Eintrag · Goethe-Wörterbuch
Psalm
Psalm 1 poetischer (gottesdienstlicher) Gebets-, Dank- u Huldigungstext in Juden- u Christentum a (dem hebräischer Dichtung eigenen Prinzip des Parallelismus membrorum1) folgender) Einzeltext aus dem Psalter des AT; ‘jdm/dem Herrn den/die Psalm(en) singen’ iSv ihm huldigen, Dankbarkeit bezeugen, ihn loben, auch in scherzh-hyperbol Zshg Ich..warf mich auf die Knie, und sagte viele meiner Gebete, dann den ganzen P.: qui habitat in auditorio [Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt, Ps 91] GWB43,363,10 Cell II 13 [betr das von Zelter zu komponierende Chorwerk zu ‘Götz’] Es wird eigentlich zur Trauung von Maria und Sickingen gesungen..Sie werden daher die Güte haben etwa Worte aus einem P. zu wählen2) GWBB17,187,7 Zelter 8.8.04 [Grimbart zu Reineke:] Lasset an guten Werken, mein Oheim,|Eure Besserung spüren und leset P-en, besuchet|Fleißig die Kirchen GWB50,42 ReinF III 402 [Ahasverus:] Mir ist es einerlei wem sie [die Juden] die P-en singen,|Wenn sie nur ruhig sind, und mir die Steuern bringen GWB16,22 JahrmPlund² 282 [auf der Wartburg, nach Krankenlager in Eisenach] Hier wohn ich nun..und singe P-en dem Herrn der mich aus Schmerzen und Enge wieder in Höhe und Herrlichkeit gebracht hat. der Herzog hat mich veranlasst heraufzuziehen GWBB3,175,5 ChStein 13.9.77 3,187 Parabol 16 Vs 4u5 44,86,25 Cell III 7 B10,36,5 JG u CHerder 16.10.92 uö pl für den ‘Psalter’; auch im Kontext der Arbeit am ‘Divan’3) sie [Goethes Mutter] bestärkte sich in ihrem alttestamentlichen Glauben, und, durch einige..Stellen aus den P-en und Propheten, in der Neigung zur Vaterstadt GWB35,29,16 TuJ 1794 T7,64,7 v 30.6.19 T5,266,3 v 22.8.16 uö(selten) b durch Übersetzung, Um- u Nachdichtung sowie Vertonung bearbeitete Textfassung kanonischer od para- phrasierter Psalmen; auch für das (während der Reformation entstandene) als Kirchen- u Gemeindelied dienende (volksliedhafte) Psalmlied, häufig attr ‘neue, vierstimmige, französische P-en’, ‘Lobwassers, Marcellos P-en’ uä eine merkwürdige Sammlung P-en..sie sind [von GAGiustiniani] in italiänische Verse gebracht und von einem venetianischen Nobile, Benedetto Marcello, zu Anfang dieses Jahrhunderts in Musik..theils als Solo, Duett, Chor gesetzt und unglaublich original..Vielleicht kann man einmal das ganze Werk [‘L’Estro Poetico-Armonico’] haben, das Venedig 1724 gedruckt ist und die ersten fünfzig P-en enthält GWB32,287,13u26 ItR [Jetter:] Da sollen wir nun die neuen P-en [von Clément Marot (1496-1544)] nicht singen. Sie sind wahrlich gar schön in Reimen gesetzt, und haben recht erbauliche Weisen..Es seien Ketzereien drin.. [Jetter:] ich sitz' an meiner Arbeit, und summe just einen französischen P., und denke nichts dabei..gleich bin ich ein Ketzer und werde eingesteckt GWB8,179,10u180,14 Egm I [in der Weberstube] da gingen..Spinn- und Spuhlräder..Zwischen durch ließ sich..Gesang hören, meistens Ambrosius Lobwassers vierstimmige P-en4), seltener weltliche Lieder GWB251,125,6 Wj III 5 [G/Meyer] B9,111,10 Knebel [8.5.89] T10,235,28 v 28.8.26 uö 2 übertr a für JGNaumanns (1741-1801) Komposition ‘Um Erden wandeln Monde’ (1798) auf Klopstocks (das Vaterunser paraphrasierende) Ode ‘Psalm’ (1789)5) Abends Musik..Der Naumannische P. GWBT4,172,5 v 13.12.10 T4,193,12 v 24.3.11 uö b metaphor, iSv erhabene Weise, überirdischer (tröstlicher) Ton [mBez auf die Naturbeobachtung des Dichters RBurns] Der wilde Anblick des Winters ergötzt ihn..die Stimme des Windes wird ein P. in seinem Ohr; wie gern mag er in den sausenden Wäldern dahin wandern: denn er fühlt seine Gedanken erhoben zu dem, der auf den Schwingen des Windes einherschreitet GWB421,200,12 Carlyle,Schiller c für eine psalmähnliche Dichtung; in Selbstreflexion der poet Dichter-Figur Ist auf deinem Psalter,|Vater der Liebe, ein Ton|Seinem [des Dichters] Ohre vernehmlich,|So erquicke sein Herz..|O Liebe..|Mit dem beizenden Sturm|Trägst du ihn hoch empor;|Winterströme stürzen vom Felsen|In seine P-en GWB2,63 Harzreise iWinter 76 → GWBDank- 1) vgl HistWbRhetorik 7(2005),396ff sowie RDL33(2003),185-1872) Zelter wählte die Anfangsworte des 11. Psalms: „Wohl dem, der den Herrn fürchtet, der große Lust hat zu seinen Geboten”; vgl MA20.3,170 Komm zu 82,213) vgl GT52,972 Komm zu 406,6-8u144) ALobwasser (1515-1585) hatte 1573 die frz Psalmlieder des Genfer Psalters (‘Hugenottenpsalter’, 1539) ins Deutsche übertragen; vgl MA17,1185 Komm zu 579,40 sowie FfA I 10,1203 Komm zu 621,25) vgl GT42,1127f Komm zu 197,17 Undine KramerU.K.