Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kappen
kappen , 11) praecidere, vorn abschneiden, die spitze wegschneiden: bäume, weiden kappen, vgl.abkappen, bekappen; nd. kappen, afkappen, bekappen (brem. wb. u. a.), es scheint jetzt durch den gröszten theil Deutschlands verbreitet, obwol es noch Stieler, Rädlein, Steinbach nicht haben: hierauf kappt' ich die krone des weitumschattenden ölbaums. Voss Od. 23, 195; alles gekappte stämme und sehr verstümmelt. Göthe 37, 211; ich bin jetzt doch ein gekappter baum, der wol wieder einen grünen wipfel haben kann, aber seine äste und seine pracht sind zerstört. Niebuhrs leben 2, 424. die feder kappen, dasz sie schärfer schreibe. Immermann Münchh. 3, 29 (53). bildlich von worten: dünkt sich erleuchteter je mehr sein leser tappt, sein wort verständlicher je stumpfer er es kappt. Lichtenberg (1800) 4, 372, je mehr er ihm die spitze abbricht. nl. kappen heiszt auch rotwelsch reden. Im weinbau vom abschneiden der reben unten und oben beim pflanzen. König schweiz. hausb. 69 bei Frisch 1, 501a; ausbrechen oder kappen der reben. Kecht 37; nie .... kehrt die gekappte rebe zurück und entgrünt mit ähnlichen ranken dem boden. Voss Virg. georg. 2, 313. 22) abhauen, abschneiden überhaupt, so im seewesen das ankertau kappen, den mast kappen, nl. kappen, dän. kappe, schwed. kappa, schott. chap, franz. couper: alle masten kappen und über bord werfen. Pierot 4, 142; der erste türkische contreadmiral hat sein ankertau gekappt .. alle übrigen schiffe .. kappen gleichfalls ihre ankertaue und beginnen ihren rückzug. Göthe 37, 337; diese drei weltentheiler, die triumvirn, faszt unser schiff: ich kappe (cut) jetzt das tau. Shaksp. Ant. u. Cleop. 2, 7. 33) ein andres md. kappen gleich kippen, das gleichgewicht verlierend umstürzen, ist wol gleichfalls hierher zu stellen; es ist schriftlich nirgends bezeugt, lebt aber in Sachsen, besonders im Osterlande (und gewiss weiter) als volkswort und hat alle gewähr hohen alters: der wagen kappt üm, der kinderwagen ist ümgekappt. häufiger heiszt es das. keppen, d. i. käppen, das entspricht dem mhd. kepfen (e aus ä) unter kapfen 3, und wie die gleichbed. kippen zu kippe, köppen zu koppe, käupeln zu kaupe spitze stimmen, so kappen zu kappe spitze, das dadurch weiter bestätigt wird, und wirklich wird aus dem Osterlande (bei Altenburg) bestimmt auch kappe kippe angegeben, ein glas am tischrande z. b. steht auf der kappe. noch taucht nd. eine spur des wortes auf: götting. kappeln in schwankender bewegung sein, de disch kappelt. Schambach 96b, wie kippeln. In bed. 1. 3 stellt es sich zu kippen, kuppen, diese aber zu kippe, kuppe spitze, wozu Henischs kappe spitze (8, b) stimmt; sie stellen ein treffliches ablautsverhältnis dar, dazu kaupen und koppen (diesz schon im 16. jh. gut oberd.) mit kaupe, koppe gleicher bedeutung. Aber bed. 2 weist zugleich nach andrer richtung; nl. kappen ist abhauen, aber auch in kleine stücke zerschneiden (s. Kil.), z. b. kool kappen, und so schon mnl. cappen dissecare (Diut. 2, 212a, hor. belg. 7, 6a), ebenso schott. chap (z. b. kartoffeln, auch schlagen), und kappen bei nordd. Grönlandsfahrern (s.kapper). das gehört offenbar zusammen mit schweiz. kafeln schneiden, schnitzen, ablautend engl. chip schnitzen, chop hacken, ags. cippjan secare; dazu auch schott. champ und kempel zerschneiden u. ä., wie zu schwed. kapa, kabba abhauen Rietz 301a kampa abschneiden 306b, norw. behauen (stämme am ende, kamp m. das abgehauene stück, engl. chop), vgl. noch engl. champ, isl. kampa kauen mit schweiz. kafeln nagen und dazu sp. 18. 102. 139. und zu diesem kappen stimmt, wieder ohne lautverschiebung, so merkwürdig gr. κόπτειν, litt. kapóti! s. auch das dritte kappen a. e.