lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

läuten

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LDWB2 ▾
Anchors
12 in 10 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
14
Verweise raus
37

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

läuten

Bd. 1, Sp. 738a
läu|ten I vb.intr. 1 (Klang geben) soné (sona) 2 (von Kuhglocken) stlinghiné (-nëia) 3 (klingeln, z.B. Telefon) soné (sona) II vb.tr. (ertönen lassen) soné (sona). ▬ läuten am Vortag des Begräbnisses secé; zu einem Versehgang läuten trá ala ciampana; trá ala santa; Wetter läuten soné al tëmp; Sturm läuten (Glocke mit dem Hammer anschlagen) soné ciampana martel; zum Ave läuten soné l’Aimaria; die Glocken läuten soné les ciampanes; um zehn Uhr läuten soné les diesc; um zwölf Uhr läuten soné misdé; soné les dodesc; läuten, wenn das Brautpaar in die Kirche tritt soné ite la nücia; Feierabend läuten soné vëies; schlecht läuten (wenn die Glocken wenig Schwung haben und nur schlecht anschlagen) tlancherné.
718 Zeichen · 8 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Läuten

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Läuten , verb. reg. welches das Activum des vorigen ist. 1) * In weiterer und eigentlicher Bedeutung, einen Laut oder La…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    läuten

    Goethe-Wörterbuch

    läuten a intrans von (Kirchen-)Glocken: klingen, ertönen; einmal im bildhaften Zshg Als sie aber die Glocken l. hörte 20…

  3. modern
    Dialekt
    läutenschw.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    läuten schw. (st.): 1. 'mit einer Glocke läuten', laide [verbr. NOPf vereinzelt SOPf WPf, mancherorts Don verbr. Krämer …

  4. —
    Sprichwörter
    Läuten

    Wander (Sprichwörter)

    Läuten 1. Dat loa 'k luien, sach de Köster, doa was 'me sin Wyf afstuoarwen. ( Hemer in der Grafschaft Mark. ) – Fromman…

  5. —
    Spezial
    läuten

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

    läu|ten I vb.intr. 1 (Klang geben) soné (sona) 2 (von Kuhglocken) stlinghiné (-nëia) 3 (klingeln, z.B. Telefon) soné (so…

Verweisungsnetz

49 Knoten, 42 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Kompositum 37 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit laeuten

18 Bildungen · 9 Erstglied · 7 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von laeuten 2 Komponenten

lau+ten

laeuten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

laeuten‑ als Erstglied (9 von 9)

Läutenbier

RhWB

laeuten·bier

Läuten-bier lybīr Klevld n.: die Nachbarn, die das Totengeläute besorgten, kregen (früher) in't Wärtshüs L.

Läutengarben

RhWB

laeuten·garben

Läuten-garben luwję·r.vən (o. O.) Pl. t.: L. erhielt noch vor 70 Jahren der Küster von den meisten grossen Bauerngütern der Pfarre.

läutenhart

RhWB

laeuten·hart

läuten-hart lędənhart  Bitb-Seimerich Adv.: l. kreischen ganz laut weinen.

‑laeuten als Zweitglied (7 von 7)

anläuten

DWB

anläuten , campanam pulsare, campana signum dare inchoandi: ein metten, vesper wol an- und eingelitten. Garg. 246 a ; die kirche, den feiert…

ausläuten

DWB

aus·laeuten

ausläuten , extremum sonare campana, nnl. uitluiden: es läutet eben aus; die glocken haben ausgeläutet, campanae tacent; zum gericht hat man…

beläuten

DWB

beläuten , campanae sonitu celebrare, convocare: dein leib nit auf den kirchhof graben, bleibt unbeleut und unbeklungen. Waldis Esop 4, 46 .…

einläuten

DWB

ein·laeuten

einläuten , campanae sonitu initiare, nnl. inluiden: es wird eben eingeläutet, man hat schon eingeläutet; das fest, die messe einläuten; so …

wetterläuten

DWB

wetter·laeuten

wetterläuten , n. ( subst. inf. ); ' das läuten der glocken bei gewittern, wodurch man sie zu entfernen oder zu zertheilen denkt ' Campe 5 (…

zusammenläuten

DWB

zusammen·laeuten

-läuten , v. , mit läuten zusammenrufen: unwillkürlich griff er nach dem glockenzug, als müsse er das ganze haus ... zu seiner hülfe z. W. R…

Ableitungen von laeuten (2 von 2)

beläuten

DWB

beläuten , campanae sonitu celebrare, convocare: dein leib nit auf den kirchhof graben, bleibt unbeleut und unbeklungen. Waldis Esop 4, 46 .…

verläuten

DWB

verläuten , verb. 1 1) mittelst geläute vertreiben: einige glauben, das gewitter verläuten zu können. Heinsius 4, 1, 1315 . 2 2) verläuten, …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „laeuten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/laeuten/ldwb2
MLA
Cotta, Marcel. „laeuten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/laeuten/ldwb2. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „laeuten". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/laeuten/ldwb2.
BibTeX
@misc{lautwandel_laeuten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„laeuten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/laeuten/ldwb2},
  urldate      = {2026-05-10},
}