оба

oba(n)(ge)zogeⁿ

Idiotikon

oba(n)(ge)zogeⁿ Band 17, Spalte 994 oba(n)(ge)zogeⁿ 17,994

Obabaum

Meyers

oba·baum

Obabaum ( Mangobaum ), s. Mangifera indica auf Tafel »Nahrungspflanzen III« , Fig. 7, mit Text.

obacht

DWB

obacht , f. a a) die acht ob etwas, observantia, cura, custodia Schottel 641 a . Stieler 11 , eine nach analogie von obdach u. a. im 17. jah…

obachten

DWB

obachten , verb. gebildet aus dem vorigen ( vergl. beobachten , aufachten); transitiv, etwas in obacht nehmen. Erberg 550 a : hernach habt i…

obachtgeben

PfWB

obacht·geben

obacht-geben st. : wie schd., owwachtgewwe, owacht-, obacht-, s. Obacht [verbr.]; vgl. aufpassen 1. Hättscht owwachtgewwe! [ Krieger 18]. Ge…

obachtpassen

PfWB

obacht·passen

obacht-passen schw. : = obachtgeben , owwachtbasse [ BZ-Albw ]; vgl. aufpassen 1, passen 3a . Bassen o.! [ LU-Iggh ]. Baß o., brech der net …

obachtung

DWB

obacht·ung

obachtung , f. was obacht Erberg 550 a . Steinbach 1, 4 : damit sie ihr vleiszige obachtung der wacht halber geben sollen. österr. weisth. 6…

obachtvoll

DWB

obacht·voll

obachtvoll , adj. voll obacht, aufsichtvoll: ( der hirte ) hält die heerd in obacht-voller hut. Gryphius lustsp. 370 Palm.

obadah

KöblerAhd

oba·dah

obadah , st. N. (ja) nhd. Obdach, Dach, Schutz, Schutzdach, Art Dachterrasse, kleiner überdachter Raum, Aufenthaltsraum des Priesters ne. ac…

Obadja

Meyers

Obadja (hebr., »Gottesdiener«), einer der zwölf sogen. kleinen Propheten, weissagte wider die Edomiter, die an der Zerstörung Jerusalems tei…

oba-[h]linên

AWB

oba-[ h ] linên sw. v. — Graff IV,1095. opa-hlinet: 3. sg. Gl 1,229,36 ( R; -& ; zum Präfix vgl. Splett, Sam. Stud. S. 123 ). hervor-, herau…

obahlinēn

KöblerAhd

obahlinēn , sw. V. (3) Vw.: s. obalinēn*

obahûs

AWB

oba·hus

? obahûs st. n. — Graff IV,1052. obi-hus: nom. sg. Gl 1,536,47 ( M, clm 4606, 12. Jh. ); aus obasa der Parallelhss. entstellt ( s. u. ) ? Da…

obahūs

KöblerAhd

oba·hūs

obahūs , st. N. (a)? nhd. Dach ne. roof (N.) ÜG.: lat. doma Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lsch. lat. doma? E.: s. oba (1), dah W.: nhd. Oberhaus, …

обаяние

RDWB2

обаяние он берёт обаянием ума - er nimmt durch Intelligenz ein я не в состоянии противиться его обаянию - ich kann seinem Charm nicht widers…

обаятельный

RDWB2

обаятельный обаятельная улыбка - reizendes / gewinnendes / charmantes Lächeln

obakweman

KöblerAhd

obakweman , st. V. (4) (5) nhd. geschehen, sich ereignen, hervorragen, emporragen ne. happen, stick out, stand out ÜG.: lat. eminere Gl, (pr…

obakwemantī

KöblerAhd

obakwemantī , st. F. (ī)? nhd. Ereignis ne. event ÜG.: lat. proventus Gl Q.: Gl (Anfang 9. Jh.) I.: Lsch. lat. proventus? E.: s. oba (1), kw…

