lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

FLÖTEN

mnd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB2 ▾
Anchors
17 in 13 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
9
Verweise raus
8

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

FLÖTEN vb.

Bd. 9, Sp. 665
DWB2FLÖTEN vb.  DWB2mhd. vloiten, vlöuten. lehnwort aus afrz. fleuter, fläuter. isolierte mhd. bezeugung im 13. jh. im 17. jh. neubildung als abl. von flöte f. DWB2 DWB21 auf der flöte spielen, überwiegend von nichtkünstlerischen darbietungen: ⟨u1231⟩ von trumben und pusûnen hôrte man manigen krach,/ floiten unde blâsen, ûf sumber sêre bôzen Kudrun 51572,3 B./S. 1650 nachdem selbiger (hirte) .. auf ausländischen rohren geschnittenen pfeiffen seinen heerden bißhero zur tafel gespielet und geflötet Helwig Noris 171. ⟨1754⟩ ich kann darauf (flöte) den gesang der voegel .. blasen, dass sie alle .. auf den aesten des baums sich sammeln, wo ich floete Geszner schr. (1762)2,40. 1797 nur selten gönnt ein ewiger frühling den flötenden hirten einen immerwährenden scherz mit seinen heerden und mit seinem geschlecht Pestalozzi 12,35 B. 1818 Olympus flötet, ein silenartiger Pan hört ihm aufmerksam zu Goethe I 49,1,74 W. ⟨1884⟩ ist es nicht schön, zu schlafen, wenn schäfer flöten? Nietzsche w. 2,471 Sch. 1937 streng genommen gibt es ja nicht einmal den ‘ton’ als vorhandene, als kunstunabhängige erscheinung, bevor ihn nicht der singende oder flötende oder geigende mensch von sich gibt Ziegler Apollon 20. DWB22 flötenähnliche töne hervorbringen. DWB2a zwitschern, (schön) singen. von vögeln. hauptgebrauch: 1695 die trossel flötet süß so lang der tag nicht weicht Baer ornithophonia 48. 1749 vom ulmbaum flötet die amsel in hohlen tönen den baß Kleist s. w. 21,194 S. 1798 er habe gehört, .. wie die nachtigall lieblich geflötet habe Maasz rhetorik 117. 1821 und über mir ziehen die vögel,/ sie ziehen in lustigem reihn,/ sie zwitschern und trillern und flöten,/ als ging’s in den himmel hinein W. Müller ged. 33 DLD. 1881 an der grenze desselben .. hören wir den leise flötenden warnruf des seeregenpfeifers Hesz streifzüge 22. ⟨1909⟩ dem brachvogel verging die lust zum flöten Löns s. w. 6,283 C. 1963 der sprosser flötet Strittmatter Bienkopp 212. DWB2b (mit dem mund) pfeifen: 1822 dann eile ich hervor, schlage die tür hinter ihm zu und flöte in die finger Grabbe 1,255 ak. ⟨1891⟩ Wohlgemuth fing an zu flöten Busch 6,136 N. ⟨1905⟩ er .. flötete sein ‘muß i denn’ so leise, wie er vermochte Kröger nov. 135,121. 1968 dann flötete er eine schlagermelodie Jens nein 236. DWB23 (mit hoher stimme) einschmeichelnd reden: 1782 welch ein wort war das? einst in mein ohr flötend so süß Schiller 3,203 nat. 1868 Bochem .. schmachtete nun die gräfin mit .. süßem blicke an und flötete skizzen feldzug 1866 274. 1918 ‘wie sie sich haben!’ flötete süss frau Häsli Ball Flametti 33. 1977 du flötest ins telefon, ich flöte ins telefon, und um unsere aggression reden wir herum wie um den heißen brei Struck lieben 83.Neumann
2735 Zeichen · 63 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    floeten

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther)

    flOeten = LW floiten.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    1. Flöten

    Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

    1. Flöten , verb. reg. neutr. mit haben, auf der Flöte spielen, im gemeinen Leben. Aufmerksam horchte Daphnis und vergaß…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    flöten

    Goethe-Wörterbuch

    flöten überwiegend im dichterischen Werk 1 die Flöte spielen, insbes von Olympus 1) , Cupido, dem orpheusähnl Knaben der…

  4. modern
    Dialekt
    flötenschw.

