Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schlepp m.
schlepp, m., nebenform zu schleppe (vgl. daselbst). zunächst im niederd. in verschiedenen bedeutungen: sleep, slepe, 1) schleppe am kleide, schweif am talar. 2) geschleppe, groszes gefolge. 3) schleife, kleiner schlitten. 4) mit eisen beschlagene breche zum reinigen von flachs. brem. wörterb. 4, 823, östlich slp, z. b. Danneil 196a, westf. sliop schleppe, überhaupt was geschleppt wird, z. b. en sliep holt Woeste 240b. in letzterem sinne kennt das mnd. slip, s. Schiller-Lübben 4, 242a. auch schlp öse, schlêp gabelförmiges holz zum fortschleifen des pfluges, s. nd. korrespondenzbl. 3, 78 f. ferner gehört hierher holländ. sleep schleife, schlitten, schleppe, gefolge, zug, folge, resultat, in älterer form sleyp tractus, syrma; sleyp oft steert van vrouwen kleederen, syrma, tractus femineae vestis humum verrens; slepp van knechten ende dienaers, agmina longa clientum, comites, comitatus, strepitus, pompa comitum Kilian; endlich auch dän. slæb, schwed. släp, n., schleppe, gefolge, geschlepp, schwere arbeit, strapaze. im hd., wohin das wort aus dem niederd. eingedrungen ist (vgl.schleppen), wird schlepp wie auch schleppe von dem nachschleppenden theile des frauenkleides gesagt: sleep, sleype, slippe, ein sleip an dem rock, lacinia, sirma Dief.-Wülcker 840; (mutter zur verliebten tochter:) zieh den schlepp auf! was für staub? Göckingk lieder zweier lieb. 67; und die taill' und den schlepp verändr' ich zur stund'. Göthe 1, 32; auch war bemahlt der weite raum ihres kleids und schlepps und auch der saum mit weltlich tugend und laster geschicht. 13, 128; bildlich: ihnen malt sich izt die natur wie ein rothwangigtes mädchen an seinem brauttag. mir erscheint sie als eine abgelegte matrone .. eben diesen grünen wallenden schlepp trug sie schon vor Deukalion, eben so parfümirt, und eben so bunt verbrämt. Schiller 2, 349. im österr. auch mundartlich schlepp die schleppe; was sich anhängt, ein nachtrag; der übergusz bei kaffee und chocolade; begleitung. Hügel 138b.