Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
galm
galm, m. noch anders, und doch gleichfalls sich berührend: wem ein onmacht zustoszet ... weisz er nit wie im gschicht, er schlummert ein und ist im wie er in einem galm oder traum leg. Agricola sprichw. nr. 381 in der erkl., galm halbbewuszter zustand. dasselbe ist wol schon folg. später mhd. galm: so gar on straffen (tadel) ist si beschaffen, dacht im der knab in schlafes twalm, sein denk (gedanken) die schwebten allenthalm, sein herz das lag in schaches galm, da er das bild (im herzen) also an schaut. Hätzl. 29a, schâch vielleicht als kriegsbild (s. mhd. wb. 22, 61b), von einer 'niederlage' die einer eben erlebt, etwa im turnier, schâches galm die halbe betäubung beim unterliegen (man übersehe nicht das ligen in ..), denn ebenso ist ja das matt vom schachmatt auf das körpergefühl übergegangen, doch wol nicht im schachspiele selber. schâch ist hier gleich mhd. schâch mat. Diesem galm entspricht nun noch jetzt md. kalm (s.kalmen), eig. aber qualm, z. b. Günther 267 (s. u.klagpsalm, Weinh. schles. wb. 74a, Schm. 2, 402), wie noch bei Leipzig qualmen gleich kalmen. qualm aber ist aus mhd. twalm geworden (s.dolm), wie quark aus twarc, quer aus twerch, quirl aus twirl. Anderseits ist qualm dampf nichts als eben jenes qualm, twalm betäubung, von der empfindung auf das was sie erzeugt übertragen. so kommt der verdacht, dasz auch das ganze vorige galm samt Agricolas galm nichts als diesz qualm, twalm sei. dem schâches galm entspricht völlig folg. twalm beim schâch: swâ diu driu (herz, blick, liebe) vröuwent sich, dâ kumt der minnen schâch in twalmes vart (art und weise), den drin wils an gesigen. Frauenlob spr. 312, die minne als kämpferin und siegerin, wie dort, s. auch 2, 1230. Allein aus qualm konnte zwar kalm werden (s. z. b. unter kalmen, kilt, kommen), aber nicht galm. und dasz derselbe dichter, wie oben, twalm und galm als zwei formen eines wortes neben einander brauchen sollte, ist nicht wol denkbar, obwol solche tw-formen später wirklich als unerkannte doppelgänger in der sprache umgehn, z. b. qualm und dolm (beide bei H. Sachs), quirl und dorl (vgl. firlchen). Ich glaube, kalm gleich qualm betäubung hat sich an das vorige galm angelehnt, vielleicht unter mitwirkung von dem gal- von bethörung sp. 1181 unten. so haben da drei worte, von verschiedenen seiten kommend, hie und da fühlung gesucht in form und inhalt, wie z. b. auch qualm betäubung sicher nicht ohne berührung blieb mit dem ihm fremden quälen, qual.