Eintrag · Goethe-Wörterbuch
höflich
höflich je einmal -lig DjG31,6,5 Labores juv [1757] u -o- GWB12,408 UnglHausgenossen Plp; in Flexion apokopiert GWB2,288; subst ‘der H-ste’ GWB2,362 Kriegsglück 13 Var, ‘die H-(st)en’ Gespr (He2,201) u Gespr(He31,713) Bettina 3.8.24, ‘das H-e’ GWBB13,168,25 uö 1 im ursprüngl Sinne: nach Art eines fürstl Hofes, hofmäßig; in Berührung mit 2b [Ritter beim phantasmagor Bühnenauftritt des Paris:] Den Schäferknecht glaub’ ich allhier zu spüren, | Vom Prinzen nichts und nichts von Hofmanieren .. [Kämmerer:] In Kaisers Gegenwart sich hinzuräkeln! | .. Das Schauspiel selbst, hier sollt’ es h. sein GWBFaust II 6470 Gar h. thät sie [der als Frau verkleidete Grafensohn] singen, | Da war der Herr König und auch sein Kind | In einem hohen Zimmer. | Ach Papa, lieber Papa mein, | Wer kann so h. singen? DjG32,42 ElsässVolksl Lied verkleidGrafen 18u22 2 von kultiviertem, verbindlichem Verhalten a freundlich, aufmerksam, zuvorkommend; öfter im gehobenen Briefstil; wiederholt mit personifiziertem Sachsubj; iWdgn, Vbdgn wie ‘jdm h. begegnen’, ‘sich gegen jdn h. betragen’, ‘jdn auf das h-ste bitten’, ‘mit h-en Worten, h-er Gebärde’ sowie ‘h-ste Frau’, ‘h-e Leute’ Ich trat in meine Gartenthür, | Drei Freunde kamen, auch wohl vier, | Ich bat sie h. zu mir ein | Und sagte: sie sollten willkommen sein GWB4,152 Vs 3 [Wirt, der den Gast verprügelt hat:] Also müss’ es allen ergehn, die das heilige Gastrecht | Unserer Insel verletzen und, unanständig und gottlos, | Zeche verlangen vom Manne, der sie doch h. bewirthet GWB1,300 Vs 81 Epistel I [aus Karlsbad] Der Sprudel .. nimmt sich gegen die herbeyeilenden Gäste nicht zum h-sten .. An seiner eigenen Stelle sprudelt er gegenwärtig nicht hoch GWBB20,72,26 August 3.6.08 [Übersetzungsübung:] Es haben viele Städte Landschafften und Völcker besondere Beywörter erhalten: als Rom die heilige Neapel die höflige[=]civilis DjG31,6,5 Labores juv [1757] GWBT1,284,27 v 8.10.86 GWBB39,77,18 Göttling 10.1.25 GWB252,154 Wj Var GWBB1,10,11 Cornelia 13.10.65 uö auch bei kritischer Akzentuierung “So sei doch h.!” — H. mit dem Pack? | Mit Seide näht man keinen groben Sack GWB51,106 ZXenNachl VIII 317 H. [Ruhig GWB3,234 Vs 85] soll ich hier verpassen | Meine Müh und Fleiß. | Alles soll ich gelten lassen | Was ich besser weiß GWB3,437 ZXen I 85 Var [Baccalaureus:] Gesteht nur, euer Schädel, eure Glatze | Ist nicht mehr werth als jene hohlen dort? [Meph:] Du weißt wohl nicht, mein Freund, wie grob du bist? [Baccalaureus:] Im Deutschen lügt man, wenn man h. ist GWBFaust II 6771 Tasso 3345 uö(selten) mit iron Unterton [Marthe:] Sagt g’rad’, mein Herr .. | Hat sich das Herz nicht irgendwo gebunden? | .. Ich meine, ob ihr niemals Lust bekommen? [Meph:] Man hat mich überall recht h. aufgenommen GWBFaust I 3158~GWBUrfaust 1006 [Grimbart:] schenkte mein Oheim [Reineke] | Seine Lieb’ und Treue zum guten Theile der schönen | Frauen Gieremund .. | Freundlich und h. [in fruntlyker houescheyt] ist sie ihm oft zu Willen geworden GWBReinF I 149 GWBReinF III 82 [Reinke de Vos: hoveschen] b anständig, manierlich, taktvoll, fein; mehrf in allg Betrachtung; gelegentl in Kennzeichnung einer nur äußerl Umgangsform: ‘jdn h. abfertigen, entlassen’, einmal iUz ‘herzlich’; auch in Berührung mit a [Alcest:] Herr Söller hoff ich, wird hübsch h. [fein h. DjG31,425 Mitsch2 1006], still und treu DjG31,357 Mitsch1 630 Diese sonderbare Frau [Elisabeth von der Recke] ist auch wieder weg. Sie war hier nicht in ihrem Elemente .. Man war ihr h. mehr als herzlich GWBB7,1,11 Knebel 6.1.85 Die Gesellschaft macht einen rohen Menschen bald h. GWB47,30,23 PropylEinl Erscheinung eines neuen, fremden Menschen in der Gesellschaft .. Ist er besonders h. und galant, so ist er den Groben zuwider; ist er grob, so ist er den H-en und im Grunde allen zuwider Gespr(He2,201) Riemer 19.3.07 Das Alter ist ein h. Mann: | Einmal über’s andre klopft er an GWB2,288 Das Alter 1 GWBTgb 29.3.27 GWB21,163,5 Lj II 4 GWBB13,168,25 Voigt 29.5.98 uö c iSv dezent, leise, ohne viel Aufhebens Sie werfen [] mir den Schluß des Meister vor .. vermissen .. für ein solches Buch den vollen Sonnenschein. Ein solcher hätte erschreckend beleidigt, die Seele des Buchs aber ist eine h-e Andeutung, mehr lag nicht in meinem Charakter und in meiner Fähigkeit Gespr(He5,135) Laube undat [Carlos zu Clav, üb Marie:] eine kranke Frau, die die Pest unter deine Nachkommenschaft bringen wird, daß alle deine Kinder und Enkel so in gewissen Jahren h. ausgehen, wie Bettlerslämpchen GWB11,100,2 Clav IV d iSv demütig, devot; auch ‘h. wie ein Hündlein’ [bezügl Fichtes Ablehnung von Phrasen] Dieß gab Gelegenheit näher zu bedenken, woher diese h-en, vorbittenden, allen Widerspruch des Hörers und Lesers sogleich beseitigenden Schmeichelworte ihre Herkunft zählen GWB411,120,16 Redensarten GWBB2,138,4 EJacobi [31.12.73] GWB52,91,11 ThS IV 15 → freundlich-GWBhöflich GWBunhöflich GWBallerhöflichst Syn zu 1 GWBhöfisch GWBhofmäßig zu 2a GWBaufmerksam GWBfreundlich GWBgefällig GWBgeneigt GWBzuvorkommend zu 2b GWBanständig GWBartig GWBfein GWBgalant GWBgesittet GWBgewandt GWBmanierlich zu 2c GWBbehutsam GWBgelind GWBglimpflich GWBleise sacht GWBvorsichtig zurückhaltend zu 2d GWBdemütig GWBdevot GWBehrerbietig GWBehrbietigMichael SchilarM.S.