Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
porté
porté [por·tę́] I vb.tr. (porta) 1 tragen 2 (condüje) bringen, darbringen, liefern, hinbringen, überbringen, transportieren, zustellen, übermitteln, schaffen 3 (profit, davagn, ütl) tragen, eintragen, ergeben, Gewinn bringen, abwerfen 4 (jové) nützen 5 (salüc, noela) ausrichten, überbringen, bestellen 6 (scinché) schenken, bescheren 7 (sciöche scincunda) mitbringen 8 (proes) erbringen, vorbringen, liefern 9 (respet) achten, respektieren, wertschätzen 10 (tigní sö) ‹arch› tragen, halten II vb.intr. 1 (tigní: p.ej. nëi, dlacia) tragen, nicht einbrechen 2 (dé ca) tragen, einbringen III vb.refl. se porté sich gegenseitig tragen; i mituns se porta (un cun l’ater) die Kinder tragen sich gegenseitig IV adj. (-tá, -tades) begabt: ester porté por fá l’atur darstellerisch begabt sein; ester porté por la musiga ein Ohr für die Musik haben; ester porté por i lingac sprachenbegabt sein; nia ester porté por n laur sich nicht für eine Arbeit eignen V loc.vb. porté adalerch anfahren, antransportieren, herschaffen, herführen, herantragen, herbeibringen, herholen, beibringen; porté adincuntra entgegenbringen; porté adöm zusammentragen; porté ca herüberbringen, herübertragen; porté ca y ite hereinführen; porté dant 1 (mëte dant) vorbringen; ti porté dant a valgügn sües gaujes jdm. seine Gründe darlegen 2 (cunté, dí) berichten, schildern, vortragen, vorbringen, aussprechen, entwickeln, anschneiden 3 (poesia, teater) darbieten, darstellen, darlegen, exponieren, rezitieren, vortragen, deklamieren, geben 4 (referat) referieren 5 (propone) aufstellen, herantragen 6 einreichen; porté demez 1 abführen, abtransportieren, fortbewegen, fortbringen, fortschaffen, wegtragen, wegbringen, wegschaffen 2 räumen, wegräumen 3 (dal vënt) davontragen, vertragen 4 hinwegraffen, hinraffen; porté do hinterhertragen, nachtragen; porté fora 1 austragen, heraustragen, herausbringen, herausholen, hinausbefördern 2 (desconzentré, trá fora) desorientieren, irritieren, irremachen, verwirren, verwirrt machen, aus der Fassung bringen; se lascé porté fora da valgügn sich von jdm. irremachen lassen 3 (tl cianté) zum Falschsingen führen/verleiten 4 (baié fora) plaudern, ausplaudern 5 (n möt) (ein Kind) austragen; porté ia hinüberbringen, hinübertragen; porté inant vorantreiben, voranbringen; porté incërch herumtragen, umhertragen; porté intoronn herumtragen, umhertragen; porté ite 1 hineinbringen, hineinführen, hineinschaffen 2 hereinbringen, hereinholen, hereinlegen, hereinschaffen 3 (scrí ite, registré) buchen, verbuchen, eintragen, einschreiben; porté ite n lüch tl liber fondiar einen Hof grundbücherlich überschreiben; porté ite tl register ins Journal eintragen 4 (introdüje: p.ej. na moda, na usanza) aufbringen, einführen 5 (importé) einführen 6 (na moziun) einbringen; porté jö herabführen, herunterbringen, heruntertragen; porté para 1 mitbringen 2 hinterhertragen; se porté para valch etwas herumschleppen/mitnehmen 3 (daidé porté) mittragen 4 (sostigní) mitwirken; porté pormez heranbringen, herantragen, zutragen; porté pro beitragen, bewirken; se porté pro geschehen, vorfallen, vorkommen, sich begeben, sich ereignen, sich zutragen; porté sö heraufbringen, hinaufbringen, hinauftragen, hochbringen; porté zoruch zurückbringen, wiederbringen. ▬ che ne porta nia (profit, ütl, davagn) unproduktiv, unfruchtbar, unergiebig, unrentabel, nutzlos, tot; che porta 1 (profit, ütl, davagn) einträglich, ertragreich, ergiebig, fruchtbringend, gewinnträchtig, lukrativ, profitbringend 2 (produtif: terac) fruchtbar, reichen Ertrag (an Früchten) bringend; da porté tragbar; ester porté por valch veranlagt, für etw. geeignet sein, eine Eignung für etw. haben, eine Veranlagung für etwas haben; gní porté (p.ej. na tre, n rogorënt) lasten, tragen; le tët vëgn porté da cater pilastri das Dach lastet auf vier Säulen; les iames ne me porta nia plü die Füße tragen mich nicht mehr; porté a führen zu; porté a d’incunté im Stafettentransport befördern; porté a fin fertig stellen, etw. zu Ende bringen, beenden, vollenden, vollbringen, vollführen, durchziehen, absolvieren, durchführen; porté a löm aufdecken; porté a termo/porté a fin ausführen, vollenden; porté aiüt Hilfe leisten; porté da dalunc adalerch von weit her bringen; porté en malora fortbringen; porté früc fruchten, Früchte tragen, Früchte bringen; porté i cosć tl atif die Kosten aktivieren; porté les conseguënzes die Folgen tragen; porté na proa einen Beweis erbringen, einen Beweis liefern; porté plü dlungia heranführen; porté sön mësa servieren, auftragen, auftischen; porté tl brac im Arm tragen; porté valch 1 etw. tragen 2 von Nutzen sein, Profit bringen; porté valch söl spiné etw. auf dem Rücken tragen; porté valch sön (un) n denominadú su ‹fig, mat› etw. auf einen (gemeinsamen) Nenner bringen; se lascé porté 1 (tl’aria) gleiten, fahren, schweben, segeln 2 (dal’ega) schwimmen, treiben, schweben, sich treiben lassen; ti porté na lëtra a valgügn jdm. einen Brief überbringen.