Aggregat · alle Wörterbücher

läuten

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 14
Verweise raus: 37

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

läuten

Bd. 5, Sp. 996

läuten a intrans von (Kirchen-)Glocken: klingen, ertönen; einmal im bildhaften Zshg Als sie aber die Glocken l. hörte GWB20,409,11 Wv II 13 Von dem deutschen Kunstsinn und dem dortigen Kunstleben kann man wohl sagen: man hört l., aber nicht zusammenklingen GWB30,258,21 ItR GWB13¹,286,1 Götz³ IV 3 GWB45,157,1 RamNeffe uö b Glocken zu einem bestimmten Anlaß, Zweck ertönen lassen; in (bildl) Wdgn wie ‘Sturm l.’, ‘zu Grabe l.’ Laßt uns zur Capelle treten .. Laßt uns l., knieen, beten GWB15¹,294 Faust II 11141 sobald Ave Maria geläutet wird GWB32,260,20 ItR wir wollen in die nächsten Dörfer und Sturm l. GWB13¹,239,15 Götz³ II 12 wenn man dem würdigsten Staatsbürger gewöhnlich nur einmal zu Grabe läutet GWB46,16,3 Winckelm Vorr GWB13¹,348,21 Götz³ V 14 GWBB23,311,8 CGVoigt 11.4.13 uö → GWBein- GWBfort- GWBGlocken- GWBher- GWBzusammen- GWBGeläute Syn GWBklingeln zu a bimmeln GWBerklingen GWBerschallen GWBertönenIra Schimpf I.S.

Pfeifer_etym nhd.

läuten

1laut Adj. ‘weithin hörbar, geräuschvoll’, ahd. (h)lūt ‘vernehmlich, dröhnend, schallend, bekannt’ (8. Jh.), mhd. lūt ‘helltönend, hell für das Auge, klar, deutlich’, asächs. hlūd,…

Adelung nhd.

Läuten

Läuten , verb. reg. welches das Activum des vorigen ist. 1) * In weiterer und eigentlicher Bedeutung, einen Laut oder Laute verursachen, hervor bringen. In dieser Bedeutung ist es …

Campe nhd.

Läuten v., trs, intrs, ntr, intrs

Läuten , v. trs . 1) * Lauten machen, Laute hervorbringen, verursachen. Ein Thier schweigt oder schreit, es wiehert oder kräht, Doch aber kann es nie ein Wort zusammen läuten . Opi…

DWB nhd.

läuten verb.

läuten , verb. campanas pulsare; ahd. hlûtjan, hlûttan, liutan, mhd. liuten; das ahd. wort bezeichnet, neben dem selteneren hlûten noch jede art des lautmachens, wie auch das ags. …

+ 7 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Läuten

Läuten 1. Dat loa 'k luien, sach de Köster, doa was 'me sin Wyf afstuoarwen. ( Hemer in der Grafschaft Mark. ) – Frommann, III, 6. Der Ton liegt auf lasse. Diesmal lasse ich läuten…

PfWB Dial.

läuten schw.

läuten schw. (st.): 1. 'mit einer Glocke läuten', laide [verbr. NOPf vereinzelt SOPf WPf, mancherorts Don verbr. Krämer Gal 139], laire [verbr. übrige Pf außer SWPf, Christmann Kau…

RhWB Dial.

läuten

läuten das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk an der uNahe südl. einschl. Kreuzn-Kirn Dhaun Brauw Auen Bockenau Argenschwang Spabrücken u. Simm-Ellern Rheinböllen Erb lairə, əs lait, Pa…

RhWB Dial.

läuten

läuten ltə(n), –øy-, –ȳ(ə)- [ ltərə zu ltər; s. bei Läute; dazu -øy- Ahrw-Sinzig ] schw.: 1. a. Nüsse, Kastanien l.; Nöss l.; de Noss löt sech lech (schlech) Allg. im ganzen Geb…

LDWB2 spez.

läuten

läu|ten I vb.intr. 1 (Klang geben) soné (sona) 2 (von Kuhglocken) stlinghiné (-nëia) 3 (klingeln, z.B. Telefon) soné (sona) II vb.tr. (ertönen lassen) soné (sona). ▬ läuten am Vort…

LDWB2 spez.

