Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
FLÜSTERN vb.
DWB2FLÜSTERN vb. DWB2lehnwort aus mnd. vlisteren vb.; vgl. auch nnl. fluisteren. bis zum 19. jh. auch flistern. lautmalend. DWB2 DWB21 leise rascheln, rauschen, säuseln o. ä.; jünger wohl zunehmend auf DWB22 a bezogen. zuerst im wörterbuch, meist im 18./19. jh. bezeugt: 1482 runchen flistern. murmurare susurrare voc. theut. bb5a. 1584 als er nun also fuͤr dem thor stehet, hoͤret er was rauschen vnd fliestern Bünting braunschw. chr. 2,63b. 1668 wie wenn mit knistern/ die flamme, die gemacht von reißig, man höret flistern Schirmer aeneis 345. 1724 wann, mit dem murmelnden geklatsch, ihr flüsternd zischen/ des leichtbeweg’ten schilfs gespitzte blätter mischen Brockes vergnügen 1,33. ⟨1758⟩ wie lieblich flüstert dort im hain/ der schlanken espen furchtsam laub Kleist w. 1,115 S. 1804 da ringelt’s []und schleift es und rauschet und wirrt,/ da pispert’s und knistert’s und flistert’s und schwirrt Goethe I 1,180 W. 1857 der leise wind flüsterte in den binsen Raabe 1,46 H. 1929 er warf sich hin und her. bei jeder bewegung flüsterte der strohsack Werfel Barbara 227. DWB22 leise, versteckt sprechen. DWB2a DWB2tonlos sprechen, etwas sehr leise sagen. hauptgebrauch seit der 2. hälfte des 18. jhs., von DWB21 her: 1678 so bald sie aber an des feindes andern graben gekommen, allwo sich die lüneburgschen zimlich still gehalten, .. haben so fort die unsrigen, da sie durch ihr heimliches flistern eine sonderliche finesse obhanden zu seyn, vermercket, sich wieder zurück begeben diarium obsidionis stetin. 23. 1748 seine brüder flisterten einander einige worte in die ohren Richardson, Clarissa 1,64. ⟨1798⟩ er hört die schiffer flüstern,/ nach seinen schätzen lüstern;/ doch bald umringen sie ihn laut A. W. Schlegel s. w. 1,205 B. 1829 flüstre nicht! sprich lauter! Grabbe 1,490 ak. ⟨1884⟩ das unglück auf der Brenta hatte die ganze bevölkerung auf die beine gebracht – laut plaudernde oder flüsternde gruppen C. F. Meyer 12,16 Z./Z. 1935 sie konnte nie gut flüstern, immer kam bei ihr stimme mit Schaffner Larissa 109. 1971 wir flüsterten nicht eigentlich, aber laut zu reden in der nacht, wenn alles schläft in einer stadt, ist fast unmöglich Bachmann Malina 271. 2002 Schily wendet sich Sigmar Gabriel zu .. und flüstert ihm ein paar worte ins ohr spiegel 7,102. DWB2– in der wendung das kann ich dir (o. ä.) flüstern, darauf kannst du dich verlassen. umgangssprachlich: ⟨1935⟩ nein, das kann ich euch flüstern, das fressen wird jetzt langsam so gemein, wie es zuletzt an der westfront war! Dwinger reiter (1941)171. 1993 Duden wb. dt. spr. 23,1126c. DWB2b etwas (verbotenes, geheimes) nicht öffentlich, nur vertraulich sagen; von DWB22 a her. nur vereinzelt bezeugt: ⟨1758⟩ geliebte! ich will euch gedanken vertrauen; ich glaube, mir hat sie ein schuzengel geflüstert Geszner schr. (1762)1,119. ⟨1873⟩ irgendwann habe ich einmal so etwas flüstern hören, als wäre ich gar nicht das kind meiner mutter Heyse ges. w. [1924] I 1,173. 1917 in diesem zusammenhange hat man sogar etwas von einem ‘deutschen mangel an würde’ .. geflüstert Engel sprich 2135. 1963 der name eines aufkommenden ministers wird geflüstert Grass hundejahre 21503. 2001 tierarzt .. (und) amtsveterinär .. sahen bläschen bei den überlebenden tieren, flüsterten ‘mks’ spiegel 15,33. Katzmann DWB2