Aggregat · alle Wörterbücher

hemmen

ahd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 21 in 17 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 68
Verweise raus: 49

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

hemmen

hemmen

hemmen Vb. ‘in der Bewegung, im Ablauf verlangsamen, bremsen (und zum Stillstand bringen), behindern, beeinträchtigen’, mhd. hamen, (md.) hemmen ‘aufhalten, hindern’ (vgl. noch obd. hemmen ‘Pferden, Ziegen, Rindern auf der Weide die Vorderfüße so fesseln, daß sie nur kleine Sprünge machen und nicht fortlaufen können’), aengl. hemman ‘hemmen, verstopfen, schließen’, anord. hemja, schwed. hämma ‘hemmen, zügeln, zwingen’ und die Substantive mnd. mnl. ham, hamme ‘abgeteiltes, umgrenztes Stück Weide-, Wiesenland’, aengl. hamm ‘eingehegtes Stück Land’, engl. (mundartlich) ham, nd. Hamme ‘umzäuntes Feld’, aengl. hem ‘Rand, Saum, Grenze’, engl. hem ‘Saum, Einfassung, Rand’ (vgl. engl. to hem in ‘einschließen, umgeben’), isl. hemill ‘Beinfessel’ führen mit den außergerm. Verwandten lit. kamúoti ‘quälen, peinigen, aufbringen’, kãmanos ‘Zaumzeug mit Gebiß’, russ. kom (ком) ‘Klumpen’, komít’ (комить) ‘zusammenballen’, lit. kim̃šti ‘verstopfen, hineinpfropfen’, aslaw. čęstъ ‘dicht, beharrlich’, russ. částyj (частый) ‘dicht, oft, häufig’, vielleicht auch griech. (obwohl im Vokalismus abweichend) kṓmys (κώμυς) ‘Bündel’, kēmós (κημός) ‘Maulkorb’ auf eine Wurzel ie. *kem- ‘zusammendrücken (von Flechtwerk?), -pressen, hindern’. – Hemmung f. ‘Verlangsamung einer Bewegung, eines Vorgangs, Schwierigkeit, Hindernis, Störung oder Unterbrechung körperlicher und seelischer Funktionen’ (17. Jh.); hemmungslos Adj. (20. Jh.). Hemmschuh m. ‘schuhförmige Vorrichtung zum Abbremsen von Wagenrädern’ (16. Jh.), übertragen ‘Hemmnis’ (18. Jh.). Hemmnis n. ‘was hemmend wirkt, Hindernis, Erschwernis’ (1. Hälfte 19. Jh.).

EWA ahd.

hemmen

hemidilachanAWB n. a-St., seit Anfang des 11. Jh.s in Gl. (vorwiegend im SH): ‚Stoff zur Anfertigung von Hemden, dichtes grobes 951 hemerwurz – hengenS952 Stück Tuch aus Wolle; cam…

KöblerMhd mhd.

hemmen sw. V.

hemmen , sw. V. nhd. hemmen, hindern, aufhalten, fesseln an Vw.: s. be- Hw.: s. hamen; vgl. mnl. hemmen, mnd. hemmen Q.: BDan (FB hemmen), Frl (1276-1318), Hiob, Minneb, NvJer E.: …

KöblerMhd mhd.

hemmen st. N.

hemmen , st. N. nhd. Hemmen, Anhalten, Verhinderung Q.: NvJer (1331-1341) E.: s. hemmen W.: nhd. Hemmen, N., Hemmen, DW- L.: Hennig (hemmen), LexerHW 1, 1246 (hemmen)

Lexer mhd.

hemmen stn.

hemmen stn. verhinderung Jer. 95 c .

