schwarm

schwarm, m. examen, agmen, turba; ags. swearm, mnd. swarm, ahd. suaram, suarm, mhd. swarm, eine zunächst nur auf westgermanischem boden begegnende bildung zu einer wurzel auf lautmalendem grunde, der auch schwirren (s. d.) und das nur einmal vorkommende späternordische svarra rauschen, wimmeln, schwärmen (Vigfusson 606^b) angehört, und die in doppeltem sinne auftritt; der concrete einer schwärmenden menge ist der früher bezeugte, der abstracte des schwärmens, tosens erscheint erst später, verbreitet sich aber über das westgermanische hinaus in das jüngere nordische (svarmr a tumult Vigfusson a. a. o.); schwed. svärm, dän. sværm haben die erste deutsche bedeutung angenommen. dasz ein in dieser gebrauchtes schwalm nicht notwendig nebenform zu schwarm sein musz, darüber vgl. oben sp. 2195. 11) schwarm, schwärmende menge. 1@aa) beim ersten vorkommen des wortes bezogen auf die summende bienenschaar: ags. examen, svearm, multitudo Haupts ztschr. 9, 457^b; ahd. examina, suarama Steinmeyer ahd. gl. 2, 396, 73; examen suarm 1, 385, 59; mhd. nhd. examen swarem, suarm, swarm bine Dief. 214^a; examen eyn schwarm der immen, bienen, oder wespen Dasypodius; schwarm ymmen, examen Maaler 366^b; als technisches wort der bienenzüchter bis jetzt lebendig geblieben, verdeutlicht als bienenschwarm, näher bestimmt als haupt-, vor-, nach-, doppel-, notschwarm, vgl. auch bettel-, hungerschwarm; ir gepurt, die si (die bienen) pringent, ist in allen gemain, wan si pringent ainen jungen swarm all mitenandcr. Megenberg 288, 1; wenn sich aber die schwarm inn baumlöcher setzen. Sebiz 301; der junge schwarm im stock. 302; dasz die schwärme, die von trinitatis an bis auf S. Petri und Pauli gefallen gut sein. Höfler bienenkunst (1614) 128; der erste schwarm eines jeden stocks hat nur einen weisel. Coler hausb. (1640) 409; so sumsen dichter schwärme bienen aus dem hohlen felsen immer mehr und mehr hervor. Bürger 150^b (Il. 2, 119); wie wenn scharen der bienen daherziehn, dichtes gewimmels, aus dem gehöhleten fels in beständigem schwarm sich erneuernd. Voss Il. 2, 88; plur. schwarmen statt schwärme: dieweil sie (die bienen) aber zu solcher zeit das merertheyl junge schwarmen machen und bekommen. Sebiz 300; die neue binkörbe, welche man für die jungen oder neue schwarmen will gebrauchen. 302; die jungen schwarmen sitzen am liebsten auff den klee. Herr feldbau (1556) 129^b. 1@bb) in weiterer anwendung aber auch von einer schwärmenden menge in mannigfacher art, deutlich von der engern bedeutung des bienenschwarms ab ausgebildet: schwarm von wespen, hummeln, hornissen, insekten, fliegen; ungezieferschwarm, insectorum nimbus Stieler 1951; wie wenn schwarm bei schwarm dichtwimmelnde fliegen im sommer durch die ländliche hüte des schäfers irren und schwirren. Bürger 200^b (Il. 2, 469); ein ritter wollte zu dem könig reiten, und unterwegs begegnet ihm ein schwarm von hornissen, die fallen auf sein ross. Schiller 14, 392 (Tell 4, 3); im bilde: komm, o frühling, aber doch nicht just meinetwillen; denn zum glücke fang ich noch keinen schwarm von grillen. Göckingk lieder zweier lieb. (1779) 69; du möchtest dich allein auf rosen wiegen, es geht nicht, herz, du muszt den schwarm ertragen, wo zucker ist, versammeln sich die fliegen. Rückert 312; der schwarm fischen, ein schar und gezöck, piscium examina Maaler 366^b; so sind die menschen der vorzeit geselligen vögeln ähnlich, bei denen zuweilen erst der schwarm eine lebendige und fertige einheit darstellt. Freytag bilder 1, 18; ein vogel aus Canaria liesz einst in deutscher luft sich nieder; gleich war ein schwarm von vögeln da, und musterte des fremdlings lieder. Michaelis bei Adelung; schwärme von kranichen begleiten ihn. Schiller 11, 240; in weidmännischer sprache: wenn viele vögel mit und bey einander sind, wird es ein flug oder schwarm genennet. Döbel 1, 75^b; von säugethieren: er (der hirt) treibt den trägen schwarm von schwerbeleibten kühen. Haller schweiz. ged. 29; thier und menschen schliefen veste, selbst der hausprophete schwieg, als ein schwarm geschwänzter gäste (katzen) von den nächsten dächern stieg. Lichtwer 32 (fabeln 1, 21); gern und häufig von ab- und zuziehenden menschen: kriegsschwarm, magna militum nubes Stieler 1951; ein schwarm soldaten eroberten das schlosz, multitudo militum arcem occupabat Steinbach 2, 534; schwärme von kosaken tummelten sich vor dem rathhause. Freytag erinn. 