Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Reis' f.
Wossidia Reis' f. Reise 1. a. Spr. Aufbruch zum Kriegszug, der Kriegszug selbst, Heerfahrt: 'concedimus, quod ipsos cives nullam reisam vel expedicionem extra dominium nostrum oporteat equitare' (1225—26) UB. 1, 311; (1337) 9, 46; 'unse eygene reyse unde treke' (1351) 13, 111; 'wi ... staen en in allen reysen, de se in dem sůlven crighe doen, vor scaden' (1362) 15, 233; Raubzug: 'Hinricus de Cølne ... dicte reyse interfuit' (1379) 19, 391. 2. a. Spr. Wallfahrt: 'Ik ... dencke tu tende reyse pelgrimmatze tu dem ghuden sunte Olave tu Drunthem' (1378) UB. 19, 313. 3. a. und mod. Spr. Dienstreise; Reise in Angelegenheiten und auf Kosten der Stadt: 'reysa Warne constitit 8 marcas, ... reysa Boyceneborg 10 marcas' (1283) UB. 3, 109; 'versus Lbeke reysa 24 s.' (1328) 7, 543; 'reysa versus Rozstok ... pro decollacione latronis equorum' (1329) 8, 52; Fahrt als Spanndienst für den Grundherrn: 'der schultes aus Dabelow thut ferne reisen, wann er von den ambtleuten zu Strelitz erfordert wird' (1573) Endl. Feldb. 197; 'die Freyschulzen sollen ihre Reisen ausser und innerhalb Landes, wie für Alters sie verrichten müssen, auch hinführo uns gehorsahmlich ... abstatten' (herzogl. Hofdienstordnung 1699) Bär. Ges. 3, 1, 23; 'wird in Ansehung der Kornfuhren festgesetzet, daß ein jeglicher Vollhüfener nicht mehr weite Reisen, als dem Pächter im Contract zugestanden sind, an kurzen Reisen auf 2 bis 3 Meilen aber, so viel der Pensionarius begehren wird, leisten ... soll' (herzogl. Dienstordnung 1753) 46; Kornfuhren als Spanndienst leisten: Reisen führen; später auch von den Kornfuhren der selbständigen Bauern: wenn dei Knechts Reis' führen deden WaWaren@LexowLex; dei Knecht sall up de Reis' führen Wa; Erichs. Läusch. 7; Lohnfahrten machen: de Buern hebbt up Reisen führt HaHagenow@BesitzBes; Fahrt der Angehörigen des Trägeramtes in Ausübung ihres Gewerbes: 'wenn de Warnemünder Reise kümpt' (1490 Ro) Rost. Nachr. 1752, S. 82b. 4. mod. allgem. Bewegung von einem Ort zum andern a. zu Schiff: dehd ook all mennig Reis', Was na Westindgen west Babst Fest 9; he starwt diss' Reis' RoRostock@KlockenhagenKlock; der Segelschiffer machte in der Regel zwei Reisen im Sommer, aber wenn een fuurtlicher wir un Glück hadd', dee maakte ok de drüdd' Reis' Wo. Seem. 2, 8; eine Fahrt in der Ost- und Nordsee wurde als kort Reis' von einer beliebteren Langreis' unterschieden 12. b. zu Fuß, der Weg: wit uppe Reis' kann ick mi nich mihr maken nicht mehr weit gehen SchwSchwerin@StralendorfStral; sowit (nämlich 3 Kilometer) gäw ick mi nich uppe Reis' Wi; wenn Se de Reis' eens wedder kamen don der Weg Sie wieder herführt Schö Schönberg@CarlowCarl; ick heff hüt all de Bantschower Reis' maakt bin auf Umwegen nach Hause gekommen SchwSchwerin@GadebuschGad; dat is ne grot Tit Reis' ein weiter Weg (1887) Wa; dat is jo 'n halben Dag Reis' ein Weg, der einen halbtägigen Fußmarsch beansprucht; Sprw.: wenn man den (den Undankbaren) ock na Rom dröge un settede em man een beten unsacht dahl, wär de ganze Reyse verdorven Mantz. Ruh. 20, 33. c. zu Wagen: nimm man den Stauhlwagen tau dei Reis' RoRostock@RibnitzRibn; wenn dat (das Gespann Pferde) uppe Reis' wääst is WiWismar@KirchdorfKirchd. d. ohne nähere Angabe; nach dem Volksglauben macht jem., dessen Zähne weit auseinanderstehen, noch wide Reisen (1927) RoRostock@BentwischBentw; Beispielsprw.: nu geiht de Reis' los, säd' de Mus, dor lep de Katt mit ehr tau Bœhn Wo. V. 2, 215 c; wer auf Reisen ist, muß vorwärts, säd' dei Dackdecker, donn föl hei von 't Dack WiWismar@MecklenburgMeckl; Sprw.: ene verlopene Reise kömmt wohl mahl man muß es nicht allemahl so genau nehmen Franck Meckl. 4, 188; verlopen Reisen kamen allerwäg't vör Trost, wenn Streitigkeiten in der Familie vorkommen (1934) RoRostock@DierhagenDierh; bildl. und verhüllend: dei (jem., der sich erbrechen muß) is up dei Reis' nah Kotzenhagen Langsd; hei is von dei Reis' trügg' aus dem Gefängnis entlassen Ribn; scherzend zum Schlaftrunkenen: büst du uppe Reis'? Kühl; dei Reis' der Übergang aus dem Leben in den Tod: dei hett ok ne slichte Reis' bei seiner Beerdigung ist schlechtes Wetter Ribn; sei müßt dei Reis' maken sterben Hinr; dei hett dei grot Reis' anträden desgl. Ribn; ick säd' tau min Fru, du mööst Tuck hollen, dat wi tauhop dei Reis' anträden Dob. 5. a. Spr. Zeitpunkt, Mal: 'ducent ad aliud molendinum illa reysa' (1332) UB. 8, 321; 'to ichlicker reiße' (jedesmal; 1514) Jb. 57, 231; 'tho etlichen reißen' (Urfehde; 1559) Ro; 'slogen de Rostker ere viende ... twe rise' (1487) Rost. Veide 4; 'to der drudden reyse wart se (die Glocke) gaten' (1486) Jb. 47, 77; 'to XII reisen' (1523) Wiechm.-Hofm. 1, 68; mod. noch in verdeutlichender Doppelung: dreimal de Reis' dalslucken dreimal herunterschlucken (beim Huckup; 1890) Ha Hagenow@GothmannGothm. 6. Reis' Sattenreihe von gleichzeitig geseihter Milch (1929) SchwSchwerin@PampowPamp; vgl. D. Wb. 8, 722 unt. 4 c. 7. Zss.: Breif-, Dag-, Faut-, Hus-, Kuurn-, Lang-, Rund-, See-, Stadt-, Tauhus-, Trügg-, Twischen-, Wedderreis'. — Mnd. reise. — Br. Wb. 3, 467; Dä. 378a; Kü. 2, 618; Me. 4, 76.