обалдевать

RDWB2

обалдевать , обалдеть сов. разг. verrückt werden кто-л. обалдевает от чего-л. - etw. treibt j-n in den Wahnsinn я обалдеваю от этой музыки -…

ob(a)lîban

AWB

oba·liban

ob(a)- lîban st. v. ( zum Präfix vgl. Beitr. 6,191, Braune, Ahd. Gr. 15 § 25 Anm. 1 c, Schwarz, Präfixb. S. 328 ). — Graff II,47. op-lipun: …

ob(a)liges

AWB

ob(a)liges st. n. ; as. ofligis ( s. u. ); aus lat. eulogias ( acc. pl. ). — Graff I,101 f. s. v. oblei. ob-liges: nom. sg. Gl 2,147,32 ( Fr…

obalinēn

KöblerAhd

obalinēn , sw. V. (3) nhd. hervorragen, herausragen ne. stand out ÜG.: lat. excellere Gl Q.: Gl (790) I.: Lbd. lat. excellere? E.: s. oba, l…

obalāzan

KöblerAhd

obalāzan , red. V. Vw.: s. oblāzan*

obalīban

KöblerAhd

obalīban , st. V. (1a) Vw.: s. oblīban*

obana

AWB

obana adv. ( zur Bildg. vgl. Meid, Wortb. S. 108 f. ), mhd. oben(e), nhd. oben; as. ovana, mnd. ōven(e), mnl. oven; afries. ova; ae. ufan(e)…

obanaht

EWA

oban·aht

obanahtîgAWB adj., NBo, NCat, NMC, Nps, Npg und Npw: ‚oberster, höchster, ganz oben befindlich; elatus, summus‘, obanahtîg houbit ‚Haupt, Sc…

obanahtîg

AWB

oba·nahtig

obanahtîg adj. ( zur Bildg. vgl. Grimm, Dt. Gr. 2,285. 720 u. Wilm., Gr. 2 2 § 354,5 ), nhd. ( älter ) dial. schweiz. obenächtig Schweiz. Id…

obanahtîga

AWB

obanahtîga ( st. sw.? ) f. — Graff I,81 s. v. obenahtic. obenahtiga: nom. sg. Npgl 71,16. oberster Teil, Berggipfel: fone prophetis ( uuissa…

obanahtgî

AWB

obanahtigî st. f. — Graff I,81. obenahtig-: nom. sg. -i Nb 139,3 [118,14]; acc. sg. -i 230,25 [185,23]. — obinahtiki: dat. sg. Gl 2,677,53. …

obanahtigī

KöblerAhd

obanahtigī , st. F. (ī) nhd. Gipfel, Wipfel, Höhe, Oberfläche des höheren Luftraums, obere Begrenzung ne. summit, tree-top ÜG.: lat. cacumen…

selihuoba?

KöblerAhd

*selihuoba? , st. F. (ō), sw. F. (n) Hw.: vgl. as. selihōva*

selohoba?

KöblerAhd

*selohoba? , st. F. (ō), sw. F. (n) Hw.: vgl. lat.-as. selihova*

zweitihuoba?

KöblerAhd

*zweitihuoba? , st. F. (ō), sw. F. (n) Hw.: vgl. as. twēdihōva*?

Abnoba

KöblerGerm

Abnoba , ON nhd. Schwarzwald? Q.: ON (1. Jh.) E.: aus dem Kelt.?

barskalkeshoba

KöblerAhd

barskalkeshoba , ahd.?, F. nhd. Barschalkenhufe ne. hide of a half-free ÜG.: lat. hoba censualis Urk Q.: Urk (1022-1041) I.: Lüt. lat. hoba …

dāroba

KöblerAhd

dār·oba

dāroba , Adv. nhd. darauf ne. thereupon ÜG.: lat. super illud MF Q.: MF (Ende 8. Jh.), O I.: lat. beeinflusst? E.: s. dār, oba W.: s. mhd. d…

erdgruoba

KöblerAhd

erd·gruoba

erdgruoba , st. F. (ō) nhd. „Erdgrube“, Höhle, Graben (M.), Grube ne. ditch (N.), cavern ÜG.: lat. casterna? Gl, lacus Gl Q.: Gl (Anfang 13.…

goldgruoba

AWB

gold·gruoba

goldgruoba ( st.? ) f. , mhd. goltgruobe, nhd. goldgrube ; mnd. goltgrôve. golt-gruoua: nom. sg. Gl 5,47,25 ( Trier 40, 10. Jh. ). Goldgrube…

griozruoba

AWB

griozruoba st. sw. f. criez-ruoba: nom. sg. ZfdA. 68,215,8 ( Rom, BV. Chigi HV 165, 12. Jh. ). Bez. wohl für die Gartenrauke, Eruca sativa L…

gruoba

AWB

gru·oba

gruoba st. sw. f. , mhd. gruobe, nhd. grube; as. grôva, mnd. grôve, mnl. groeve; an. gróf; got. groba. — Graff IV,307. Stark flekt.: cruopa:…

hellagruoba

KöblerAhd

hella·gruoba

hellagruoba , st. F. (ō) nhd. „Höllengrube“, Hölle, Unterwelt, Reich der Toten, Ort der Verdammnis ne. depth of the hell ÜG.: lat. Acheron G…

helligruoba

AWB

helli·gruoba

helligruoba st. sw. f. , nhd. höllengrube; zu helli- vgl. Gröger § 58,1 a β. — Graff IV,308. Stark: helli-gruopa: acc. sg. Gl 1,385,1 ( M );…