23; schon acht monate legt sich der schwarm uns in die betten und in die ställe. Schiller 12, 14 (Wallensteins lager 1); es steht ein groszer schwarm volck beysammen, magna ibi est concio populi Steinbach 1, 534; ein schwarm bürger ging vors thor, turba civium per portam ibat. ebenda; der uns überlaufende schwarm. gespenst 266; ein schwarm von volk, multitudo plebis, ein schwarm von nachtrettern, turba pedissequorum Frisch 2, 243^a; nun erschuf ihnen (den Schweizern) die liebe sonne aus dem aas des unterdrückers einen schwarm von kleinen tyrannen durch eine sonderbare wiedergeburt. Göthe 16, 198; den andern tag war gepackt und der schwarm (gäste) warf sich auf ein andres besitzthum. 17, 257; dasz ganze colonien, züge, schwärme, wolken, wie man es nennen will, von künstlern und handwerkern da heranzuziehen waren, wo man ihrer bedurfte. 44, 143; die messe kam, und so erschien der schwarm jener gespenster in ihrer wirklichkeit. 48, 161; arabische schwärme setzten aus dem angrenzenden Sicilien hinüber. Schiller 9, 250; übergab das pferd seinem diener und mischte sich in den muntern schwarm. Eichendorff (1864) 3, 108; ein summender schwarm von jünglingen flog .. der blume des orients nach. Thümmel (1794) 6, 255; ist eure hand, ist eure tafel leer, so flieht der näscher schwarm. Wieland 9, 5; der gäste schwarm. Gotter 1, 175: dasz .. wenn er sich, wer weisz, wie bald, beweibt, ein schwarm von kindern ihn mit sang und klang umsause. 3, lxxiii; der thoren schwarm zu überzeugen, dasz zu viel begehren den armen nur noch ärmer macht als arm. Göckingk 2, 184; hoch auf dem fernen ufer stand ein schwarm von gaffern, grosz und klein. Bürger 36^a; ich will, o freund, indesz wenn deine geiszel brauset, des tollen schwarms am busen eines deutschen mädchens, unter den blumen des frühlings, lachen. Hölty 86 Halm; wenn er den bunten schwarm der menschen flieht. Göthe 9, 111; so mag der schwarm dann kommen, dasz es lustig in unsern gärten werde. 115; sich zu zeigen dem schwarme der übermüthigen freier. Odyssee 16, 410; dort liegt, gleich dem dorrenden skelette, der ernährer eines jungen schwarms. Seume ged. 91; wie stand mit seinem keuschen psalter im jüngern schwarm er (Uhland) stolz und schlicht! Geibel 8, 15; von personificationen: vergebens faszt es (das alter) euch in seinen schweren arm, und scheucht mit greisem haar der leichten scherze schwarm. Uz 2, 70; selbst von dingen: ein schwarm von gedanken, bildern. Campe; die traube, deren saft den finstern schwarm der sorgen von dir scheucht. Hölty 120 Halm; dasz vielleicht dieser ring (der Saturn) ein schwarm kleiner trabanten sein müsse. Kant 8, 308; triremen hatten die griechischen städte Italiens, aber diese, auch im grösten schwarm (in dichter menge) gebaut, hätten sich den hochbordigen kriegsschiffen nicht nähern gedurft. Niebuhr röm. gesch. 3, 675. 22) auch der abstracte sinn des schwärmens, tosens erscheint in mehrfacher ausgestaltung. 2@aa) abschweifen der einbildung nach bestimmter richtung; in älterer sprache, besonders bei Luther, gern in geistlicher wendung, auf entsprechendes wesen im christlichen glauben bezogen: da sihe, welch einen mechtigen schwarm kan zu wegen bringen der spruch (fleisch ist kein nütze). 3, 400^b; das da flugs der teufel eitel doctores macht .. und werden so stoltze freidige geister draus, die niemand weichen, noch einen meister leiden, auch gott selbs nicht. und faren daher mit solchem schwarm, ich habe auch den geist, und kans sowol als dieser, mein prediger, pfarrher, doctor etc. 6, 46^b; faren also einher mit eitel geist in vollem schwarm. 