Aggregat · alle Wörterbücher

lispeln

mhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 14 in 14 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 11
Verweise raus: 17

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

lispeln verb.

Bd. 12, Sp. 1062

lispeln , verb. , frequentativ zu dem unten folgenden lispen. 1 1) beim sprechen mit der zunge anstoszen: balbuties gikatzote ł lispelte red Dief. 66 b ; balbutire lispeln ebenda; blesus lispeln ( für lispelnd) 77 a ; lispelen balbutire, begayer Schottel 1358 ; lispeln, blaesum esse, literam s non decenter pronunciare, difficili et impedita lingua literam sibilantem pronunciare Frisch 1, 617 a ; niederl. lispelen neben lispen balbutire, titubare Kilian ; mein lispelend klappersecklin ( kosewort für ein kleines kind ). Garg. 131 b ; der spisz brennt auch einen an die zung, wann jn einer schon g…

Pfeifer_etym nhd.

lispeln

lispeln Vb. ‘beim Sprechen mit der Zunge anstoßen’, frühnhd. lispeln, seit dem 16. Jh. auch ‘flüstern’ (vgl. dichterisch lispelnder Wind, lispelnde Bäume), ist eine Weiterbildung z…

KöblerMhd mhd.

lispeln sw. V.

lispeln , sw. V. Vw.: s. lispelen*

Lexer mhd.

lispeln swv.

lispeln swv. balbutire, blesare ib.;

LexerN mhd.

lispeln

lispeln Fromm. 2,444 b .

+ 9 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Lispeln

Lispeln , verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt. Es ist eine Onomatopöie, welche eine dreyfache Art des Schalles ausdruckt. 1) Einen Fehle…

Campe nhd.

Lispeln v., ntr, intrs, trs

Lispeln , v. I) △ ntr . mit haben , ein Wort, welches das sanfte Säuseln des Windes, das sanfte leise Geräusch, welches derselbe im Laube der Bäume  erregt, wie auch das sanfte Ri…

GWB GWB

lispeln

lispeln auch subst; fast ausschließlich im poet Werk flüstern, wispern; mehrfach alliterierend in Vbdg mit ‘leise’, ‘lieblich’ ua; öfter von Geistwesen; einmal ‘englisch l.’ bezoge…

Meyers Lex.

Lispeln

Lispeln , eigentümliche Aussprache gewisser Konsonanten, bei der sich spirantische Geräusche (vgl. Lautlehre) der normalen Aussprache beimischen; auch soviel wie flüstern.

PfWB Dial.

lispeln schw.

lispeln schw. : 1. 'leise reden, flüstern', lischb(e)le [vereinzelt]. — 2. 'beim Reden mit der Zunge anstoßen' [LU-Altr Oggh Lambert Penns 100]. — 3. 'rascheln'. 's lischplt im Str…

RhWB Dial.

lispeln

lispeln -i-, –e- gebraucht hier u. da in Eusk (u. -spərə ), Rheinb , Dür , Aach , MGladb , Grevbr , Neuss , Erk , Kref , MülhRuhr , Gummb ; -ø- Dür-Abenden ; -išp- Heinsb-Karken (m…

SHW Dial.

lispeln

lispeln Band 4, Spalte 359-360

Nur als Faksimile.

FiloSlov spez.

Lispeln n

Lispeln , n шепелявость , ж

LDWB2 spez.

lispeln

lis|peln vb.intr. bisbilié (-iëia), barboté (-tëia).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
lispelnswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

lispeln swv. balbutire, blesare ib.;
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Lispeln
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Lispeln , verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt. Es ist eine Onomatopöie, welc…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
lispeln
Goethe-Wörterbuch

lispeln auch subst; fast ausschließlich im poet Werk flüstern, wispern; mehrfach alliterierend in Vbdg mit ‘leise’, ‘lie…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Lispeln
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Lispeln , eigentümliche Aussprache gewisser Konsonanten, bei der sich spirantische Geräusche (vgl. Lautlehre) der normal…
modern

Dialekt
lispelnschw.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

lispeln schw. : 1. 'leise reden, flüstern', lischb(e)le [vereinzelt]. — 2. 'beim Reden mit der Zunge anstoßen' [LU-Altr …
—