+ 16 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

hemmen swv.

hemmen swv. s. hamen;

MWB mhd.

hemmen swV.

hemmen swV. 1 ‘etw./jmdn. hemmen, hindern, aufhalten’ 2 einen ze einem ‘jmdn. an jmdm. fesseln’ 1 ‘etw./jmdn. hemmen, hindern, aufhalten’ gras, wie bist verslemmet! / din grune …

KöblerMnd mnd.

hemmen sw. V.

hemmen , sw. V. nhd. „hemmen“, aufhalten, zurückhalten, hindern Vw.: s. be- Hw.: vgl. mhd. hemmen (1), mnl. hemmen E.: s. germ. *hamjan, sw. V., drücken, hemmen; s. idg. *kem- (1),…

MNWB mnd.

hemmen swv.

hemmen ( hemen Hanserec. II 7, 378), swv. , aufhalten, zurückhalten, hindern.

Adelung nhd.

Hêmmen

Hêmmen , verb. reg. act. die Bewegung eines Körpers hindern. 1) Eigentlich, wo es doch nur noch in einigen einzelnen Fällen, besonders aber von Rädern gebraucht wird. Einen Wagen h…

Campe nhd.

Hemmen v., trs, intrs

Hemmen , v. trs . 1) Die Bewegung eines Körpers, dann, den Fortgang einer Sache hindern. Einen Wagen oder ein Rad hemmen , durch eine angelegte Kette oder einen Hemmschuh den Umlau…

DWB nhd.

hemmen verb.

hemmen , verb. in der bewegung zurückhalten. 1 1) von dem ahd. adjectiv ham lahm, gichtbrüchig ausgehend, das unter hame sp. 307 aufgeführt ward, finden sich in der ältern sprache …

GWB GWB

hemmen

hemmen subst N7,135,190 1 vermindernd, verringernd, behindernd (ein)wirken a iSv mäßigen [ Vater: ] Nein es ist kein Trost dem Tage, | Der dem Vater nahm den Sohn! [ Mutter: ] Hemm…

Wander sprichw.

Hemmen

Hemmen Wer einen andern hemmet, der klemmet sich selber. – Petri, II, 700.

PfWB Dial.

hemmen

hemmen 2 in behemmen .

PfWB Dial.

hemmen schw.

hemmen 1 schw. : 1. 'einen festhalten'. a. 1469: Vorübergehend im Ort Ansässige dürfen wieder ungehindert fortziehen, es sei denn, einer hätte sich etwas zuschulden kommen lassen,…

RhWB Dial.

hemmen

hemmen -ę- Mettm , Eup , Kemp , Geld , Mörs schw.: ein wenig husten, hüsteln, räuspern; wat musste h.; do muss ens jet Zuckerwater drenke; hej hemmden e paarmol. — Abl.: die Hemmer…

RhWB Dial.

Hemmen

Hemmen = Hemd (s. d.);

SHW Dial.

hemmen

hemmen Band 3, Spalte 261-262

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

hemmen V.

hemmen V. [verstr.] hemmen. Hemmen un hinnern ( Wbg Nh). ¶ RhWb 3,509: hemmen II ; NdsWb 6,99: hemmen .

LDWB2 spez.

hemmen

hem|men vb.tr. 1 (bremsen) arferé (-ra) 2 (zurückhalten) tigní zoruch, tigní indô, tigní sö, bloché (-ca) 3 (verzögern) intardié (-iëia), impegrí (-rësc) 4 (verhindern, verzögern) …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
hemmen
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

hemidilachanAWB n. a-St., seit Anfang des 11. Jh.s in Gl. (vorwiegend im SH): ‚Stoff zur Anfertigung von Hemden, dichtes…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
hemmenstn.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

hemmen stn. verhinderung Jer. 95 c .
1200–1600

Mittelniederdeutsch
hemmensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

hemmen , sw. V. nhd. „hemmen“, aufhalten, zurückhalten, hindern Vw.: s. be- Hw.: vgl. mhd. hemmen (1), mnl. hemmen E.: s…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Hêmmen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Hêmmen , verb. reg. act. die Bewegung eines Körpers hindern. 1) Eigentlich, wo es doch nur noch in einigen einzelnen Fäl…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
hemmen
Goethe-Wörterbuch

hemmen subst N7,135,190 1 vermindernd, verringernd, behindernd (ein)wirken a iSv mäßigen [ Vater: ] Nein es ist kein Tro…
modern

