lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

¹raste

mhd. bis Dial. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MNWB ▾
Anchors
14 in 11 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
45
Verweise raus
30

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

¹raste f.

Bd. 2-2, Sp. 1866
1raste rast, f., (selten:) m.: 1. Erholung, Rast, „Raste rowe quies requies” (Voc. Strals. ed. Damme 45: Voc. Theut.), ach wat spîse unde drenke unde lêflĩker r. sê dâr gaf ȫrem gaste (Könemann 240: Wurzgarten, V. 4111), dê wunnen sê mit mechtigeme storme dach unde nacht âne r. (Chr. d. d. St. 31, 1, 154); — Schlaf, Nachtruhe, dê hadde êne māget dê in 21 jâren nicht liggen en kunde mêr sê hadde ênen stôl dâr stont sê inne und nam de r. [](Münst. Gqu. 1, 153); (christl.:) ewiger Frieden, hêre gif ēm de êwige r. dat êwige licht mö̂te ēm löchten (Feismann Memorienb. 72); — innere Ruhe, Ausgeglichenheit, alse dat wāter allewēge in unraste is alsô is de sündege minsche nümmer tô r. in sînem herten (Plen. ed. Katara 4), ik sö̂ke ȫver al mîn r. mêr ik en vinde nergent mîn genö̂chte dan in den wonden Christi anden krü̂ze (Veghe ? Wyng. 326). — 2. Frieden, Sicherheit, r. vrēde ê(i)ndracht der lande und lü̂de (Oldenb. Ub. 3, 57). — 3. Ruhestätte eines Toten, Grab, „Falan” (Dief. nov. 37), und nâch sîns gebēts verendigunc di bürgermeyster sankt Reynolts r. geōpent und sîner keyserlicher majestêt up derselven begēr twê gelēder van gedachten hilgdômb günstich mitgedê(i)lt und gegēven (Chr. d. d. St. 20, 232); Schrein, Reliquienschrein, de bischop ... nam dat gebê(i)nte mit innichê(i)t dãrût unde dêde dat in êne r. unde hê satte dat up dat altâr (Meinolf 26). — 4. ein Längenmaß, „rast, leuca ... spatium terre, quod quinquagentis ... passibus finitur” (SL: 3 Voc. W.); — vgl. 2reste, 2roste, 1ruste.
1519 Zeichen · 56 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    RASTEstf. stf. stf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

    RASTE stf. und häufiger , RESTE stf. ahd. nur ahd. restî stf. vgl. Graff 2,550 fg. ruhe, rast. er hete gestrichen vaste …

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    rasteF., M.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    raste , F., M. nhd. Rast, Ruhe, Erholung, Schlaf, Ausgeglichenheit, Friede, Sicherheit, Grab, Schrein, ein Längenmaß (50…

  3. modern
    Dialekt
    Raste

    Rheinisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Raste rasdə, –tə, Pl. -sdə, –stən f.: 1. ein niedriges Holzgestell in Tischchenform (vor einer Mahlmühle auch) am Wege, …

Verweisungsnetz

79 Knoten, 187 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Hub 5 Wurzel 8 Kognat 7 Kompositum 45 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit raste

49 Bildungen · 44 Erstglied · 3 Zweitglied · 2 Ableitungen

raste‑ als Erstglied (30 von 44)

Rastede

Meyers

Rastede , Gemeinde im oldenb. Amt Oldenburg, an der preußischen Staatsbahnlinie Oldenburg-Wilhelmshaven, hat eine evang. Kirche, ein großher…

растекаться

RDWB2

растекаться растекаться мыслью по древу идиом. - schwurbeln; herumleiern umg. ; nicht auf den Punkt kommen idiom. ; drum herum reden idiom. …

rastekko

AWB

rastekko retorta Gl 3,130,47/48 ( SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.; im Abschn. De munitionibus; davor stecko sudes, danach phal palus ; zu ret…

Rastelsack

SHW

Rastel-sack Band 4, Spalte 1241-1242

rastelen

KöblerMhd

rast·elen

rastelen , sw. V. nhd. toben, rasseln, winden, drehen E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. (ält.) rasteln, sw. V., röcheln, DW 14, 152 L.: Lexer…

Rastelgeld

DRW

Rastelgeld, n. nicht näher bezeichneter Einnahmeposten in einer Stadtrechnung vgl. rasteln wegepennig 12 [Schock] 33 [Gr.] rastelgeld 134 [S…

rastelichêⁱt

MNWB

rast·elicheit

° rastelichêⁱt , f. : Ruhe, Sicherheit, gēvet vrēde der herte unde r. der tîde (SL: Horol.).