235^a; also wolte mich auch einer uberreden, dasz ich seiner meynung und schwarm wolte beyfall geben. tischr. 278^b; wolte seinen wahn und schwarm vertheidigen. 279^a; das ist bey den schwermern nit, sie stehen fest und halten steiff uber jrem schwarm. 424^a; den vorsatz kan kein gottloser laugnen, es sey denn, dasz jhme im schwarm vorkomme, Absolon sey an der eychen nicht gestorben, sondern nur getödet, Sennacherib sey von Jerusalem nit weggeflohen, sondern nur gejaget worden. Meyfart himml. Jerus. (1630) 1, 30; schwarm, error in religione, fanaticorum segregatio ab aliis credentibus, einen schwarm haben, in numero fanaticorum esse Frisch 2, 243^a; erleuchte mir die sinnen, damit ich den verstand der unverfälschten schrift so hell und deutlich fasse, dasz sich nicht spüren lasse der ketzer schwarm noch gift. Rist himml. lieder 3, 141; aber auch im weltlichen sinne der schwärmerei (s. d.): schwarm, delirium, phrenesis, mentis alineatio, it. demulentia, crapula Stieler 1951; er hat einen schwarm, non sanae mentis est, delirat, aniliter desipit. ebenda; kriegsschwarm, furor hosticus. ebenda; einen schwarm haben, bekommen, der schwarm steigt ihm in den kopf, wenn verworrene sinnliche vorstellungen bei jemanden überhand nehmen, und sich durch äuszere handlungen verrathen. Adelung; absque furore nullum magnum poëtam fieri posse, d. i. ohne schwarm sey kein poet gewesen. Reinhold reime dich (1673) 61; euer glück wird es seyn, wann ihr diesen schwarm nirgends anders ferner auslassen werdet. Chr. Weise lustredner 334; hat ie ein narr vorhin so süszen schwarm erkiest? A. Gryphius 1698 1, 662; auch von thieren: es haben die thorichten hunde einen wurm unter der zungen, wenn man ihnen den heraus schneidet, so vergehet sie der schwarm. Coler hausb. (1640) 353. 2@bb) erregung, erhebung einer anhängerschaar; besonders in formeln: einen schwarm machen, turbas concitare, er fängt einen schwarm an, tumultum facit, einen schwarm stillen, tumultum sedare Steinbach 2, 534; schwärmer, schwärmerei kommt von schwarm, schwärmen, so wie es besonders von den bienen gebraucht wird. die begierde, schwarm zu machen, ist folglich das eigentliche kennzeichen des schwärmers. Lessing 11, 465; zugleich mit einspielung der bedeutung 1, b: so können seine (des kaltblütigen philosophen) bemühungen gegen die schwärmerei von keinem wahren nutzen seyn, weil er selbst schwärmer ist. denn auch ér will schwarm machen. er will die lacher auf seiner seite haben. ein schwarm von lachern! der lächerlichste, verächtlichste schwarm von allen. ebenda: ihr finsterling', im herzen eiskalt, im kopfe warm! zu dunkeln und zu schwärzen, drum macht ihr selber schwarm! bekämpft sei, was ihr trachtet, pabstthum und barbarei! Voss 5, 268. 2@cc) auch jubel, lustbarkeit, lautes fröhliches treiben: die herrn, so debouchirtes leben geführet, haben biszweilen ausz dem tage die nacht, und hinwider ausz der nacht den tag .. gemacht, da ist man insgemein den abend für neun oder zehen uhr nicht zur tafel gesessen, in die tieffe nacht, ja bisz an morgen darbey, und im schwarm geblieben. Schuppius 105; im schwarme leben, in lärmenden ausschweifungen. Adelung; ich gerieth in schwarm; ich hab auf diese fasznachts-zeit so lange mich daher gefreut. Opel u. Cohn 116, 120; auszuruhn von diesem langen fastnachtsschwarme ists hohe zeit. Wieland 18, 194. 2@dd) schwarm, gegenstand des schwärmens, in heutiger umgangssprache: das ist mein schwarm nicht, dafür schwärme ich nicht. 2@ee) schwarm, in der sprache der jäger: bei den jägern bekommt der leithund den schwarm, wenn er durch fremde witterung von dem suchen auf der fährte abgehalten wird. Adelung. 33) bairisch schwarm, wie schwalm (s. d.), qualm: sind über 500 bergleute in einem schwarm oder bosen, vergiften wetter umbkommen. quelle von 1556 bei Schm.² 2, 647.