lispeln

lispeln  auch subst; fast ausschließlich im poet Werk  flüstern, wispern; mehrfach alliterierend in Vbdg mit ‘leise’, ‘lieblich’ ua; öfter von Geistwesen; einmal ‘englisch l.’ bezogen auf engelhaft-liebliche Sprech- od Redeweise  Ihm [Alba], dem Ruhmsüchtigen, wird man es erst hinter den Schultern leise l., dann laut und lauter sagen GWB8,293,15 Egm V  [Iphigenie:] in den alten Hallen, wo die Trauer | Noch manchmal stille meinen Namen lispelt GWB10,21 Iph² 458  [Wagner zu Faust, über die Luftgeister:] Sie .. | Gehorchen gern, weil sie uns gern betrügen, | Sie stellen wie vom Himmel sich gesandt, | Und l. englisch, wenn sie lügen GWB14,58 Faust I 1141  [im Zshg mit Vortragskunst des Sängers] war zuvörderst von Forte und Piano die Rede, sodann .. von feineren Abschattirungen, von Accenten, und so mußte gar zuletzt ein Gegensatz von L. und Ausschrei zur Sprache kommen GWB35,237,11 TuJ 1805 GWB5¹,123 ZXenNachl VIII 554 GWB16,173 Geheimnisse 53 GWB21,275,13 Lj III 7~52,131,20 ThS V 6 GWBB8,217,13 ChStein 25.5.87 uö   im Ausdruck von Liebesaffekt zugleich im Hinblick auf zärtliche od verführerische Worte, leidenschaftlich Gesagtes; einmal im poet Chiasmus  O du loses leidigliebes Mädchen, | .. lispeltest so lieblich: | Ja, ich komme, komme gegen Morgen | Ganz gewiß, mein Freund, auf deine Stube GWB2,98 Morgenklagen 6  [über die Tochter Zimmermanns] Seine Tochter ist so in sich, nicht verriegelt nur zurückgetreten ist sie, und hat die Thüre leis angelehnt. Eh würde sie ein leise l-der Liebhaber als ein pochender Vater öffnen GWBB2,296,23 Lavater [28.9.75 Korr B3,327]  [Elpore:] Stille wird’s! Doch hör’ ich deutlich, | Leis’ ist mein Gehör, ein seufzend | L.! Still! ein lispelnd Seufzen | O! das ist der Liebe Ton GWB50,315 Pand 388 GWB1,269 Alexis uDora 109 GWB25¹,48,1 Wj II 11 uö   in unterschiedlichen Metonymien: ‘jds Worte l. etw’; ‘die Furcht untersteht sich nicht zu l.’  Weisen Freundes goldne Worte | Lispelten am Schattenorte, | Edler Kinder treu Bekenntniß, | Elterliches Einverständniß GWB4,20 An Willemer 10  [Ferdinand zu Alba, über ‘die Stadt’ u ihre Bewohner:] Eure wohlvertheilten Wachen halten die Furcht so angespannt, daß sie sich nicht zu l. untersteht GWB8,257,25 Egm IV   ‘zusammen l.’: miteinander tuscheln  Da bemerkte ich, daß einige Diener [des Schatzmeisters] zusammen lispelten [che bispigliando] GWB44,56,13 Cell III 5   bildhaft-personifizierend von (Pflanzen im) Wind uä  Rohre sprießen hervor, und rauschen und l. im Winde: | Midas! Midas, der Fürst, trägt ein verlängertes Ohr! GWB1,261 Vs 471 RömEleg XX  [Pylades, über bevorstehende Abfahrt per Schiff:] Es sehnet jede Faust sich nach dem Ruder, | Und selbst ein Wind erhob vom Lande lispelnd .. die holden Schwingen GWB10,67 Iph² 1558 GWB38,114,15 Claud¹ uö  → GWBan- °drein- GWBentgegen- GWBzu- liebelispelnd GWBsanftlispelnd GWBschwachlispelnd GWBGelispel  Syn GWBfispeln GWBflüstern GWBhauchen GWBpispern GWBwispeln GWBwispernRobert Charlier R.C.