Aggregat · alle Wörterbücher

kappen

mhd. bis spez. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 34 in 19 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 58
Verweise raus: 63

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

kappen

kappen

kappen Vb. ‘durchhauen, durchschneiden, kürzen’ wird als Wort der Seemannssprache im 17. Jh. aus dem Nd.-Nl. ins Hd. übernommen. Nd. nl. kappen, mnl. cappen ‘hacken, hauen’ (aus dem Nd. entlehnt dän. kappe, schwed. kapa) ist möglicherweise verwandt mit elsäss. kchapfen ‘in kleine Stücke hacken’ sowie mit engl. (mundartlich) to chap ‘spalten, rissig machen’, to chop ‘hauen, schneiden’ (mit unerklärtem Anlaut), so daß germ. Herkunft erwogen wird. Verbindung mit span. port. capar ‘verschneiden’ ist nicht gesichert. Kuhn in: Festgabe Hammerich (1962) 116 f. hält germ. *kapp-, *kupp- ‘spalten’ ebenso wie griech. kopís (κοπίς) ‘Messer’ und aslaw. skopiti ‘entmannen’ für Lehnwörter aus einer vorie. Substratsprache (s. Schöps).

FindeB mhd.

kappen swv. 2

kappen swv. 2 mit einer kappe versehen Ren. Apk.

KöblerMhd mhd.

kappen sw. V.

kappen , sw. V. nhd. mit einem Kapuzenmantel versehen (V.), mit einer Kappe versehen (V.) Hw.: vgl. mnd. kappen (1) Q.: Ren (nach 1243), Apk (FB kappen) E.: s. kappe W.: nhd. (ält.…

KöblerMhd mhd.

kappen sw. V.

kappen , sw. V. nhd. „kappen“, verschneiden, die männlichen Geschlechtsteile abschneiden Hw.: vgl. mnl. cappen, mnd. kappen (2) Q.: BdN, RvEBarl (1225-1230) E.: s. kappe (1) W.: nh…

Lexer mhd.

kappen swv.

kappen swv. BMZ zum kappen ( kapaun ) machen, verschneiden Barl. Mgb. 131,16 var. — vgl. kappûnen.

+ 29 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

kappen swv.

kappen swv. mit einer kappe versehen. ir sît sô gelîche gekappet Ulr. Wh. 165 a .

KöblerMnd mnd.

kappen sw. V.

kappen , sw. V. nhd. kappen, abhauen Hw.: vgl. mhd. kappen (1), mnl. cappen I.: Lw. mlat. cappare E.: s. mlat. cappare, V., kappen, Kluge s. u. kappen; lat. cāpo, cappo, M., Kapaun…

KöblerMnd mnd.

kappen sw. V.

kappen , sw. V. nhd. zum Mönch machen, ins Kloster aufnehmen Vw.: s. be-, vör- Hw.: s. be-; vgl. mhd. kappen (2) E.: s. kappe W.: s. nhd. (ält.) kappen, V., kappen, mit einer Kappe…

LW mnd.

kappen

kappen = bekappen, zum Mönche machen.

MNWB mnd.

¹kappen swv.

1 kappen , swv. , zum Mönch machen, ins Kloster aufnehmen, kappet hêre Mönch. Vgl. bekappen.

MNWB mnd.

²kappen swv.

2+* kappen , swv. , kappen, abhauen, dat touwe k. (Leinweber Buch Hamburg 1624).

Adelung nhd.

2. Kappen

2. Kappen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches im gemeinen Leben von dem Hahne üblich ist, wenn er die Henne tritt oder befruchtet.

Adelung nhd.

1. Kappen

1. Kappen , verb. reg. act. von dem vorigen Hauptworte, mit einer Kappe versehen. Die Strümpfe kappen, mit Kappen besetzen. So fern eine Bekleidung des Hauptes verstanden wird, ist…

Adelung nhd.

3. Kappen

3. Kappen , verb. reg. act. eine altes Wort, welches schneiden oder hauen, bedeutet, und noch in vielen Fällen des gemeinen Lebens üblich ist. 1) Abschneiden, abhauen; besonders im…

Campe nhd.

Kappen v., trs

3. † Kappen , v. trs . ein Wort, welches vom Hahne gebraucht wird, wenn er die Henne tritt oder befruchtet. Das Kappen. Die Kappung .

Campe nhd.

Kappen v., trs

1. Kappen , v. trs . 1) Mit einer Kappe versehen. Die Strümpfe, Stiefel  kappen . S. Kappe 1). I der Bedeutung des Wortes Kappe für Kopfbedeckung kömmt es in den Zusammensetzungen…

Campe nhd.

