lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

schwärmen

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RDWB1 ▾
Anchors
11 in 11 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
24
Verweise raus
47

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

schwärmen

schwärmen(Lakune)грезитьочём-л.,ком-л.поэт.;мечтатьочём-л.,ком-л.;размечтатьсяочём-л.,ком-л.;уноситься/унестисьмечтой(к...,в...)идиом.;бредитьчем-л.;бытьпоклонникомкого-л.,чего-л.;накого-л.находитмечтательноенастроениеWennerüberParisspricht,schwärmter.-ОнбредитПарижем.;ОнввосторгеотПарижа.;ОнгрезитоПариже.говоритьсвосторгом;говоритьспридыханиемидиом.;говорить/рассказыватьсувлечением;говорить/рассказыватьсупоением;писатьочём-л.свосторгом;восторгатьсячем-л.;захлёбыватьсяотвосторгаустойч."MerkelhatCharakter",schwärmtderMinisterpräsident.-"УМеркельсильныйхарактер",-восторгаетсяминистр-президент.TheodorFontaneschwärmtevondiesemPrachtschlossinseinen"WanderungendurchdieMarkBrandenburg".-ТеодорФонтаневосторженнописалобэтомроскошномзамкевсвоих"ПутешествияхпомаркеБранденбург".
904 Zeichen · 30 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Schwärmen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Schwärmen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches das verworrene Geräusch nachahmet, welches unter andern …

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    schwärmen

    Goethe-Wörterbuch

    schwärmen auch subst ‘(das) S.’ (zB N13,254 ) sowie einmal ‘die S-de’ 41 2 ,241,26 1 aus-, umherziehen, auch (unstet u z…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Schwärmen

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Schwärmen , im deutschen Heere Kommando zum Ausschwärmen (s. d.), d. h. zum Übergang aus der geschlossenen in die geöffn…

  4. modern
    Dialekt
    schwärmenschw.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    schwärmen , schwarmen schw. : 1. 'im Schwarm fliegen', bes. vom Schwarmflug der Bienen, schwäʳme (šwęʳmə) [verbr., Lambe…

  5. —
    Sprichwörter
    Schwärmen

    Wander (Sprichwörter)

    Schwärmen 1. Das Schwärmen der Bienen ist für das Ohr des Imkers (Bienenwärters) ein angenehmer Lärm. – Oekon. Weisheit,…

  6. —
    Spezial
    schwärmen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    schwär|men vb.intr. 1 (von den Bienen) somené (somëna) 2 (begeistert sein) s’entusiasmé 3 (verliebt sein) ester inamoré,…

Verweisungsnetz

62 Knoten, 55 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 1 Kompositum 51 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schwaermen

9 Bildungen · 2 Erstglied · 4 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von schwaermen 2 Komponenten

schwa+ermen

schwaermen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schwaermen‑ als Erstglied (2 von 2)

schwärmen II

RhWB

schwärmen II -ę-, –E:- = dass. s. bei Schwarm III;

‑schwaermen als Zweitglied (4 von 4)

abschwärmen

DWB

abschwärmen , examen emittere, die bienen haben abgeschwärmt.

ausschwärmen

DWB

aus·schwaermen

ausschwärmen , strependo evolare, von vögeln, bienen: dasz die tauben nicht zu viel ausschwermen. Kirchhof wendunm. 139 a ; die bienen sind …

verschwärmen

DWB

versch·waermen

verschwärmen , verb. , Adelung kennt das wort ' nur im gebrauch von bienen '. die bienen haben verschwärmet, ' wenn sie ausgeschwärmet, oder…

vorschwärmen

DWB

vorsch·waermen

vorschwärmen , verb. , von Campe verzeichnet. 1 1) in der sprache der bienenzüchter entsprechend dem sinne von vorschwarm: vorschwärmen sagt…

Ableitungen von schwaermen (3 von 3)

entschwärmen

DWB

entschwärmen , vagando elabi: denn es entschwärmt mir der geist in die seligkeit.

erschwärmen

DWB

erschwärmen , grassando sibi parare: er hat einen ungesunden leib erschwärmet. Stieler 1951 . in anderm sinn, errore fanatico exoptare, asse…

verschwärmen

DWB

verschwärmen , verb. , Adelung kennt das wort ' nur im gebrauch von bienen '. die bienen haben verschwärmet, ' wenn sie ausgeschwärmet, oder…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „schwaermen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schwaermen/rdwb1
MLA
Cotta, Marcel. „schwaermen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schwaermen/rdwb1. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „schwaermen". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schwaermen/rdwb1.
BibTeX
@misc{lautwandel_schwaermen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„schwaermen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/schwaermen/rdwb1},
  urldate      = {2026-05-15},
}