Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
rihte stf.
rihte stf. ahd. rihtî Graff 2,415.
1. die richtung, dann die gerade richtung, der gerade weg, das richtige (regula rihte sumerl. 15,26). dô gieng er (der stern) siner rihte zer aller gesihte über die hailigen stat Diemer 235,6. die rihte gein Brîtâne, der enmohtens niht gevâren, wan si verirret wâren Lanz. 6566. sin sprâchen in der rihte niht als Thomas von Britanje gicht;... als der von Tristande seit, die rihte und die wârheit begunde ich sêre suochen... und begunde mich des pînen, daʒ ich in sîner rihte rihte dise tihte Trist. 142,162. der stîc truoc in eine rihte hin; in kurzer wîle brâht er in ûf eine schœne strâʒe das. 2573. schicket, daʒ der hirʒ gein Tintajol die rihte loufe Heinr. Trist. 2389. daʒ der hirʒ gein Tintajol die rihte des gevertes lief das. 2395. nu was sîn rihte durch den walt Erec 5653. si kêrten die riht gradaus gên Franken lande Ernst 5250. daʒ eine antlitze ist gekart in dise werlt, daʒ ander antlitze ist gekart di richte in got myst. 179, 10. die rihte gegen der Erneve zuo livl. chron. 1094. der reit wol die rihte das. 3731. darnâch fuor er die rihte mit dem bischof für Lütich Griesh. chron. 3. b. si fuorte mich alhin die richt under die grüenen büschen Keller 6, 17. oft im Karlmeinet: begunde sich heven zo Rivêr de richte das. 223, 23. riten de richte zo Pârîs das. 233, 48. sint beide gerant vür eine burg de richte das. 284,17. randen dorch Pârîs de richte zo Mont Leherîs das. 284,68. he stônt ûp de richte entgaen Karles angesichte und wolde etc. das. 239,17. dâvon ich die rihte, geradezu, diz bîspel gar ze bilde sage mangem Frl. 31,4. ich muoʒ doch die rihte sagen, so bleibt es doch wahr, 'iwer jâmr ist al ze vester' Erec 6465. — besonders häufig mit krümbe zusammengestellt. sus lief er nâch in umbe die rihte und die crumbe Leys. pred. s. 145. die rihte und die krümbe livl. chron. 4281. nû sach er wît alumme die richte und ouch die krumme Pass. K. 239,11. sus lief er nâch im umme die richte und ouch die krumme das. 511,67. besonders häufig im Karlmeinet. vgl. s. v. krumbe, und mit dwers verbunden: beide de richte und ouch de dwers das. 316,14. he quam de richte ind ouch de wers das. 198, 16. — so bildete sich das adverbiale in rihte, das bald getrennt, bald ungetrennt enrihte geschrieben wird u. öfters durch ein dem rihte vorgesetztes al, das früher ala lautete, verstärkt wird. vgl. Graff 2,416. Gr. 3, 144. 145. in hinsicht auf seine bedeutung bezieht sich dieses adverbium bald auf den raum, bald auf die zeit.
a. vom raum. in gerader richtung, gerades wegs; mir nichts dir nichts. daʒ ors daʒ warf er umbe, er machte ûʒ einer krumbe eine rihtige slihte, er lie her gân enrihte mit gesenketem sper Trist. 6840. er hebt den rucke ûf enriht, gerade, Helbl. 1,69. in rihte ouf ze berge Exodus Diemer 142,15. du streche dîne hende enriht in den himel das. 149,35. dô gieng er en rihte zu ir aller gesihte über di heiligen stat, dâ daʒ chint ane lach fundgr. 1,145,37. daʒ si di maget wolten füeren ze lande ze Babilônje enrihte Flore s. 3099. vgl. die anm. und sluoc den zagel dar enrihte nâch dem erwelten gaste troj. bl. 62. der chunich in al rihte der wolte si vernikchen mit micheleme sêre, daʒ ir ne wurde mêre Exod. fundgr. 2,87,8.
b. von der zeit, alsbald, sogleich. der kuninc saʒ in rihte unde klageteʒ der kuniginne Rother 1777. die sêle nâmen si in rihte zuo der hêrren gesihte kaiserchron. 12. a. sô wânde er in rihte, daʒ ich das. 69. b (bei Diemer mit rehte). daʒ enkom niht von geschihte, daʒ siu in alrihte in dem vinsteren hol scholte ruowen sô wol Maria fundgr. 2,195,25. in rihte erwachter dô Lampr. Alex. 2665. dô sprach siu in alrihte mit gezogenlîchen worten Lanz. 5758. die wâren ouch in rihte mit ir dinge bereit Trist. 15644. si fuorten in enrihte hin wider zem palas under in das. 7256. wir nemen uns dicke tougen ein michel leit von nihte und lâʒenʒ ouch enrihte das. 14968. sô tuot es uns gewisheit. gêt her in al rihte, vertriuwet daʒ gerihte ze dem glüejenden îsen das. 15527.
2. angerichtete speise, ein gericht, der gang bei tafel. ferculum rihte sumerl. 7,71. man sol daʒ brôt eʒʒen niht ê man bring die êrsten riht w. gast im leseb. 504,33. vgl. der deutsche Cato s. 136,266. mir tuont mîn drî rihte dâ heime vollîch alsô wol Helbl. 2,8. frauw, du solt gar dise richt claine eʒʒen aleine, wan du ir niht geteilen maht Hätzl. 2,23,403. Sênecâ der meister wîs spricht, daʒ vil rihte unde spis sî ein roup des menschen leben Teichn. 40.