Dialekt
hemmen
Pfälzisches Wb. · +5 Parallelbelege

hemmen 2 in behemmen .
—

Sprichwörter
Hemmen
Wander (Sprichwörter)

Hemmen Wer einen andern hemmet, der klemmet sich selber. – Petri, II, 700.
—

Spezial
hemmen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

hem|men vb.tr. 1 (bremsen) arferé (-ra) 2 (zurückhalten) tigní zoruch, tigní indô, tigní sö, bloché (-ca) 3 (verzögern) …

Verweisungsnetz

108 Knoten, 100 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Hub 2 Wurzel 3 Kognat 1 Kompositum 83 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

hemmen EWA
gihemmen AWB
hamma EWA
hemidi EWA

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

hemmen KöblerMhd
hemmen KöblerMhd
hemmen Lexer
hemmen Lexer
hemmen MWB
behemmen KöblerMhd
clausūre KöblerMhd
gestemen KöblerMhd
hamen KöblerMhd
hemelen KöblerMhd
hinderen KöblerMhd
klavicimbel KöblerMhd
kliusel KöblerMhd
klōse KöblerMhd
klōsene KöblerMhd
klūster KöblerMhd
sliuse KöblerMhd
hamen Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Hêmmen Adelung
Hemmen Campe
hemmen DWB
hemmen Pfeifer_etym
Hamen Adelung
Hemmung Campe
behammen DWB
stemmen DWB
Auch Adelung
1. Hammel Adelung
behemmen DWB
hemmeisen DWB
unten DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Altenglisch · 8.–11. Jh.

hamma* 3 KöblerAfries

Urgermanisch · * rekonstr.

hamjan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

kem KöblerIdg
kem Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit hemmen

11 Bildungen · 2 Erstglied · 6 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von hemmen 2 Komponenten

hem+men

hemmen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

hemmen‑ als Erstglied (2 von 2)

hemmen II

RhWBN

hemmen II schw.: 1. b. insbes. das Brautpaar nach dem Verlassen der Kirche hemmen, mittels eines Seiles oder Bandes aufhalten, um von ihm ei…

Hemmenik

SHW

Hemmenik Band 3, Spalte 261-262

‑hemmen als Zweitglied (6 von 6)

aushemmen

DWB

aus·hemmen

aushemmen , rotam sufflamine expedire, den hemmschuh vom rad abnehmen.

behemmen

DWB

behemmen , impedire, retinere, capere ( Ben 1, 625 a ): also ward der herr förchten, das im der hirt Malchus entgieng und hinweg lief, und g…

einhemmen

DWB

ein·hemmen

einhemmen , inhibere, einhalten: ein wagenrad einhemmen, rotam sufflaminare.

enthemmen

RDWB1

ent·hemmen

enthemmen (Lakune) освобождать / освободить (от предрассудков, условностей) völlig enthemmt - без тормозов идиом.

gihemmen

AWB

? gi- hemmen sw. v. ; vgl. nhd. hemmen. gi-hemment: 3. pl. Gl 1,688,27 ( M, clm 22201, 12. Jh. ). behindern, beeinträchtigen: gihemment [ ac…

vorschemmen

KöblerMnd

vorsch·emmen

vorschemmen , sw. V. Vw.: s. vörschēmen*

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „hemmen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/hemmen/pfeifer_etym

MLA

Cotta, Marcel. „hemmen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/hemmen/pfeifer_etym. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „hemmen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/hemmen/pfeifer_etym.

BibTeX

@misc{lautwandel_hemmen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„hemmen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/hemmen/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-12},
}

hemmen

hemmen

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

108 Knoten, 100 Kanten

Komposita & Ableitungen mit hemmen

hemmen‑ als Erstglied (2 von 2)

hemmen II

Hemmenik

‑hemmen als Zweitglied (6 von 6)

aushemmen

behemmen

einhemmen

enthemmen

gihemmen

vorschemmen

Ableitungen von hemmen (3 von 3)

behemmen

enthemmen

verhemmen

Alle Wörterbücher mit hemmen

—