Aggregat · alle Wörterbücher

fürchterlich

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 10 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 48
Verweise raus: 14

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

fürchterlich

fürchterlich(nichtimmer"страшный"oder"ужасный")дикий,несусветный,немыслимый,убийственный,нечеловеческий,нещадный,безбожный,кошмарный,зверский,чудовищный,чертовский,дьявольский~schreien-издатьнечеловеческийкрикdieBeinetunmir~weh-нещадноболятногиichbin~müde-язверскиустал,ячертовскиустал,япадаюсногидиом.~eHitze-убийственнаяжараetw.schmeckt~-отрава,гадостьeine~eKlauehabenidiom.-писатькаккурицалапойидиом.;укого-л.корявыйпочерк;укого-л.ужасныйпочерк;кто-л.пишет-ничегонеразобрать(übereinMeeting,einenVortrag,einKonzert)daswar~,kaumauszuhalten-этобылоневыносимо;этобылотошнотворно;этобылкошмар;этобылобезбожно;этобыланастоящаяэкзекуция;ядумал,чтоумру

Pfeifer_etym nhd.

fürchterlich

Furcht f. ‘banges Gefühl des Bedrohtseins, Angst’. Die germ. Formen (zum Teil mit Metathese) ahd. for(a)hta (8. Jh.), mhd. vorht(e), asächs. forhta, mnd. vruchte, mnl. vrucht (vgl.…

Adelung nhd.

Fürchterlich

Fürchterlich , -er, -ste, adj. et adv. fähig einen hohen Grad der Furcht, Schrecken zu erwecken. Ein fürchterliches Geschrey. Ein fürchterlicher Ort. Hier ist es mir zu fürchterlic…

Campe nhd.

Fürchterlich adj, adv

Fürchterlich , — er, — ste , adj . u. adv . fähig einen hohen Grad der Furcht d. h. Schrecken zu erwecken, einzuflößen. Ein fürchterliches Donnern. Ein fürchterliches Geschrei. Ein…

DWB nhd.

fürchterlich adj.

fürchterlich , adj. 1 1) in furcht setzend, besonders in einen hohen grad von furcht setzend, in tief ergreifende furcht setzend. ein zuerst bei Steinbach 1, 531 verzeichnetes wort…

+ 6 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

fürchterlich adv.

fürchterlich , adv. vom vorigen adj., doch ist oft nicht zu scheiden ob dieses oder jenes gemeint sei. 1 1) in der bei dem adj. angegebenen ersten bedeutung: von dem fusze des berg…

DWB2 nhd.

FÜRCHTERLICH adj.

FÜRCHTERLICH adj. abl. von fürchten vb. ohne direkten zusammenhang mit ahd. for(a)htlîh, mhd. vorht(e)lich adj. zum r‐ einschub vgl. 1 DWB 14,1,1,903. 1 angst, grauen erregend, beä…

GWB GWB

fürchterlich

fürchterlich üb 200 Belege, überwiegend in literar Werken; mehrf subst (superl) 1 ein starkes Gefühl des Bedrohtseins, heftige Bestürzung erregend; entsetzlich, unheimlich; mehrf ‘…

PfWB Dial.

fürchterlich Adj.

fürchterlich Adj. : 1. a. 'schrecklich, über die Maßen unangenehm'. Ich hab feʳchteʳlich Zahⁿweh [Frankth]. Er hat e f. Gebläks verfihrt [Feierowend Nr. 28/1965, S. 4]. Das is heit…

RhWB Dial.

fürchterlich

fürchter-lich Adj.: nach dem Nhd. wohl im Gebrauch.

LDWB2 spez.

fürchterlich

fürch|ter|lich adj. 1 (erschreckend) teribl (-i, -a), da temëi 2 (sehr groß) grandiscim (-s, -a) , enorm (-s, -a) 3 (sehr unangenehm) teribl (-i, -a), aricior (-s, -a) .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Fürchterlich
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Fürchterlich , -er, -ste, adj. et adv. fähig einen hohen Grad der Furcht, Schrecken zu erwecken. Ein fürchterliches Gesc…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
fürchterlich
Goethe-Wörterbuch

fürchterlich üb 200 Belege, überwiegend in literar Werken; mehrf subst (superl) 1 ein starkes Gefühl des Bedrohtseins, h…
modern

Dialekt
fürchterlichAdj.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

fürchterlich Adj. : 1. a. 'schrecklich, über die Maßen unangenehm'. Ich hab feʳchteʳlich Zahⁿweh [Frankth]. Er hat e f. …
—

Spezial
fürchterlich
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

fürch|ter|lich adj. 1 (erschreckend) teribl (-i, -a), da temëi 2 (sehr groß) grandiscim (-s, -a) , enorm (-s, -a) 3 (seh…

Verweisungsnetz

55 Knoten, 50 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 1 Kompositum 44 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

fürchterlich PfWB
fürchter-lich RhWB
erbärmlich PfWB
furchtbar PfWB
schrecklich PfWB
firchterlich LothWB
arg PfWB

Spezial · —

fürchterlich LDWB2
fürchterlich RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit fuerchterlich

5 Bildungen · 5 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von fuerchterlich 2 Analysen

fuerchter + -lich

fuerchterlich leitet sich vom Lemma fuerchter ab mit Suffix -lich.

Alternativen: furcht+-er+-lich

Zerlegung von fuerchterlich 2 Komponenten

furcht+erlich

fuerchterlich setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

fuerchterlich‑ als Erstglied (5 von 5)

fürchterlichernst

DWB

fuerchterlich·ernst

fürchterlichernst , adj. furcht erfüllend ernst, über die maszen ernst. in ihm ( einem olympischen gesang Baldes an die heilige jungfrau ) h…

fürchterlichherrlich

GWB

fuerchterlich·herrlich

fürchterlich-herrlich als Oxymoron Und wenn denn der Mond wieder hervortrat .. und vor mir hinaus die Fluth in fürchterlich-herrlichem [fürc…

fürchterlichkeit

DWB

fuerchterlich·keit

fürchterlichkeit , f. fürchterlichkeit, das furcht einjagt. Moerbeek deutsch-holländ. wb., Leipz. 1768 , s. 116 b .

fürchterlichundenkbar

GWB

fuerchterlich·undenkbar

fürchterlich-undenkbar wohl Kompos schreckenerregend u unmöglich; polem gegen vulkanist Auffassung Anstatt zu fürchterlich undenkbaren Aufst…

fürchterlichwallend

DWB

fürchterlichwallend , adj. wallend so dasz der, der es sieht, von furcht erfüllt wird: erstlich ward er ( Proteus ) ein leu mit fürchterlich…