Kappen v., trs

2. Kappen , v. trs . 1) Abschneiden, abhauen. Die Bäume kappen , die Wipfel derselben abhauen; auch köpfen, koppen, kuppen, köpfeln, küpfeln , und im N. D. pollen . Besonders in de…

DWB nhd.

kappen

kappen , gleich kapaunen ( Stieler , Steinbach, Frisch ), zu kappe kapaun, schon mhd. kappen wb. 1, 787 b , Megenb. 131, 16 var.: die junge hünlin soll man kappen. Sebiz 107 ; diew…

DWB nhd.

kappen

kappen , 1 1) praecidere, vorn abschneiden, die spitze wegschneiden: bäume, weiden kappen, vgl. abkappen , bekappen; nd. kappen, afkappen, bekappen ( brem. wb. u. a. ), es scheint …

DWB nhd.

kappen

kappen , mit einer kappe versehen; besonders 1 1) zum mönch machen, nd. Dähnert 218 a : ein jung gesell kam zu eim abt, bat das er in ins kloster kapt. Waldis Esop. 4, 95. 342 a . …

DWB nhd.

kappen

kappen , vom hahn, die henne treten. Adelung, es ist sächs., thür., gewiss weiter verbreitet, und findet bei keinem der vorigen kappen rechten anhalt, höchstens beim vorigen kappen…

GWB GWB

kappen

kappen Part Prät a verkürzen, reduzieren eine [ Baum- ]Gruppe .. alles gekappte Stämme [ pollards ] und sehr verstümmelt 46,217,20 Hackert TgbKnight b durchtrennen Der erste türkis…

Meyers Lex.

Kappen

Kappen , die Wipfel der Bäume abhauen; Hähne kastrieren; im Seewesen Takelung, Masten, Ankertaue mit Kappbeilen ( Kernbeilen ) abhauen. Die Masten werden z. B. gekappt, wenn das Sc…

ElsWB Dial.

Kappen

Kappe n II [Khàpə M. ] m. der runde Teil des Hutes.

ElsWB Dial.

kappen

kappe n , käppe n [àpə Liebsd. ; khàpə Bf. Molsh. Hf. ; khapə Molsh. K. Z. ] 1. Spitzen abschneiden (an den Reben) Molsh. Z. ; 2. [tə Wæisə k.] auf eine Anzahl im Kreise aufrechts…

LothWB Dial.

kappen tr. v.

kappen I [khàpən D. Si. ] tr. v. behacken, beroden: Grompire k. — lux. 212 ebenso; hess. 198 keppen einhauen; ss. käpen Kr. 59; hd. kippen mit der Spitze hauen Gr. Wtb. 5, 785, 4 .…

LothWB Dial.

kappen tr. v.

kappen II [khàpən Bo. u. s.] tr. v. ohrfeigen, durchprügeln. — els. 1, 455 kappe, käppe 4; baier. 1, 1270 kappen, abkappen. s. a. Gr. Wtb. 5, 197, 4 .

PfWB Dial.

kappen schw.

kappen 2 schw. : 1. = kastrieren ; de Hahⁿ kappe [Kus KU-Schmittw/O ]. Volksmed.: a. 1700: Man solle aber zusehen daß man dem gekappten Hahn die Därmer nicht mit annähet sonst müss…

PfWB Dial.

kappen schw.

 kappen 1 schw. : ' mit einer Kappe versehen ', kappe [ Lambert Penns 91]. Rhein. IV 159 .

RhWB Dial.

kappen

kappen schw.: 1. a. die Schuhe sind gekappt der Fersenteil mit der Kappe 2 e α versehen Gummb ; gekappte Hosen Strümpfe, in deren Fersenteil Tuchkappen eingenäht waren (veralt.) Si…

WWB Dial.

¹kappen V.

¹kappen V. [ Sos Isl] (Strümpfe) an der Ferse mit einer Leinenkappe versehen. Huäsen kappen ( Isl Dh). ⟨ kappen u. käppen ⟩

WWB Dial.

²kappen V.

²kappen V. [verstr.] 1.1. beschneiden, zurückschneiden, stutzen. De Bäüme käpp’m ( Dor Wl ). — 1.2. kastrieren. — 2.1. schlagen, verprügeln ( Dor Lü ). — 2.2. zurechtweisen ( Dor K…

LDWB2 spez.

kappen

kap|pen vb.tr. 1 (durchschneiden) taié (taia) 2 (von Pflanzen) agaié (-ia), stuzené (-nëia) 3 (von Hühnervögeln: verschneiden) castré (-rëia) 4 ‹pop› (fangen) pié (pëia).

RDWB1 spez.

kappen

kappen übertr. , umg. (nicht "подрезать" и не "обрубать") die Gefahrenspitze ist gekappt - самое опасное позади, главные преступники обезврежены

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
kappenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

kappen swv. BMZ zum kappen ( kapaun ) machen, verschneiden Barl. Mgb. 131,16 var. — vgl. kappûnen.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
kappensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

kappen , sw. V. nhd. kappen, abhauen Hw.: vgl. mhd. kappen (1), mnl. cappen I.: Lw. mlat. cappare E.: s. mlat. cappare, …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
2. Kappen
Adelung (1793–1801) · +10 Parallelbelege

2. Kappen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches im gemeinen Leben von dem Hahne üblich ist, wenn er die …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
kappen
Goethe-Wörterbuch

kappen Part Prät a verkürzen, reduzieren eine [ Baum- ]Gruppe .. alles gekappte Stämme [ pollards ] und sehr verstümmelt…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Kappen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Kappen , die Wipfel der Bäume abhauen; Hähne kastrieren; im Seewesen Takelung, Masten, Ankertaue mit Kappbeilen ( Kernbe…
modern