rastelichēt

KöblerMnd

rastelichēt , F. nhd. Ruhe, Sicherheit E.: s. rastelīk, hēt (1) L.: MndHwb 2, 1867 (rastelichê[i]t), Lü 293a (rastelicheit)

rastelĩk

MNWB

raste·lik

rastelĩk , adj. ; rastelĩke, rastlĩk, rastlĩken , adv. : 1. ruhig, still, alse dû r. slâpen hefst (SL: Pass. Chr.), glîk ên sandige upganc i…

rastelik · 1+ Belege

KöblerAfries

rastelik 1 und häufiger , Adj. nhd. ruhig, unbestritten ne. restful, undisputed Hw.: s. resta E.: s. germ. *rastja, Sb., Ruhe, Rast; vgl. id…

Rastell

Meyers

rast·ell

Rastell (lat.), Rechen, Gatter, insbes. in den Kontumazhäusern an der ungarisch-türkischen Grenze eine Vorrichtung, wodurch die Abgesperrten…

rasteln

DWB

rast·eln

rasteln , verb. 1 1) hörbar athmen, röcheln: das haubt ist jnen ( den rossen ) schwer, rasteln und keichen. Zechendörffer 1, 8 . vgl. rassel…

rastelīk

KöblerMnd

rastelīk , Adj. nhd. ruhig, still, friedlich, rechtlich nicht anfechtbar Vw.: s. un E.: s. raste (1), rasten, līk (3) L.: MndHwb 2, 1867 (ra…

rastelīke

KöblerMnd

rastelīke , Adv. nhd. ruhig, still, friedlich, rechtlich nicht anfechtbar Hw.: s. rastelīken E.: s. raste (1), rasten, līke L.: MndHwb 2, 18…

rastelīken

KöblerMnd

rastelīken , Adv. nhd. ruhig, still, friedlich, rechtlich nicht anfechtbar Vw.: s. un-* Hw.: s. rastelīke E.: s. raste (1), rasten, līken (1…

rasten

FWB

1. ›Rast, eine Pause machen‹; häufig: ›sich ausruhen, erholen (meist von einer Anstrengung)‹; auch: ›untätig sein; sich säumen, (mit etw.) z…

Rastenberg

Meyers

rasten·berg

Rastenberg , Stadt und Badeort im weimar. Verwaltungsbezirk Weimar II (Apolda), am Südfuß der Finne, an der Lossa und der Eisenbahn Weimar-R…

Rastenbeutel

PfWB

rasten·beutel

Rasten-beutel m. : ' böse Frau ', Raschdebeil [ KU-Hachb ]; Syn. s. Hausteufel 2. Südhess. IV 1241 Rasterteufel.

Rastenburg

Meyers

rasten·burg

Rastenburg , Kreisstadt im preuß. Regbez. Königsberg, an der Guber, Knotenpunkt der Staatsbahnlinie Königsberg-Prostken und der Kleinbahnlin…

rastende

KöblerMhd

rast·ende

rastende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. „rastend“ Q.: Tauler (vor 1350), Seuse (FB rastende) E.: s. rasten W.: nhd. rastend, Adj., rastend, DW- R…

Raster

Idiotikon

Raster N. Band 6, Spalte 1504 Raster N. 6,1504

Rasteraufzeichnung

FiloSlov

raster·aufzeichnung

Rasteraufzeichnung , f запись , ж периодических прямоугольных импульсов штрихового растра

‑raste als Zweitglied (3 von 3)

braste

KöblerMhd

*braste , st. N. Vw.: s. ge- E.: s. brast (?), bresten W.: nhd. DW-

gebraste

Lexer

geb·raste

ge-braste stn. BMZ coll. zu brast, geprassel, lärm Pass. ( K. 135,12. 665,34). Jer. 131 d .

unraste

Lexer

un-raste , un-reste stf. BMZ unruhe, rastund ruhelosigkeit. ein zwerch hât mir drî nacht unraste gedân Karlm. 2,53. Beh. 185, 31. daʒ schaft…

Ableitungen von raste (2 von 2)

geraste

BMZ

geraste , gereste swv. was ich raste, reste. wâ suln wir hiute sîn, dâ gerasten unser mœre und ouch di lieben herren mîn Nib. Z. 248,4 4 . i…

unraste

Lexer

un-raste , un-reste stf. BMZ unruhe, rastund ruhelosigkeit. ein zwerch hât mir drî nacht unraste gedân Karlm. 2,53. Beh. 185, 31. daʒ schaft…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „raste". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/raste/mnwb
MLA
Cotta, Marcel. „raste". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/raste/mnwb. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „raste". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/raste/mnwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_raste_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„raste"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/raste/mnwb},
  urldate      = {2026-05-18},
}