Aggregat · alle Wörterbücher

schleppen

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 8

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

schleppen

schleppenübertr.dieGrippemitsich(herum)schleppen-гриппещёвомнесидитDieSachegehtnur~dvoran.-Делодвижетсяеле-еле.;Делодвижетсянишатконивалко.идиом.DieKommunikationläuftschleppend.-коммуникациянефонтанидиом.,разг.;Коммуникацияоставляетжелатьлучшего.идиом.j-nmitsich~-притащитького-л.ссобойsichmiteinerErkältung~-таскатьсяспростудойsich~-тащиться,тянутьсяDieUnterhaltungschlepptesichmühevollvoran.-Разговорнеклеился.die~denErfolgeimUnterricht-успеватьвшколееле-еле,вшколепохвастатьсянечемидиом.,бытьотстающим(учеником),отставатьSeinAtemging~d.-Онтяжелодышал.Siesprachmit~derStimme.-Онаговорилавяло,едваворочаяязыком.;Онаговориластрудом.~eKrankheit-вялотекущаяболезнь,коварнаяболезнь

Pfeifer_etym nhd.

schleppen

schleppen Vb. ‘auf dem Boden nachziehen, mühsam forttragen, fortziehen’, reflexiv ‘sich mit Anstrengung bewegen’. Mnd. slēpen ‘schleppen, schleifen’, die nd. Form des unter 2schlei…

Adelung nhd.

Schlêppen

Schlêppen , verb. reg. welches theils von schlaff, schlapp abstammet, theils auch das Intensivum von schleifen ist. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Neutrum, mit dem …

Campe nhd.

Schleppen v., ntr, trs

Schleppen , v. I) ntr . mit haben , schlapp oder schlaff auf die Erde hangen und auf derselben nachgezogen werden. Das Kleid, der Mantel schleppt . Das Kleid schleppen lassen. »— u…

DRW nhd.

schleppen

schleppen, v. aus mnd. slepen; vgl. auch ²schleifen I etw. fortschleifen bdv.: 2schleifen (I) datmen gheenen zack binnen der vriheit vander stede voertbrengen noch slepen en sal. s…

+ 6 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

schleppen verb.

schleppen , verb. am boden fortschleifen, langsam und mit mühe ziehen. ein lehnwort aus dem nd. slêpen, dem causativ zu slîpen, also einem mhd. sleifen entsprechend, vgl. schleifen…

Meyers Lex.

Schleppen

Schleppen ( Bugsieren ), mit einem Dampfer Lastkähne, Baggerprähme, Leichterfahrzeuge oder Segelschiffe an einem Hanf- oder Drahttau ( Schlepptau ) fortbewegen. – In der Geologie: …

Wander sprichw.

Schleppen

Schleppen 1. Schleppe mich, ich gehe (ich thu's) gern. – Blass, 18. Von denen, die sich zu irgendeiner Sache aufgefordert, aus Ziererei sträuben, obgleich man voraussetzen kann, da…

ElsWB Dial.

schleppen

schleppe n 1. schleppen Obhergh. Ruf. Bf. Syn. schleife n 3. Zss. Schleppsack (Schlapps- Hag. ) 2. betrügen Str. — Bayer. 2, 530. Pfalz.

SHW Dial.

schleppen

schleppen Band 5, Spalte 425-426

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

schleppen

schlep|pen vb.tr. 1 (schwer schleppen) stracé (-cia), porté cun gran fadia 2 (hinter sich herziehen) streflé (strëfla), trá do 3 strasciné (-nëia) 4 (ziehen, rücken) strozé (-za), …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Schlêppen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Schlêppen , verb. reg. welches theils von schlaff, schlapp abstammet, theils auch das Intensivum von schleifen ist. Es i…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Schleppen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Schleppen ( Bugsieren ), mit einem Dampfer Lastkähne, Baggerprähme, Leichterfahrzeuge oder Segelschiffe an einem Hanf- o…
modern

Dialekt
schleppen
Elsässisches Wb. · +1 Parallelbeleg

schleppe n 1. schleppen Obhergh. Ruf. Bf. Syn. schleife n 3. Zss. Schleppsack (Schlapps- Hag. ) 2. betrügen Str. — Bayer…
—

Sprichwörter
Schleppen
Wander (Sprichwörter)

Schleppen 1. Schleppe mich, ich gehe (ich thu's) gern. – Blass, 18. Von denen, die sich zu irgendeiner Sache aufgeforder…
—

Spezial
schleppen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

schlep|pen vb.tr. 1 (schwer schleppen) stracé (-cia), porté cun gran fadia 2 (hinter sich herziehen) streflé (strëfla), …

Verweisungsnetz

26 Knoten, 17 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 15 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schleppen

31 Bildungen · 10 Erstglied · 16 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von schleppen 2 Komponenten

sch+leppen

schleppen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schleppen‑ als Erstglied (10 von 10)

