Aggregat · alle Wörterbücher

Schwärmen

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 11 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 24
Verweise raus: 47

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Schwärmen

Bd. 3, Sp. 423

Schwärmen 1. Das Schwärmen der Bienen ist für das Ohr des Imkers (Bienenwärters) ein angenehmer Lärm. – Oekon. Weisheit, 115. 2. Das Schwärmen ist natürlich, das Ablegen unnatürlich. – Oekon. Weisheit, 115. Der Sammler von Bienensprichwörtern a.a.O. bemerkt dazu: »So müsste man einen wilden Obstbaum ewig lassen Holzäpfel tragen, weil's ihm natürlich ist. Die Natur zu zwingen, ist aber nicht unrecht, wenn es Nutzen bringt.« 3. Schwärmen steckt wie der Schnupfen an. 4. Es schwärmt um mich wie Bienen. »Zwar weiss ich nicht, wo mir der Kopf mag stehen, ihr schwärmt um mich wie Bienen auf dem Felde.« (Keller, 158^a.) 5. Schwärmen erzeugt Härmen. – Gubitz, Volkskalender, 1859, S. 38.

Pfeifer_etym nhd.

schwärmen

Schwarm m. ‘ausfliegende, summend schwirrende Bienenschar, sich wimmelnd fortbewegende Menge’, ahd. swar(a)m ‘Bienenschwarm’ (9. Jh.), mhd. asächs. mnd. swarm, mnl. swarm, swerm, n…

Adelung nhd.

Schwärmen

Schwärmen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches das verworrene Geräusch nachahmet, welches unter andern auch mehrere Dinge in ihrer Bewegung machen. 1. Eigentlich, …

Campe nhd.

Schwärmen v., intrs, ntr

Schwärmen , v. I) intrs . sich in Menge schnell und ohne Ordnung hin und her=, oder unter einander bewegen, gewöhnlich mit dem Nebenbegriffe eines verworrenen Geräusches. Auf der S…

DWB nhd.

schwärmen verb.

schwärmen , verb. als schwarm, mit, im schwarme fahren oder gebahren; auf deutschem boden nach der hier reich entfalteten bedeutung des substantivs mannigfach entwickelt, ahd. swer…

+ 6 weitere Wörterbücher

GWB GWB

schwärmen

schwärmen auch subst ‘(das) S.’ (zB N13,254 ) sowie einmal ‘die S-de’ 41 2 ,241,26 1 aus-, umherziehen, auch (unstet u ziellos) umherstreifen; meist von (gleichgearteten) Gruppen a…

Meyers Lex.

Schwärmen

Schwärmen , im deutschen Heere Kommando zum Ausschwärmen (s. d.), d. h. zum Übergang aus der geschlossenen in die geöffnete Ordnung, wobei die Mannschaften ein Glied mit zwei Schri…

PfWB Dial.

schwärmen schw.

schwärmen , schwarmen schw. : 1. 'im Schwarm fliegen', bes. vom Schwarmflug der Bienen, schwäʳme (šwęʳmə) [verbr., Lambert Penns 146 Krämer Gal 194], schwaʳme (šwaʳmə) [ KU-Adb RO-…

RhWB Dial.

schwärmen

schwärmen schw.: 1. von Bienen , Mücken Allg. RA.: Wenn em Wengkter (Januar) de Mögge schw., dann modde mer em März de Uəhre wärme MGladb , Heinsb , LRip. Wen de Fraue döchtig ster…

LDWB2 spez.

schwärmen

schwär|men vb.intr. 1 (von den Bienen) somené (somëna) 2 (begeistert sein) s’entusiasmé 3 (verliebt sein) ester inamoré, ester cöt ▬ für jdn. (etw.) schwärmen avëi na storia cun va…

RDWB1 spez.

schwärmen

schwärmen (Lakune) грезить о чём-л., ком-л. поэт. ; мечтать о чём-л., ком-л.; размечтаться о чём-л., ком-л.; уноситься / унестись мечтой (к ..., в ...) идиом. ; бредить чем-л.; быт…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Schwärmen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Schwärmen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches das verworrene Geräusch nachahmet, welches unter andern …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
schwärmen
Goethe-Wörterbuch

schwärmen auch subst ‘(das) S.’ (zB N13,254 ) sowie einmal ‘die S-de’ 41 2 ,241,26 1 aus-, umherziehen, auch (unstet u z…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Schwärmen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Schwärmen , im deutschen Heere Kommando zum Ausschwärmen (s. d.), d. h. zum Übergang aus der geschlossenen in die geöffn…
modern

Dialekt
schwärmenschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

schwärmen , schwarmen schw. : 1. 'im Schwarm fliegen', bes. vom Schwarmflug der Bienen, schwäʳme (šwęʳmə) [verbr., Lambe…
—

Sprichwörter
Schwärmen
Wander (Sprichwörter)

Schwärmen 1. Das Schwärmen der Bienen ist für das Ohr des Imkers (Bienenwärters) ein angenehmer Lärm. – Oekon. Weisheit,…
—

Spezial
schwärmen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

schwär|men vb.intr. 1 (von den Bienen) somené (somëna) 2 (begeistert sein) s’entusiasmé 3 (verliebt sein) ester inamoré,…

Verweisungsnetz

62 Knoten, 55 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 1 Kompositum 51 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sprichwörter · —

Schwärmen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

schwärmen LDWB2
schwärmen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schwaermen

9 Bildungen · 2 Erstglied · 4 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von schwaermen 2 Komponenten

schwa+ermen

schwaermen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schwaermen‑ als Erstglied (2 von 2)

schwärmen II

RhWB

schwärmen II -ę-, –E:- = dass. s. bei Schwarm III;

schwärmen III

RhWB

schwärmen III s. o. bei Schwarm IV;

‑schwaermen als Zweitglied (4 von 4)

abschwärmen

DWB

abschwärmen , examen emittere, die bienen haben abgeschwärmt.

ausschwärmen

DWB

aus·schwaermen

ausschwärmen , strependo evolare, von vögeln, bienen: dasz die tauben nicht zu viel ausschwermen. Kirchhof wendunm. 139 a ; die bienen sind …

verschwärmen

DWB

versch·waermen

verschwärmen , verb. , Adelung kennt das wort ' nur im gebrauch von bienen '. die bienen haben verschwärmet, ' wenn sie ausgeschwärmet, oder…

vorschwärmen

DWB

vorsch·waermen

vorschwärmen , verb. , von Campe verzeichnet. 1 1) in der sprache der bienenzüchter entsprechend dem sinne von vorschwarm: vorschwärmen sagt…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „schwaermen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schwaermen/wander

MLA

Cotta, Marcel. „schwaermen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schwaermen/wander. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „schwaermen". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schwaermen/wander.

BibTeX

@misc{lautwandel_schwaermen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„schwaermen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/schwaermen/wander},
  urldate      = {2026-05-15},
}

Schwärmen

Schwärmen

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

62 Knoten, 55 Kanten

Komposita & Ableitungen mit schwaermen

schwaermen‑ als Erstglied (2 von 2)

schwärmen II

schwärmen III

‑schwaermen als Zweitglied (4 von 4)

abschwärmen

ausschwärmen

verschwärmen

vorschwärmen

Ableitungen von schwaermen (3 von 3)

entschwärmen

erschwärmen

verschwärmen

Alle Wörterbücher mit schwaermen

—