Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
FLÜCHTEN vb.
FLÜCHTEN vb. ahd. fluchten, mhd. vlühten. mnd. vluchten; mnl. nnl. vluchten. abl. von 1flucht f. nach einer bezeugungslücke im 16. jh. erneut einsetzend und in DWB22 und DWB23 wohl erneute abl. von 1flucht f. 1 jmdn. in die flucht schlagen; selten: 863/71 thaz sie diufal fluhtin in armilichen suhtin/ joh in allen notin hulfin io then liutin Otfrid III 14,87 E. ⟨1235/40⟩ im (Wilhelm) wart flúhten gach,/ er jagete im (fürst) so mit vlisse nach/ das er nam de kaine war/ wer nach jagte von der schar Rudolf v. Ems Willehalm 1343 DTM. 2 fliehen. a etwas, jmdn. (durch flucht) in sicherheit bringen; auch zuflucht suchen; transitiv: 1524 das ander von korn, gelde, fleysche ist alles geflucht und wegbracht akten u. br. Georg v. Sachsen 1,693 G. 1572 auß forcht deß anziehenden koͤnigs alles was jm lieb gewesen, in die schiff gefloͤchtet Wurstisen hist. 1,536. 1632 selbigen gantzen tag nun ging nichts mehr für, als das continue auß den vorstädten in die stadt geflüchtet ward dt. ztg. 17. jh. 135 Sch. 1683 wohl dem, der seine sachen geflüchtet hat Weise Masaniello 54 HND. 1715 im dreißigjährigen kriege sind offt viel güther nach dem Tänneberge geflüchtet worden Melissantes schauplatz 2,231. 1794 endlich verließ er doch als wittwer .. den schauplatz zwanzig verträumter jahre, und flüchtete sich und seine kunstsachen auf sein väterliches landgut Thümmel reise (Leipz.1791)6,197. ⟨v1809⟩ gleich im anfange der revolution hat mein vater einen theil seiner gelder nach Genf geflüchtet Pfeffel pros. vers. (1810)3,75. ⟨1876⟩ Lucretia .. kommt aus dem kloster Cazis, wohin ich sie zu den frommen frauen geflüchtet hatte C. F. Meyer 10,11 Z./Z. 1918 sollte man seinen gemeinsamen willen und seine andacht flüchten, flüchten in einen neuen bund alt-wandervogel 13,97. 1949 von schule zu schule mußte sie das kind flüchten Fechter wende 304. b sich durch ortswechsel einer bedrohung entziehen; intransitiv; hauptgebrauch: u1529 also fiengen die burren im Sungow an zu floͤchten basler chr. 1,53 V. 1566 herr, flücht nit! .. es ist kain herr von Österreich nie geflohen zimmer. chr. 24,256 B. ⟨1652⟩ von dar sind sie nach Siena, von dar nach Venetig geflüchtet Harsdörffer mordgesch. (1656)674. ⟨1688⟩ weil nun furcht und schrecken annoch alle gemüther beherrschte: so erhub sich abermahl ein allgemeines flüchten nach der stadt Ziegler u. K. Banise 346 DNL. 1710 an die erzürnte Siris als sie wegen kriegesfurcht an einen andern ort geflüchtet Amaranthes proben 1,110. 1764 mit genauer noth setzte er über den Nieper und flüchtete mit einem regiment nach Bender Stolterfoth Poln.-Preußen 453. 1805 Psyche’s lampe macht den Amor flüchten Görres 3,44 Sch. 1887 fielen die Sachsen ein, so flüchtete man in den nächsten festen platz Hauck kirchengesch. 1,424. 1926 die einzelnen horden lösten sich .. aus ihren alten verbänden los und flüchteten nach norden Cunow wirtschaftsgesch. 1,91. 1977 taschenkrebse flüchteten unter ufersteine Grass butt 688. 3 sich einer als unangenehm empfundenen situation durch ausweichen in etwas anderes entziehen; häufig in der verbindung (sich) in etwas flüchten: 1756 wie oft, wenn meine seele aus den zerstreuungen des tages in stille einsame schatten flieht, zu ihren liebsten gedanken sich flüchtet Wieland sympathien 8. 1810 dann will er sich hinter zufälligkeiten flüchten Goethe II 2,107 W. 1879 aus dem jammer der gegenwart flüchtete die sehnsucht in die fernen zeiten deutscher größe Treitschke dt. gesch. 1,299. 1938 das kind flüchtet in die neurose .. oder es flüchtet in die schwäche, in die krankheit Nohl charakter 69. 1979 aber aus angst davor flüchtet man in den plan eines allgemeinen gesetzes frankf. allg. ztg. 38,1.Casemir