Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
forma
forma [fọr·ma] f. (-mes) 1 Form f., Gestalt f. 2 (aparënza, aspet) Erscheinungsform f. 3 (manira) Form f., Weise f. 4 (condiziun fisica y psichica) Form f., Ausdauer f., Verfassung f. 5 (profil) Profil n., Form f. 6 (fatöra) Form f., Ausgestaltung f., Beschaffenheit f. 7 (manira de ester) Form f., Art f., Weise f. 8 (formalité) Formvorschrift f. 9 (stil) Stil m., Form f., Ausdrucksweise f. 10 (prozedöra) Form f., Verfahren n. 11 Gießform f., Gussform f. 12 ‹gram› Form f. ◆ burta forma Missform f., Missgestalt f.; forma artistica Kunstform f.; forma ascortada/forma cörta Kurzform f.; forma conica Kegelform f.; forma da coré Gussform f., Gießform f.; forma de basa Grundform f.; forma de bech Schnabelform f.; forma de vita Lebensform f.; forma dl ciapel Hutform f.; forma dl corp Körperform f.; forma dl dënt Zahnform f.; forma dl terac Geländeform f.; forma dla crusc Kreuzform f.; forma dla turta Kuchenform f.; forma dla val Talform f.; forma d’organisaziun Organisationsform f.; forma iuridica Rechtsform f.; forma musicala musikalische Form; forma por ciapí Hutform f.; forma por turtes Kuchenform f.; forma scrita dant dala lege Rechtsform f.; forma tipografica Druckform f.; forma unitara Einheitsform f.; forma verbala ‹gram› Verbform f., Zeitwortform f.; forma ziclica zyklische Form; gran forma Hochform f. ▬ a forma de X x-förmig; ciafé forma Gestalt annehmen (gewinnen), sich niederschlagen, sich formen; da degöna forma gestaltlos, formlos; da na bela forma formschön; da na burta forma missförmig; dales formes perfetes formvollendet; de forma y de fat formell und materiell; dé n’atra forma umformen, umgestalten; ester en forma ‹sport› fit, in guter körperlicher Verfassung sein, sportlich durchtrainiert sein, in Form sein; ester en gran forma in Hochform sein; fora de forma unförmig; la forma cörta (ascortada) de na parora die Kurzform eines Wortes; por forma anstandshalber, der Form halber (wegen); se tigní en forma sich fit halten; ti dé forma a valch einer Sache Gestalt geben; tigní en forma in Schwung halten; tla dërta forma in gehöriger Form; tla forma (de) in Gestalt (von); zënza forma klumpig, formlos, amorph, gestaltlos.