Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
gelangen swV.
gelangen
swV.
1 tr. ‘erreichen’
2 unpers. mit Akk.d.P.
2.1 ‘jmd. findet etw. (Gen.) langweilig, verdrießlich’ (= belangen 1.1 )
2.2 ‘jmdn. verlangt, gelüstet, jmd. sehnt sich nach etw.’ ;
1 tr. ‘erreichen’ er [der gekreuzigte Christus] waz von der erden hoch / daz in nieman kunde gelangen HvNstGZ 3315; wen sy [Ritter] gelangen mit yren swerden / den sleent sy zo der erden KarlGalie 2836. 4936; Roth 673. – do sante he nôch allen den erzeten di her gelangen mochte in aller der werlde HvFritzlHl 42,5. – und nemen sie [Apostel] vergift in den munt, / beide natern und slangen, / dehein schade mag in [La. sie ] gelangen HvNstGZ 4516 2 unpers. mit Akk.d.P. 2.1 ‘jmd. findet etw. (Gen.) langweilig, verdrießlich’ (= belangen 1.1 ): swer guoten friunden freude gît, / wen solde des belangen? / jâ in [einen solchen, den des belanget ] darf sîner zît / verre baz gelangen / dan der angestlîchen lît / ûf den lîp gevangen HartmKlage 1882 (vgl. F. Saran, Hartmann v. A. als Lyriker, Halle a.S. 1889, S. 88) 2.2 ‘jmdn. verlangt, gelüstet, jmd. sehnt sich nach etw.’; mit Gen.d.S.: Rachel [...] begunde ir [ phedemen ] gelangen VMos 26,17; swes gelieben gelanget, / des tribens under in genuoc Tr 12366; desen lât iuch niht gelangen [danach lasst Euch nicht verlangen] NibA 2206,1; Gen 1351; Jüdel 229. – mit Obj.-Satz: in gelangete unde geluste, / daz er si gerne kuste Tr 17591; lat ir iuch nit gelangen / daz ir si [Aglye] wellet retten WhvÖst 4712. – subst. ‘Sehnen, Sehnsucht’ (nâch jmdm.): der welte vuor’ ist niht wan ein gelangen AlbvHaig 63b; do si also was in dem glangen [La. der senvng ] noch irem lieb [Christus] AdelhLangm 61,17; WhvÖst 9826. – sich ~ lân ‘sich etw. (Gen.) angelegen sein lassen’ lat iuch des rates gelangen / so daz ir wislich ratet mir! WhvÖst 5644
2 unpers. mit Akk.d.P.
2.1 ‘jmd. findet etw. (Gen.) langweilig, verdrießlich’ (= belangen 1.1 )
2.2 ‘jmdn. verlangt, gelüstet, jmd. sehnt sich nach etw.’ ;
1 tr. ‘erreichen’ er [der gekreuzigte Christus] waz von der erden hoch / daz in nieman kunde gelangen HvNstGZ 3315; wen sy [Ritter] gelangen mit yren swerden / den sleent sy zo der erden KarlGalie 2836. 4936; Roth 673. – do sante he nôch allen den erzeten di her gelangen mochte in aller der werlde HvFritzlHl 42,5. – und nemen sie [Apostel] vergift in den munt, / beide natern und slangen, / dehein schade mag in [La. sie ] gelangen HvNstGZ 4516 2 unpers. mit Akk.d.P. 2.1 ‘jmd. findet etw. (Gen.) langweilig, verdrießlich’ (= belangen 1.1 ): swer guoten friunden freude gît, / wen solde des belangen? / jâ in [einen solchen, den des belanget ] darf sîner zît / verre baz gelangen / dan der angestlîchen lît / ûf den lîp gevangen HartmKlage 1882 (vgl. F. Saran, Hartmann v. A. als Lyriker, Halle a.S. 1889, S. 88) 2.2 ‘jmdn. verlangt, gelüstet, jmd. sehnt sich nach etw.’; mit Gen.d.S.: Rachel [...] begunde ir [ phedemen ] gelangen VMos 26,17; swes gelieben gelanget, / des tribens under in genuoc Tr 12366; desen lât iuch niht gelangen [danach lasst Euch nicht verlangen] NibA 2206,1; Gen 1351; Jüdel 229. – mit Obj.-Satz: in gelangete unde geluste, / daz er si gerne kuste Tr 17591; lat ir iuch nit gelangen / daz ir si [Aglye] wellet retten WhvÖst 4712. – subst. ‘Sehnen, Sehnsucht’ (nâch jmdm.): der welte vuor’ ist niht wan ein gelangen AlbvHaig 63b; do si also was in dem glangen [La. der senvng ] noch irem lieb [Christus] AdelhLangm 61,17; WhvÖst 9826. – sich ~ lân ‘sich etw. (Gen.) angelegen sein lassen’ lat iuch des rates gelangen / so daz ir wislich ratet mir! WhvÖst 5644
MWB 2 313,22; Bearbeiter: Bohnert