zuflüstern

zuflüstern, verb. , ältere form zuflistern, s. th. 3, 1803; 1854. 11) man flüstert einem das zu, was kein dritter hören soll Heynatz 2, 186^a: es giebt noch andre kleine gesellschaftliche unschicklichkeiten ... zum beyspiel ... hinter eines andern rücken einem freunde etwas zuzuflüstern Knigge umgang 1, 97. 22) von einem heimlichen gerede: sogleich wuchs rohr auf, das aller welt zuflüsterte: der könig Midas hat eselsohren Herder 26, 289 S. häufig recipr.: was man sich seit einigen tagen zugeflüstert, ist endlich laut und kund geworden Börne ges. schr. 8, 53; wie die säuselnden bäume sich ein uraltes geheimnis zuflüstern Fr. Th. Vischer ästhetik 2, 57. 33) es ist zublasen, vorsagen, zusagen: allein es gab auch mittel und wege, die schon vorher bestimmten antworten auf diese fragen ... sich vor dem examen zuflistern zu lassen G. Forster 3, 155; alsdann pflegt .. das gesuchte wort mir ... so plötzlich einzufallen, als würde es mir von auszen zugeflüstert Schopenhauer 5, 641 Grisebach; rausche, flüstre meinem sang melodien zu Göthe 1, 101 W. 44) übertragen, wie zuraunen, eingeben: blindlings das nachsprechend, was mir eine fremde stimme im innern zuzuflüstern schien E. Th. A. Hoffmann 2, 48 Grisebach; der geist der geschichte selbst ... hat ihm manches wort zugeflüstert Immermann 19, 17 Hempel: O Hermann! Wodan hat ihn (den plan) selbst dir zugeflüstert! H. v. Kleist 2, 360 E. Schm. besonders warnend: kaum hatte sie es gesagt, als ihr schon der geist zuflüsterte, dasz sie hätte schweigen sollen Göthe 20, 146 W.; während zugleich das böse gewissen sich regte und ihm anfing zuzuflüstern, die sache möchte doch nicht so recht in der ordnung sein G. Keller 4, 176, oder zum bösen lockend: weg, das flüsterte mir die hölle zu Hölderlin 1, 58 Litzmann. —