4,79

krônetrage

MWB

krônetrage swM. ‘Kronenträger, König’ der edele crônetrage [: tage ] / ûz Bêheimlant RvZw 149,11 MWB 3,2 635,59; Bearbeiterin: Herbers

krōnetrage

KöblerMhd

krōne·trage

krōnetrage , sw. M. nhd. „Kroneträger“, Kronenträger, Kaiser, König Q.: RvZw (1227-1248) E.: s. krōne, tragen W.: nhd. DW- L.: Lexer 419a (k…

Leichentrage

BWB

leichen·trage

Leichentrage Band 4, Spalte 4,79

liehttrage

Lexer

lieht·trage

lieht-trage swm. BMZ liehtseil vel -trag, lucunar Dfg. 338 b .

Melchtrage

BWB

melch·trage

Melchtrage Band 4, Spalte 4,79

Milchtrage

BWB

milch·trage

Milchtrage Band 4, Spalte 4,79

misttrage

DWB

mist·trage

misttrage , f. mistbahre. öcon. lex. 1631: misttragen, cenophium, cenopheigium, cenoplectorium, mistber. voc. inc. theut. n 8 a ; die misttr…

Mörteltrage

BWB

mörtel·trage

Mörteltrage Band 4, Spalte 4,79

Obsttrage

BWB

obst·trage

Obsttrage Band 4, Spalte 4,79

quarktrage

DWB

quark·trage

quarktrage , f. , sächsisch was quarkkorb Weber öcon. lexic. 430 a .

Trage

trage‑ als Erstglied (30 von 89)

‑trage als Zweitglied (30 von 49)

Ableitungen von trage (6 von 6)