Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
fuhre f.
fuhre, f. für furche, sulcus. Weber ökonom. lex. 1, 174b. wie bei den beiden vorhergehenden fuhre findet auch hier umstellung des h statt, das demnach nicht als dehnzeichen zu nehmen ist. denn schweiz. furhen, f., bei Frisius (1556) s. 384b. 1023b. 1265. daneben freilich auch mit abfall des h s. 775a furen, f., und noch heute fure (Rütte 26), fuere (Tobler 201b), fore (ebenda). oberrhein. fuhren, ackerfuhren, furche, sulcus. Wilhelmi lex. proso-metricum (Francof. a. M. 1706) 2, 101b; fuhren machen, sulcare. ebenda. gell, bürstli (es ist der hungerige spatz im winter angeredet), sel isch andri zit, wenns chorn in alle fure lit? Hebel der winter str. 7; d'haberchörnli het der ätti zwische de fuhre gseiht mit flisziger hand und abeg'eget im früeihjohr. dessen das habermus 5; (das keimlein im körnlein) schloft und seit kei wort und iszt nit und trinkt nit, bis es in de fuhre lit, im luckere bode. aber in de fuhren und in der füechtige wärmi wacht es heimli uf us sim verschwiegene schlöfli. ebenda 12 f. eben so fure im ungrischen berglande von der furche als ackergrenze. Schröer 52b. in Schwaben, Baiern, Tirol, Östreich dagegen scheint die form nicht vorzukommen, sonst würde sie bei Schmid, Birlinger, Schmeller, Ziska, Schöpf, Höfer, Castelli, Loritza aufgenommen sein. auch aus Mitteldeutschland findet sie sich nirgends angeführt, doch sollte man nach an dër ûʒeren foren in einer Mainzer urkunde von 1297 (Baur hess. urk. 2, s. 542, 553) und offe nuʒʒepade an dër nideren vore in einer Mainzer urk. von 1306 (ebenda s. 661, 663) mit gebrochenem u eine form fore vermuthen. diese, welche schon das brem. wb. 1, 351 aus dem hannöverischen anführt, nebst före und auch fur erscheint göttingisch-grubenhagenisch (Schambach 276a), dagegen allgemeiner nd. mit dem auch in andern wörtern sich zeigenden a für o fare (brem. wb. a. a. o.), welches selbst in der schriftsprache vorkommt (s.fahre), holstein., preuszisch far, fahr (Schütze 1, 306. Hennig 62), in der Altmark faor (Danneil 49b), pommerisch fare, fore (Dähnert 112b). die mecklenburgische form ist fr in gedehnter aussprache und man unterscheidet, wie mir Karl Schiller zu Schwerin mittheilt, brâkfr nhd. brachfahre, das aufbrechen der brache oder des driesches, das in der regel vor eintritt des winters mit dem haken geschieht, wennfr nhd. wendefahre, das pflügen des umgebrochenen ackers nach dem eggen und düngen, der ordnung nach das dritte pflügen, sâdfr nhd. saatfahre, das zu ende des augustes oder zu anfange des septembers stattfindende vierte pflügen des ackers zur saat, und waterfr nhd. wasserfahre, die furche, durch welche das wasser vom acker abgeleitet wird. von jenem furchenziehen oder pflügen aber hört man aus dem munde der mecklenburgischen landleute wenn de brâke breckt (bricht) un de wennfr leckt, un de sâdfr grûst, dat gift roggn dat t (es) so sûst (saust). luxemburgisch sagt man wie am Oberrhein fur pl. furen. (Gangler 161), auf der Eifel furr (Schmitz 225a). dagegen clevisch, am meisten von den schmalen gängen in einem blumengarten, fôr, welches mit nnl. vore, voor stimmt. Gerling 33 u. 34. ostfries. fôre, fôrde. Stürenburg 59b. aus dem nd. aufgenommen schw. fora und fra f., dessen also für o steht. Nach dieser zusammenstellung der mundartlichen formen beschränkt sich die form fuhre, fure auf die Schweiz, den Oberrhein und einen theil Niederdeutschlands dies- und jenseit des Rheines.