Dialekt
Kappen
Elsässisches Wb. · +8 Parallelbelege

Kappe n II [Khàpə M. ] m. der runde Teil des Hutes.
—

Spezial
kappen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

kap|pen vb.tr. 1 (durchschneiden) taié (taia) 2 (von Pflanzen) agaié (-ia), stuzené (-nëia) 3 (von Hühnervögeln: verschn…

Verweisungsnetz

102 Knoten, 95 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 12 Wurzel 1 Kompositum 67 Sackgasse 22

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kappen

143 Bildungen · 134 Erstglied · 6 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von kappen 2 Komponenten

kap+pen

kappen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

kappen‑ als Erstglied (30 von 134)

kappen I

SHW

kappen I Band 3, Spalte 1101-1102

kappen II

SHW

kappen II Band 3, Spalte 1101-1102

Kappenabend

SHW

Kappen-abend Band 3, Spalte 1103-1104

Kappenball

SHW

Kappen-ball Band 3, Spalte 1103-1104

Kappenberg

SHW

Kappen-berg Band 3, Spalte 1103-1104

Kappendach (Nachtrag)

SHW

Kappen-dach (Nachtrag) Band 6, Spalte 1071-1072

Kappengestell

SHW

Kappen-gestell Band 3, Spalte 1103-1104

Kappengewölbe

SHW

Kappen-gewölbe Band 3, Spalte 1103-1104

Kappenhalter

SHW

Kappen-halter Band 3, Spalte 1103-1104

Kappenhonig

SHW

Kappen-honig Band 3, Spalte 1103-1104

Kappenkönig

SHW

Kappen-könig Band 3, Spalte 1103-1104

Kappenloch

SHW

Kappen-loch Band 3, Spalte 1103-1104

Kappenmacher

SHW

Kappen-macher Band 3, Spalte 1103-1104

Kappenmächer

SHW

Kappen-mächer Band 3, Spalte 1103-1104

Kappenrain

SHW

Kappen-rain Band 3, Spalte 1103-1104

Kappenriemen

SHW

Kappen-riemen Band 3, Spalte 1103-1104

Kappenschachtel

SHW

Kappen-schachtel Band 3, Spalte 1103-1104

Kappenscheibe

SHW

Kappen-scheibe Band 3, Spalte 1103-1104

Kappenschild

SHW

Kappen-schild Band 3, Spalte 1103-1104

Kappenschneider

SHW

Kappen-schneider Band 3, Spalte 1103-1104

Kappenschnipe

SHW

Kappen-schnipe Band 3, Spalte 1103-1104

Kappenschnäppe

SHW

Kappen-schnäppe Band 3, Spalte 1103-1104

Kappenstand

SHW

Kappen-stand Band 3, Spalte 1103-1104

Kappenständer

SHW

Kappen-ständer Band 3, Spalte 1103-1104

Kappenwäscher

SHW

Kappen-wäscher Band 3, Spalte 1103-1104

Kappenabend

BWB

kappen·abend

Kappenabend Band 1, Spalte 1,28

kappenachtig

RhWB

kappen·achtig

kappen-achtig -ęitĭχ MGladb Adj.: nach Art einer Kappe gestaltet.

Kappenacker

PfWB

kappen·acker

Kappen-acker m. : FlN. In NW-Ungst: a. 1499: den Kappen Acker neben dem Bach [GdArch. Kallstdt]. In LA-Wollmh: Kappenäckeʳ . In Bergz: a. 17…

Kappenammer

Meyers

kappen·ammer

Kappenammer , s. Ammern .

Kappenaron

Meyers

kappen·aron

Kappenaron , s. Arisarum .

‑kappen als Zweitglied (6 von 6)

abkappen

DWB

abkappen , für abkoppen (couper), abhauen. den baum, den mast, das ankertau abkappen. figürlich einen abkappen, derb abweisen, abfahren lass…

auskappen

DWB

aus·kappen

auskappen , putare, nnl. uitkappen, bäume auskappen.

bekappen

DWB

bekappen , 1 1) putare, was abkappen, die äste bekappen, die weiden bekappen. 2 2) tegumento instruere, eine kappe aufsetzen: aber ich kenne…

verkappen

DWB

ver·kappen

verkappen , verb. mittels einer kapuze, einer mütze verdecken, unkenntlich machen. nachgewiesen seit beginn des 16. jh.; in den wörterbücher…

vorkappen

DWB

vor·kappen

vorkappen , verb. , eine kappe vorsetzen; schuhe v. Campe.

vörkappen

KöblerMnd

vörkappen , sw. V. nhd. „verkappen“, das Gesicht mit einer Kapuze verdecken, mit einem Kapuzenmantel verhüllen, mit einer Mönchskutte verhül…

kappen

kappen‑ als Erstglied (30 von 134)

‑kappen als Zweitglied (6 von 6)

Ableitungen von kappen (3 von 3)