Schleppenträger

SHW

Schleppen-träger Band 5, Spalte 425-426

Schleppengras

RhWBN

schleppen·gras

Schleppen-gras n.: 1. Quecke, auch MGladb .

schleppen II

RhWB

schleppen II -e- = zur Schleife binden s. schlippen bei Schlopp III.

schleppen III

RhWB

schleppen III das Wort ist neben schleifen II, schleipen durchgedrungen (freilich nicht allg., so nicht WEif, selten Rhfrk, wo schleipen ), …

Schleppenkleid

RhWB

schleppen·kleid

Schleppen-kleid (s. S.) Allg. in den Städten n.: Kl. mit Schleppe.

schleppenmesser

DWB

schleppen·messer

schleppenmesser , m. : ich brauche lieber bei damen keinen schleppenmesser, den ich an ihre schleppen anlege. J. Paul literar. nachlasz 4, 6…

schleppennatter

DWB

schleppen·natter

schleppennatter , f. eine asiatische natternart mit zwei gelblichen streifen auf dem rücken und braunen querbändern, coluber stolatus. Nemni…

Schlepp(en)schlecker

PfWB

schleppen·schlecker

Schlepp(en) ✝ -schlecker m. : 'Schmeichler, Schmarotzer', Schleppschlecker [ Lambert Penns 135]. —

schleppenschwanz

DWB

schleppen·schwanz

schleppenschwanz , m. schleppe ( wofür die ältere sprache swanz sagte, s. schleppe 1, a ): ach, feins mein lieb, nun spitz die füsz, wohl au…

schleppenträger

DWB

schleppen·traeger

schleppenträger , m. syrmatophorus Frisch 2, 197 a , der einer vornehmen person die schleppe nachträgt Adelung ; auch übertragen: schleppent…

‑schleppen als Zweitglied (16 von 16)

abschleppen

DWB

abschleppen , clam surripere, heimlich forttragen: die köchinnen haben gute freunde, die das essen abschleppen. durch tragen abnützen: kleid…

anschleppen

DWB

anschleppen , vi et clam trahere: schwere stein anschleppend. Voss Od. 14, 10 ; mühsam schleppt das wichtel eine kornähre auf der treppe an;…

ausschleppen

DWB

aus·schleppen

ausschleppen , extrahere, ausschleifen: eine ansteckende krankheit ausschleppen, verschleppen.

beschleppen

DWB

beschleppen , scheint wie schleppen für schleifen niederdeutsch, also für beschleifen, im koth herumschleifen gesetzt. s. anschleppen und an…

einschleppen

DWB

ein·schleppen

einschleppen , invehere, importare, nnl. inslepen, praet. insleepte, frühe schon vorkommende nebenform für einschleifen, wie eben unter dies…

fortschleppen

DWB

fort·schleppen

fortschleppen , 1 1) porro rapere, weiter schleppen. 2 2) abripere, wegschleppen: die feinde schleppen ihre todten mit sich fort; alle vorr…

herschleppen

DWB

hersch·leppen

herschleppen , verb. : warf ich ihm ein seil um den hals, aus drei mächtigen stricken, weiber-, fürstengunst und schmeichelei gedreht, und s…

Herumschleppen

Campe

herum·schleppen

Herumschleppen , v. trs . 1) Um einen Ort, um eine Sache, dem ganzen Umfange nach, schleppen. 2) Hin und her schleppen oder, bei sich tragen…

hinschleppen

DWB

hinsch·leppen

hinschleppen , verb. 1 1) hinwärts oder fort schleppen: ich hab einen mord begangen, .. den du mir nicht zumuthen wirst allein vor den richt…

nachschleppen

DWB

nach·schleppen

nachschleppen , verb. nd. nasleepen Kramer 2, 151 a . 1 1) transitiv. 1@a a) hinter sich her schleppen, schleppend nachziehen Stieler 1807 ,…

umeinandschleppen

Idiotikon

umeinand·schleppen

umeinandschleppen Band 9, Spalte 619 umeinandschleppen 9,619

verschleppen

DWB

versch·leppen

verschleppen , verb. schleifend entfernen ( an einen falschen ort ), mhd. mnd. nicht nachgewiesen. dem einfachen schleppen entspricht ein nd…

vorschleppen

DWB

vorsch·leppen

vorschleppen , verb. , vor- sive hervorschleppen, sublimem rapere foras, raptim extrudere Stieler 1807 ; vorwärts, nach vorn schleppen Adelu…

Wégschlêppen

Adelung

weg·schleppen

Wégschlêppen , verb. regul. act. von einem Orte schleppen.

zuschleppen

DWB

zuschleppen , v. , in eigentlicher und uneigentlicher verwendung mit der vorstellung der last: da die teuffel ... sie zum hellischen fewer z…

ūsschleppen

Idiotikon

ūsschleppen Band 9, Spalte 619 ūsschleppen 9,619

schleppen

schleppen‑ als Erstglied (10 von 10)

‑schleppen als Zweitglied (16 von 16)

Ableitungen von schleppen (5 von 5)