Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
koppelei f.
koppelei, f. in einem sprichworte bei S. Frank: dienst umb dienst ist kein koppeley. gelt umb dienst ist nit danks wert. 2, 44b; in der folg. erklärung schreibt er kopeley: so ein armer einem reichen dient, ein rathweiser den albern auf die fsz richt oder bei recht vor gwalt bewart, und sie bede geben drumb gelt ausz, das ist kein kopeley noch dienst, sonder es ist erst wett. es scheint ein ungleicher handel gemeint, bei dem einer zu kurz kommt. an koppeln 4 gleich kuppeln ist nicht zu denken, eher an kaupeln, das luxemb. koppeln heiszt (Gangler 250), vgl. henneb. kôpelmô pferdehändler Frommann 2, 279, das dort freilich als koppelmann ausgelegt wird, von koppel 2, b; auch das dunkle kobelwerk könnte dazu gehören.