Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
koppel f.
koppel, f. , einzeln m. und n., band, verbindung, gemacht aus kuppel (s. d.) wie doppel aus duppel, frz. double; übrigens ist hier das o das urspr. in lat. copula, altit. cobbola, neuit. coppia, span. cobla, und schon mhd. kopel Ludw. kreuzf. 5753, kopelen Trist. 88, 3 var., Schwabensp. 197, 4; ebenso mnl. cople, mnd. cople (s. 2, c), im Teuthon. u. a. coppel, nnl. nnd. koppel, dän. kobbel, schwed. koppel, altfries. keppel (zaum). 11, 1@aa) zuerst wol nach dem frz. couple f., mlat. copula, cupla hundekoppel übernommen (vgl.koppeln 1), zwei mit einer kette zusammenhangende halsbänder von jagdhunden, deren so je zwei zusammen gehn, bei leithunden hängeseil, bei schweiszhunden seil, fangestrick, bei windhunden strick, hetzriemen genannt: copula, coppil. Dief. gl. 149c 15. jh., das. hundebant, windstrick, hetzstrick, 150a rüdenbant; numella, lorum quo canes copulantur aut retinentur, kopple. Junius 190b, zugleich zur führung; numellae, de koppel edder stricke daran men de jachthunde föret. Chytr. c. 49, also als plur. (bei Golius c. 48 die kuppeln); laut klifft und klafft es, frei vom koppel, durch korn und dorn, durch haid und stoppel. Bürger 69b, wilder jäger, entweder als m., das Adelung als nd. angibt, oder als n. wie im niederl. und mnd. (s. b), vgl. unter d Luther; die hunde, los der koppel, revieren überall. Matthissons anthol. 9, 86; die hunde zur koppel zusammen rufen, zur koppelung, durch das horn. Adelung. 1@bb) ähnlich dann am geschirr für zusammengehende pferde, halskoppel, vgl. 2, b, brustkoppel für kutschpferde, sie gleichweit von der deichsel zu halten. auch das schon mnd., collipendium (sonst kummet), ein coppel dat de dîslen holt (hält). Dief. nov. gl. 101a, vgl.jugum, ein jok, ein coppel 223b. luxemb. koppel m. (pl. köppel), das ortscheit am wagen. Gangler 250. 1@cc) degenkoppel, degengehenk. koppel, wehrgehäng Rädlein 557b: die scheide ... hängt in einer am koppel (τελαμών) befestigten schwerttasche. Rüstow und Köchly griech. kriegswesen s. 20. 1@dd) übertragen, z. b. ehkoppel, eheband. Garg. 64b; da soll und musz ich dran, mich mit dem feinde schlagen. und wolte wolte gott, es were nur der feind .... ich selbst, und durch mich selbst, musz mich an eisen zwingen und mir an meinen hals die koppeln legen an. Fleming 117 (106 Lapp.), klage Germaniens über den bürgerkrieg; genug, die damen und die herrn ... .. hatten, paar und paar an Amors seidner koppel, sich in geheim hierher bestellt. Wieland (1857) 12, 51. eigen in folg.: der art ist auch die unio, das ist vereinigung, das er (der pabst) solcher lehen viel zusamen koppelt, als ein bund holz, umb welchs koppels willen sie alle für éin lehen gehalten werden. Luther 1, 296b, an den adel D 4b, wol in geringschätziger absicht, vgl. unter koppeln 2, a. 22) von dem durch die koppel verbundnen, wie franz. couple (das dann von lebenden wesen als masc. gilt). auch das schon mnd. und mhd. (s. c). 2@aa) im genauen sinne von zwei so verbundenen thieren, hauptsächlich weidmännisch eine koppel hunde, zwei zusammengekoppelte jagd- oder rüdenhunde, mlat. cupla schon 9. jh.: in silberhellem grün, mit reger hunde koppeln, trabst du zur martinsjagd. Voss junker Kord v. 97; nachher auch ungenau für meute: und eine koppel von mehr denn zwölf hunden fällt über mich her. H. v. Kleist (1859) 3, 20, vgl. c. luxemb. auch für ein joch ochsen (s. unter 4), und bei Rädlein 573a, Aler 1225b auch koppel, kuppel für paar überhaupt, wie nl. koppel, engl. couple. 