хрущоба

RDWB2

хрущоба разг. , неодобр. fünfstöckiges Mehrfamilienhaus, das zu Chrutschows Zeiten gebaut wurde

huoba

AWB

huoba st. sw. f. , mhd. huobe, nhd. hube ( älter ), hufe; as. hôBa, hôua, mnd. hôve, mnl. hoeve. — Graff IV,753. huopa: nom. sg. Gl 3,645,16…

kloba

KöblerAhd

kloba , F. nhd. Dorn, Nadel, Spange ne. thorn, needle ÜG.: lat. spina Gl Q.: Gl (9. Jh.) E.: s. klobo? L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 261 (k…

legarhuoba

AWB

legar·huoba

legarhuoba ( st. sw.? ) f. , mhd. legerhuobe. — Graff IV,753. Erst ab 11./12. Jh. belegt. Alle Belege im Nom. Sing. leger-huopa: Gl 4,128,15…

lioba

AWB

lioba s. liubî.

особа

RDWB2

особа Person f , Frau f , Dame f , Herr m , Mann m , Kreatur f , Mädchen n , eine gewisse, besagte Вот особа, с которой ты хотел познакомить…

проба

RDWB2

проба взять пробу (на анализ) мед. - einen Abstrich machen, Blutprobe machen высокой пробы устойч. - von hoher Qualität, von exzellenter Qua…

reithuoba

KöblerAhd

reit·huoba

reithuoba , st. F. (ō), sw. F. (n) Vw.: s. reitihuoba*

reitihuoba

KöblerAhd

reiti·huoba

reitihuoba , st. F. (ō), sw. F. (n) nhd. „Reithufe“, Bauerngut, Meierei, für den Reiterdienst verliehenes Landstück ne. farm (N.) ÜG.: lat. …

ruoba

KöblerAhd

ruoba , st. F. (ō) nhd. Zahl, Anzahl, Aufzählung, Ziffer ne. number (N.) ÜG.: lat. (decuria) Gl, indictio Gl, numerus B, Gl, MH, summa Gl Q.…

salzgruoba

AWB

salz·gruoba

salzgruoba ( st. sw.? ) f. , nhd. salzgrube. — Graff IV,308. salz-cruobon: gen. pl. Np 59,2; -grub-: nom. pl. -in Gl 3,289,52 ( SH b ); -en …

scoba

KöblerAhd

scoba , F. nhd. Haufe, Haufen ne. crowd (N.) Q.: Urk (822) E.: s. germ. *skub-, skuf-, V., sich biegen, wölben; vgl. idg. *skeup-?, *keup-?,…

scuoba

KöblerAhd

scuoba , sw. F. (n) Vw.: s. skuoba*

skuoba

KöblerAhd

skuoba , sw. F. (n) nhd. Schuppe, Fischschuppe ne. scute ÜG.: lat. squama Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.: s. germ. *skōbō, st. F. (ō), Scharre, Schu…

snuoba

KöblerAhd

snuoba , st. F. (ō) nhd. Binde, Halskette, Kette (M.) (2), Halsband, Halsschnur, Kopfband, Band (N.) ne. bandage (N.), necklace ÜG.: lat. fi…

steingruoba

KöblerAhd

stein·gruoba

steingruoba , sw. F. (n) nhd. Steinbruch ne. stone-pit ÜG.: lat. lapicidinae (= steingruobūn) Q.: Gl (13. Jh.) I.: Lüt. lat. lapicidinae? E.…

thāroba

KöblerAhd

thār·oba

thāroba , Adv. Vw.: s. dāroba

утроба

RDWB2

утроба устар. или шутл. услаждать свою утробу идиом. , эвфем. - schlemmen в материнской утробе - in Mutters Schoß ненасытная твоя утроба иди…