Spezial
Lispelnn
Dt.-Russ. phil. Termini · +1 Parallelbeleg

Lispeln , n шепелявость , ж

Verweisungsnetz

32 Knoten, 24 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 18 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

lispên AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

lispeln KöblerMhd
lispeln Lexer
lispeln LexerN
lürpen KöblerMhd
lispelen KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Lispeln Adelung
Lispeln Campe
lispeln DWB
lispeln Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Lispeln Meyers

Dialekt · modern

Spezial · —

Lispeln FiloSlov
lispeln LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lispeln

20 Bildungen · 0 Erstglied · 18 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von lispeln 2 Komponenten

lisp+eln

lispeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑lispeln als Zweitglied (18 von 18)

Ablispeln

Campe

Х Ablispeln , v. trs. lispelnd ablesen. Etwas ablispeln. Das Ablispeln. Die Ablispelung.

anlispeln

DWB

anlispeln , blaeso sono alloqui: mir scheint die einsamkeit zu winken, mich gefällig anzulispeln. Göthe 9, 133 ; kühlender wind lispelt uns …

auflispeln

DWB

auf·lispeln

auflispeln , ore blaeso balbutire: doch lispelt stammelnde freude mit auf. Klopstock 1, 115 .

durchlispeln

DWB

durch·lispeln

durchlispeln , mit gelispel erfüllen. dasz die tannen so heilig rauschen und süszer schauer die beschatteten gänge dieses hügels durchlispel…

einlispeln

DWB

ein·lispeln

einlispeln , insibilare, einflüstern.

entgegenlispeln

GWB

entgegen·lispeln

entgegenlispeln jdm etw zuflüstern Da offenbarte sich mir, in leisen Ahnungen, der Genius des großen Werkmeisters [ Erwin vSteinbach ]. Was …

entlispeln

DWB

ent·lispeln

entlispeln , susurrando elabi: des klosters dunkeln eschen entlispelt klageton. Matthisson 109 ( oder 122 oder 199).

herlispeln

DWB

her·lispeln

herlispeln , verb. : und röther ward, als sie diesz blöde herlispelt, ihr gesicht. Gökingk 3, 83 .

hinlispeln

DWB

hin·lispeln

hinlispeln , verb. : einen spruch hinlispeln.

liebelispeln

GWB

liebel·ispeln

liebelispeln Träume .. Diese Nacht .. hielt ich sie [ Lotte ] in meinen Armen .. und deckte ihren l-den [lieben lispelnden AA115,2 Werth 1 I…

Nachlispeln

Campe

nach·lispeln

Nachlispeln , v. intrs . u. trs . 1) Nach der Weise eines Andern lispeln, sein Lispeln nachahmen. 2) Lispelnd nachsprechen, was ein Andrer v…

Niederlispeln

Campe

nieder·lispeln

○ Niederlispeln , v. intrs . u. trs . niederwärts nach unten zu lispeln, und, lispelnd sagen. D. Niederlispeln. D. — ung .

splispeln

RhWB

splispeln -e- vereinzelt Emmerich schw.: flüstern, heimlich tuscheln. — Abl.: die Splespel(er)ei, dat Gesplespel, der Splespeler.

Umlíspeln

Campe

Umlíspeln , v. trs . ich umlispele, umlispelt, zu umlispeln , lispelnd umgeben, von allen Seiten anlispeln. Von sanften Lüftchen und vom Lau…

verlispeln

DWB

ver·lispeln

verlispeln , verb. durch geheimes reden herabsetzen: wars eigner wille? warens eitle thoren, die mich verlispelten mit falschen zungen. Plat…

vorlispeln

DWB

vor·lispeln

vorlispeln , verb. , lispelnd vorsagen Campe : heiszt das den schwall von erwartungen erfüllen, den der v. in der vorrede sich vorlispelt? H…

zulispeln

DWB

zulispeln , v. , Campe, wort der dichtung des 18 . jh. seit Klopstock, vgl. lispeln 2 th. 6, 1062 f.: dann von schimmer und sanft zulispelnd…

Zurücklispeln

Campe

zurueck·lispeln

Zurücklispeln , v. intrs . u. trs . lispelnd zurücksagen. D. Zurücklispeln .

Ableitungen von lispeln (2 von 2)

entlispeln

DWB

entlispeln , susurrando elabi: des klosters dunkeln eschen entlispelt klageton. Matthisson 109 ( oder 122 oder 199).

verlispeln

DWB

verlispeln , verb. durch geheimes reden herabsetzen: wars eigner wille? warens eitle thoren, die mich verlispelten mit falschen zungen. Plat…