1. die richtung, dann die gerade richtung, der gerade weg, das richtige (regula rihte sumerl. 15,26). dô gieng er (der stern) siner rihte zer aller gesihte über die hailigen stat Diemer 235,6. die rihte gein Brîtâne, der enmohtens niht gevâren, wan si verirret wâren Lanz. 6566. sin sprâchen in der rihte niht als Thomas von Britanje gicht;... als der von Tristande seit, die rihte und die wârheit begunde ich sêre suochen... und begunde mich des pînen, daʒ ich in sîner rihte rihte dise tihte Trist. 142,162. der stîc truoc in eine rihte hin; in kurzer wîle brâht er in ûf eine schœne strâʒe das. 2573. schicket, daʒ der hirʒ gein Tintajol die rihte loufe Heinr. Trist. 2389. daʒ der hirʒ gein Tintajol die rihte des gevertes lief das. 2395. nu was sîn rihte durch den walt Erec 5653. si kêrten die riht gradaus gên Franken lande Ernst 5250. daʒ eine antlitze ist gekart in dise werlt, daʒ ander antlitze ist gekart di richte in got myst. 179, 10. die rihte gegen der Erneve zuo livl. chron. 1094. der reit wol die rihte das. 3731. darnâch fuor er die rihte mit dem bischof für Lütich Griesh. chron. 3. b. si fuorte mich alhin die richt under die grüenen büschen Keller 6, 17. oft im Karlmeinet: begunde sich heven zo Rivêr de richte das. 223, 23. riten de richte zo Pârîs das. 233, 48. sint beide gerant vür eine burg de richte das. 284,17. randen dorch Pârîs de richte zo Mont Leherîs das. 284,68. he stônt ûp de richte entgaen Karles angesichte und wolde etc. das. 239,17. dâvon ich die rihte, geradezu, diz bîspel gar ze bilde sage mangem Frl. 31,4. ich muoʒ doch die rihte sagen, so bleibt es doch wahr, 'iwer jâmr ist al ze vester' Erec 6465. — besonders häufig mit krümbe zusammengestellt. sus lief er nâch in umbe die rihte und die crumbe Leys. pred. s. 145. die rihte und die krümbe livl. chron. 4281. nû sach er wît alumme die richte und ouch die krumme Pass. K. 239,11. sus lief er nâch im umme die richte und ouch die krumme das. 511,67. besonders häufig im Karlmeinet. vgl. s. v. krumbe, und mit dwers verbunden: beide de richte und ouch de dwers das. 316,14. he quam de richte ind ouch de wers das. 198, 16. — so bildete sich das adverbiale in rihte, das bald getrennt, bald ungetrennt enrihte geschrieben wird u. öfters durch ein dem rihte vorgesetztes al, das früher ala lautete, verstärkt wird. vgl. Graff 2,416. Gr. 3, 144. 145. in hinsicht auf seine bedeutung bezieht sich dieses adverbium bald auf den raum, bald auf die zeit.
a. vom raum. in gerader richtung, gerades wegs; mir nichts dir nichts. daʒ ors daʒ warf er umbe, er machte ûʒ einer krumbe eine rihtige slihte, er lie her gân enrihte mit gesenketem sper Trist. 6840. er hebt den rucke ûf enriht, gerade, Helbl. 1,69. in rihte ouf ze berge Exodus Diemer 142,15. du streche dîne hende enriht in den himel das. 149,35. dô gieng er en rihte zu ir aller gesihte über di heiligen stat, dâ daʒ chint ane lach fundgr. 1,145,37. daʒ si di maget wolten füeren ze lande ze Babilônje enrihte Flore s. 3099. vgl. die anm. und sluoc den zagel dar enrihte nâch dem erwelten gaste troj. bl. 62. der chunich in al rihte der wolte si vernikchen mit micheleme sêre, daʒ ir ne wurde mêre Exod. fundgr. 2,87,8.
b. von der zeit, alsbald, sogleich. der kuninc saʒ in rihte unde klageteʒ der kuniginne Rother 1777. die sêle nâmen si in rihte zuo der hêrren gesihte kaiserchron. 12. a. sô wânde er in rihte, daʒ ich das. 69. b (bei Diemer mit rehte). daʒ enkom niht von geschihte, daʒ siu in alrihte in dem vinsteren hol scholte ruowen sô wol Maria fundgr. 2,195,25. in rihte erwachter dô Lampr. Alex. 2665. dô sprach siu in alrihte mit gezogenlîchen worten Lanz. 5758. die wâren ouch in rihte mit ir dinge bereit Trist. 15644. si fuorten in enrihte hin wider zem palas under in das. 7256. wir nemen uns dicke tougen ein michel leit von nihte und lâʒenʒ ouch enrihte das. 14968. sô tuot es uns gewisheit. gêt her in al rihte, vertriuwet daʒ gerihte ze dem glüejenden îsen das. 15527.
2. angerichtete speise, ein gericht, der gang bei tafel. ferculum rihte sumerl. 7,71. man sol daʒ brôt eʒʒen niht ê man bring die êrsten riht w. gast im leseb. 504,33. vgl. der deutsche Cato s. 136,266. mir tuont mîn drî rihte dâ heime vollîch alsô wol Helbl. 2,8. frauw, du solt gar dise richt claine eʒʒen aleine, wan du ir niht geteilen maht Hätzl. 2,23,403. Sênecâ der meister wîs spricht, daʒ vil rihte unde spis sî ein roup des menschen leben Teichn. 40.