Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kalbe f.
kalbe, f., goth. kalbô δάμαλις, juvenca, ahd. chalbâ, mhd. kalbe, weibliches kalb das über ein jahr ist und noch nicht gekalbt hat, also in der mitte zwischen kalb und kuh: bucula, kalbe, var. kalb, kelblin. gemma Diefenb. 83c, ein klein kuohe, kalben. Alberus, wie bair. Schm. 2, 291. doch nennt Alb. merkwürdig auch das männliche kalb, vitulus, 'ein kalben' (weim. jahrb. 5, 111b), setzt das ein schwaches n. kalbe voraus? östr. kalm mutterkalb Castelli 179, zusammengeschoben aus kalben, kalbn, wie alm aus alben (alb), und wie umgekehrt twalm (s.dolm) im voc. inc. teut. gg 6b falsch zerdehnt ist in twalben. s. auch kalbin. die kalbe heiszt auch fêrse (vgl. sp. 51), engl. heifer, ags. heahfore, heafore: unter zwei huntert kalben soll man nicht uber zwei stierlein behalten. Sebiz 124; ich bin die kalbe hier (bucula) die Myron hat gegossen, mich aber dünkt, ich sei von einer kuh entsprossen; der ochse steiget auf, die nechste kalbe brüllt, das kalb begehret milch und will hier sein gefüllt. Opitz 2, 429, flor. epigr., Auson. 57, und ebenda: die kalbe von sich selbst, zum saugen kompt das kalb, der ochse zum belaufen. epigr. 62, also eine säugende kalbe, dem genauen begriff entgegen (vgl. Luthers kalb sp. 51), doch wird sie hie und da wirklich in der ersten zeit nach dem kalben noch so genannt (sächs.), schweiz. selbst bis sie zum zweiten mal trägt Tobler 92b, vgl. kalbele: gott reiszt umb mit groszer that cedern die der Liban hat, kan sie so mit werfen zwingen, dasz sie wie die kalben springen. Opitz psalmen 29, 3 s. 55, bei Luther (ps. 29, 6) machet sie lecken wie ein kalb. vgl. kalbin. schweiz. auch 'im groben scherz' ein mädchen in der entwickelungsperiode. Tobler.