Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Koppel Pl., n.
Wossidia MeckWBNKoppel Pl. -n, -s f., n. Koppel 1. Vorrichtung, um zwei oder mehr Gegenstände miteinander zu verbinden, z. B. am Austwagen den Lünsstaken mit der Rung', in neuerer Zeit aus Eisen, bestehend aus je einem länglichen Ring an beiden Enden und einem breiten Blatt in der Mitte, worauf der Leiterbaum ruht, früher aus Weidenruten gedreht Gü; Ma; Wa; Sta; vgl. Austwagen (Bd. 1, 505) nebst Abb. 1, 5 (Bd. 1, 503/4); Syn. s. Lünskoppel; in der Zs. Halskoppel der an der Deichsel mit einer Kette festgelegte Pferdehalsriemen; ferner Riemen oder Leine zum Zusammenkoppeln mehrerer Tiere, bes. Jagdhunde, und die Schar der so verbundenen Tiere selbst: sonn Koppel eenjohrig Fahlen Bri. 7, 137; Lut snorkt de Mähr, denn achter ehr Blafft hell ne Köppel (nur hier die umgelautete Form) Hunnen H. Schröd. Gord. 48; 'Haltung ... eines Strickes Wind- und einer Koppel Jagdhunde' (Ro 1668) Köst. 24; '10 Koppel Hunde' (Gü 1572) Spald. Land. 1, 55; Menschenschar, -haufe, -gruppe: dei vördelst Koppel beim Rückelreih LuLudwigslust@Neu KalißNKal; übertr. in a. Spr.: 'TOeverye (Zauberei), Swartkunsterye, ... Warseggerye, ... BOeterye ... ys einer Hellschen SOegen worp, unde einerley Dvelsche koppel, so in einer ... keden thosamende gespannen' Gry. Lb. 2, K 4a; in a. Spr. als n. auch Fruchtmaß: 'ein Koppelt feigen (soll) ... 150 ℔ ... halten' (Wi 1620) Burm. Bürg. 86; mod. dat Koppel der Soldatenspr. der Leibriemen als Wehrgehenk; so auch das Degengehänge der Hütejungen beim Pfingstumzug LuLudwigslust@LeussowLeuss. 2. Einfriedigung eines Landstücks und das eingefriedigte, aber auch ein anderswie abgesondertes Stück Land selbst wie in den Zss. Holt-, Kleewer-, Näben-, Wisch-, Dodenkoppel: 'anno 1667 haben Etzlich bauleute vor der grosten Wischen Koppelen gemachet' Warncke Schönb. Bürg. 10; 'cum quadam pecia agri coppel dicta' (Schö Schönberg@Domhof RatzeburgDRatz 1361) UB. 15, 126; 'quoddam genus prati, quod koppele dicitur' (1350) 10, 416; (Ro 1329) 8, 90; 'dat iunge eckholt ..., dat dar heth de coppele' (Gü 1585) 6, 391; 'eine Koppel ... ist ein in Befriedigung liegender beträchtlich großer Ort. Man hat also Koppeln, die mit Zäunen oder mit Gräben oder mit beyden oder mit lebendigen Hecken oder mit Mauern, mit Ricken etc. umgeben sind' Schum. Vieh. 201; 'sind alle Schläge bey einer Wirthschaft in Koppeln geleget, so kann man sie füglich eine Koppelwirthschaft nennen' 202; dei Koppels die Ackerstücke LuLudwigslust@GöhrenGöhr; Pa; bes. Weideland wie in den Zss. Brand-, Fett-, Jungveih-, Kauh-, Nachtkoppel: Maidag kamen dei Fahlen un Käuh up dei Koppel Schö; wenn 't Maidag rägent, höllt dei Acker kein Frucht un dei Koppel kein Gras ebda; Keen Veh mihr in Wischen un Koppel Egg. Trems. 28; gern bildl.: wer seine fünf Sinne nicht mehr beisammen hat, hett einen (Sinn) in dei Koppel jag't RoRostock@BörgerendeBörg; der Vater vieler Kinder kann weck uppe Koppel jagen wie das Jungvieh Gres; von einem Mädchen mit einem unehelichen Kinde: dei hett all einen up dei Koppel LuLudwigslust@ZiegendorfZieg; der ungetreue Ehemann is inne anner Koppel wääst Wa; vom Landmann, zu dem Feriengäste aus der Stadt zur Erholung kommen, heißt es: hei nimmt sei uppe Koppel GüGüstrow@BützowBütz; der lebenssatte Greis seufzt: wenn ick man ierst nah de grot Koppel (dem Friedhof) wir StaStargard@ZippelowZipp. — FN.: Koppelbarg, -born, -breid', -dik, -kamp, -kampsweg, -kawel, -kraug, -uurt, -wisch; achterst, hinnerst, scheiw Koppel; Apteiker-, Becken-, Beerbom-, Binnen-, Biss'-, Blarr-, Blöcken-, Bockhorst-, Bollands-, Boren-, Born-, Botter-, Botterlands-, Bräm-, Brink-, Brümmel-, Bucks-, Buer-, Deiner-, Dreck-, Dreiblatts-, Drift-, Dullmanns-, Duurn-, Eller-, Eschen-, Fahlen-, Fett-, Fuhr-, Gang-, Glindsahls-, Grandkul-, Hahns-, Harthäkel-, Hasen-, Hester-, Hollänner-, Hollbääks-, Holt-, Ilen-, Kätel-, Katen-, Keddings-, Klas-, Klümpen-, Kohlgrütt-, Königs-, Krüz-, Mast-, Molken-, Mönk-, Muskanten-, Nedder-, Ossen-, Pagen-, Papen-, Preister-, Rad'-, Rekter-, Schulten-, Seebargs-, Snaken-, Soll-, Soltbooms-, Spitz-, Sprickholt-, Straten-, Stubben-, Swin-, Trendel-, Tunner-, Veirer-, Veirstükken-, Wäden-, Wall-, Warmbiers-, Wichel-, Wisch-, Wulfs-, Zägenkulkoppel; weitere s. Neum. 51 ff. — Mnd. koppel f., n. — Br. Wb. 2, 847; Dä. 250a; Da. 113a; Kü. 2, 182; Me. 3, 263; Schu. 25; Teu. 1, 134.