Läuten

Läu|ten n. (-s) 1 soné m. 2 stlinghinamënt (-nc) m. 3 (von Kuhglocken) ciampanamënt (-nc) m. , stlinghinamënt (-nc) m. ▬ lang anhaltendes oder häufiges Läuten sonamënt m. ; sbronsi…

RDWB1 spez.

läuten

läuten etw. ~ hören idiom. - заключить что-л. из намёков; (у)слышать краем уха идиом. , разг. ich habe so etwas ~ hören - поговаривают, что ...; ходят слухи, что ...; сорока на хво…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Läuten
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Läuten , verb. reg. welches das Activum des vorigen ist. 1) * In weiterer und eigentlicher Bedeutung, einen Laut oder La…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
läuten
Goethe-Wörterbuch

läuten a intrans von (Kirchen-)Glocken: klingen, ertönen; einmal im bildhaften Zshg Als sie aber die Glocken l. hörte 20…
modern

Dialekt
läutenschw.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

läuten schw. (st.): 1. 'mit einer Glocke läuten', laide [verbr. NOPf vereinzelt SOPf WPf, mancherorts Don verbr. Krämer …
—

Sprichwörter
Läuten
Wander (Sprichwörter)

Läuten 1. Dat loa 'k luien, sach de Köster, doa was 'me sin Wyf afstuoarwen. ( Hemer in der Grafschaft Mark. ) – Fromman…
—

Spezial
läuten
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

läu|ten I vb.intr. 1 (Klang geben) soné (sona) 2 (von Kuhglocken) stlinghiné (-nëia) 3 (klingeln, z.B. Telefon) soné (so…

Verweisungsnetz

49 Knoten, 42 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 37 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

[h]lûten AWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Läuten Adelung
Läuten Campe
läuten DWB
läuten Pfeifer_etym
lauten DWB
frank DWB
unter DWB
zur DWB
die Pfeifer_etym
mit Pfeifer_etym
selb Pfeifer_etym
unten Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Läuten Wander
Darüber Wander
Gerücht Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit laeuten

18 Bildungen · 9 Erstglied · 7 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von laeuten 2 Komponenten

lau+ten

laeuten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

laeuten‑ als Erstglied (9 von 9)

Läutenbas

RhWB

laeuten·bas

Läuten-bas lȳ:dəbā:s Düss m.: Glöckner.

Läutenbier

RhWB

laeuten·bier

Läuten-bier lybīr Klevld n.: die Nachbarn, die das Totengeläute besorgten, kregen (früher) in't Wärtshüs L.

Läutener

Campe

laut·ener

Der Läutener oder

Läutengarben

RhWB

laeuten·garben

Läuten-garben luwję·r.vən (o. O.) Pl. t.: L. erhielt noch vor 70 Jahren der Küster von den meisten grossen Bauerngütern der Pfarre.

läutenhart

RhWB

laeuten·hart

läuten-hart lędənhart  Bitb-Seimerich Adv.: l. kreischen ganz laut weinen.

Läutenhaus

RhWB

laeuten·haus

Läuten-haus lȳ·ə.s Grevbr-Wickrathbg n.: Glockenhaus.

läuten II

RhWB

läuten II s. o. bei Läute;

läuten III

RhWB

läuten III = leuchten (s. d.);

Läutenmann

RhWB

laeuten·mann

Läuten-mann lyk- Köln-Stdt m.: ein M., der das Läuten besorgt.

‑laeuten als Zweitglied (7 von 7)

anläuten

DWB

anläuten , campanam pulsare, campana signum dare inchoandi: ein metten, vesper wol an- und eingelitten. Garg. 246 a ; die kirche, den feiert…

ausläuten

DWB

aus·laeuten

ausläuten , extremum sonare campana, nnl. uitluiden: es läutet eben aus; die glocken haben ausgeläutet, campanae tacent; zum gericht hat man…

beläuten

DWB

beläuten , campanae sonitu celebrare, convocare: dein leib nit auf den kirchhof graben, bleibt unbeleut und unbeklungen. Waldis Esop 4, 46 .…

einläuten

DWB

ein·laeuten

einläuten , campanae sonitu initiare, nnl. inluiden: es wird eben eingeläutet, man hat schon eingeläutet; das fest, die messe einläuten; so …

ranfläuten

MeckWBN

ran·flaeuten

Wossidia ranfläuten heranpfeifen, s. Wind I 2 b.

wetterläuten

DWB

wetter·laeuten

wetterläuten , n. ( subst. inf. ); ' das läuten der glocken bei gewittern, wodurch man sie zu entfernen oder zu zertheilen denkt ' Campe 5 (…

zusammenläuten

DWB

zusammen·laeuten

-läuten , v. , mit läuten zusammenrufen: unwillkürlich griff er nach dem glockenzug, als müsse er das ganze haus ... zu seiner hülfe z. W. R…

Ableitungen von laeuten (2 von 2)

beläuten

DWB

beläuten , campanae sonitu celebrare, convocare: dein leib nit auf den kirchhof graben, bleibt unbeleut und unbeklungen. Waldis Esop 4, 46 .…

verläuten

DWB

verläuten , verb. 1 1) mittelst geläute vertreiben: einige glauben, das gewitter verläuten zu können. Heinsius 4, 1, 1315 . 2 2) verläuten, …

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „laeuten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/laeuten/gwb

MLA

Cotta, Marcel. „laeuten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/laeuten/gwb. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „laeuten". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/laeuten/gwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_laeuten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„laeuten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/laeuten/gwb},
  urldate      = {2026-05-11},
}