2@bb) eine koppel pferde, in unbestimmter zahl reihenweis aneinander gekoppelt. Frisch 1, 537c: er (Kohlhas) ritt einst mit einer koppel junger pferde .. ins ausland. H. v. Kleist 3, 7; da sie die glänzende koppel sahen. 9; setzte seine reise mit dem rest der koppel .. fort. 11; pferd muszte hinter pferd gehen ... man kann also denken wie lang die koppel wurde. Immermann memorab. 1, 69, von ungekoppelten packpferden; hierdurch (durch das gastspielen) muszte .. das repertoir zu einer bloszen koppel von paradepferden für die gastspieler werden, die keineswegs zur förderung des guten geschmackes gleichen strang zogen. Ed. Devrient gesch. d. d. schausp. 3, 421. 2@cc) auch für haufe, menge überhaupt. schon mnd. cople von der vereinigung der Venetianer und Franzosen vor Constantinopel 1204, s. Frisch 1, 538a, mhd. kopel von einer gedrängten kriegerschar Ludwigs kreuzf. 5753: denn komen ganze koppeln gangen von himmelgrawen münch und kappen. Fischart Domin. D 4b (1, 155 Kurz), am rande münchskoppeln; ein koppel oder eine rotte losen gesindleins. Ludwig 1090. ein heide schilt die christen du seuche deiner zeit! du koppel wilder thiere. A. Gryphius 1, 482 (1663 s. 191). so besonders noch nd., z. b. ên ganzen koppel lüde. brem. wb. 2, 847. auch von thieren: un wat vörn gröten, wat vörn pappeln, as hör man 'n koppel anten snappeln. Groth quickb. 70 (melkdiern), weidm. von rebhühnern, sonst 'volk'. Laube jagdbrev. 298. 33) revier, an dem mehrere gleiches recht haben, besonders für weide, fischerei, jagd, s. die zusammensetzungen: esch ist ein gemeines feld, das mehrere zusammen bauen (s. 3, 1140) ... koppel kann eben das bedeuten, weil es jede gemeinschaft anzeigt, wird aber eher für eine gemeinschaftliche weide genommen. Möser osn. gesch. 1, 20 (17). in Thüringen von grenzrainen, die von beiden angrenzenden gemeinden beweidet werden. Adelung. auch das schon in mhd. zeit: jus dictum coppele. urk. v. j. 1303 bei Lacomblet urkundenb. f. d. gesch. des Niederrheins 3, 20, mrh. cuppelle v. j. 1222 bei Beyer urk. zur gesch. der ... mrh. territ. 1, 154. vgl.koppelgras, koppelweide. 44) nordd. eingezäuntes feld, wiese oder stück überhaupt das nicht als garten dient, dän. kobbel: des verwalters Georg, der die pferde bewacht in der koppel. Voss Luise 2, 125, in der anm.: koppel, durch zäune oder buschwälle eingefriedigtes feld, für kornbau, weide oder gehölz, vgl. die anm. zu 1, 807; hui! ich über den zaun, und im flug durch dornen und disteln renn' ich die koppel entlang. die freigel. v. 30; vom buschigen walle der koppel. die heumad v. 15; wie ich denn auch immer alert sein muszte, wenn wir durch koppeln und dörfer kamen, die schlagbäume zu öffnen. Arndt leben 13; Fichte zieht einen graben und führt eine koppel um das feld der philosophie auf. Niebuhr leben 1, 66, hier sogar statt des koppelzauns und walls, was sich aus dem vorigen leicht begreift. als feldmasz: in der holsteinischen geest rechnet man das ackerland nach koppeln, in der marsch nach morgen. Schütze holst. id. 2, 325; diesz wird die urspr. bed. sein, denn franz. couple bedeutet auch jugerum, eig. so viel land als ein 'paar' ochsen in einem tage pflügen können, und luxemb. bedeutet koppel f. noch ein paar ochsen Gangler 250, vgl.joch in beiden bedeutungen. 55) im orgelbau, mehrfaches orgelregister, vgl. koppeln 3.