    Pfälzisches Wb. · +3 Parallelbelege

    flöten schw. : ' die Flöte 1 a blasen ', fleede (flēdə) [verbr. bes. WPf.]; vgl. PfWB flöteln . Deiⁿ Unkel muß drowe in …

  5. —
    Spezial
    Flötenn

    Dt.-Russ. phil. Termini · +2 Parallelbelege

    Flöten , n свист , м

Verweisungsnetz

23 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 6 Sackgasse 15

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit floeten

93 Bildungen · 72 Erstglied · 19 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von floeten 2 Komponenten

flo+eten

floeten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

floeten‑ als Erstglied (30 von 72)

flötenansatz

DWB

floeten·ansatz

flötenansatz , m. modus applicandi labiis tibiam: wir sagten ihm früher selber, er blase sein leben gern auf einer harm oder trauerflöte ab,…

Flötenarnöldchen

RhWB

Flöten-arnöldchen Köln n.: früher ein stadtköln. Original, das mit der Flöte bettelte; auch einer, der fast immer pfeift.

flötenbaum

DWB

floeten·baum

flötenbaum , m. philadelphus coronarius, pfeifenbaum, nnl. fluitenboom, wilder jasmin.

flötengehen

Pfeifer_etym

floeten·gehen

flötengehen Vb. ‘verlorengehen’; im Nd. seit dem 16. Jh. nachweisbar (s. unten), seit dem 18. Jh. in hd. Texten belegt. Die Herkunft ist ums…

flötengesang

DWB

floeten·gesang

flötengesang , m. wer wird von der liebegirrenden taube oder von der schmachtenden nachtigall den aufschwung des adlers oder den flötengesan…

flötenglas

DWB

floeten·glas

flötenglas , n. schmales champagnerglas: zweimal muste ich geschwind hintereinander die flötengläser reihe herum füllen, um dem tobenden sch…

Flötengöbbel(chen)

RhWB

Flöten-göbbel(chen) Köln n.: Wasserweck mit eingebackener tönerner Pfeife.

flötenhauch

DWB

floeten·hauch

flötenhauch , m. wie der nachhall eines flötenhauches. Tiedge elegien 1, 81 ; wenn ihr gesang wie junger west am rosenstrauche der harfe fol…

Flötenholz

RhWB

floeten·holz

Flöten-holz Aach , Eup , Mettm-Vohwinkel , Kemp-Süchteln Lobberich , Mörs-Rheinbg ; -tjəs- Klev , Rees n.: Weiden-, Ebereschen- u. Rosskasta…

flötenjubel

DWB2

floeten·jubel

flötenjubel m. (zu DWB2 1 ): 1832 Bechstein arabesken 44. ⟨v1945⟩ Kolmar w. (1955)67.

Flötenkäse

RhWB

floeten·kaese

Flöten-käse RhWBN (s. S.) -tə- Rip, Nfrk; -t- Kref , Kemp-Hüls ; -tjəs- Klev-Calcar m.: 1. Quarkkäse, mit Milch, Salz, Kümmel, Pfeffer; so b…

Flötenkerl

RhWB

floeten·kerl

Flöten-kerl m.: 1. Lumpensammler (der sich auf der Strasse durch Fl.blasen bemerkbar machte) Elbf , Rees . — 2. Lügner Heinsb-Saeffelen .

flötenklage

DWB

floeten·klage

flötenklage , f. die flötenklagen stiegen von dem festen grabe auf in das abendroth. J. P. Hesp. 3, 253; als die flötenklagen des blinden au…

flötenkonzert

DWB2

floeten·konzert

flötenkonzert n. (zu DWB2 1 ): 1752 Quantz flöte 251. 1972 Kempowski uns geht’s ja noch gold 282.

flötenlaut

DWB

floeten·laut

flötenlaut , m. ihre anfangs muntern töne giengen nach und nach in immer rührendere noten, immer schmelzendern flötenlaut über. Thümmel 5, 2…

‑floeten als Zweitglied (19 von 19)

Abflöten

Campe

Х Abflöten , v. trs. 1) Auf der Flöte mittheilen, vortragen. Ein Stückchen abflöten. Auch uneigentlich, mit sanfter flötenähnlicher Stimme a…

afflöten

MeckWB

aff·loeten

Wossidia afflöten , afflötten , afflöttern Milch entrahmen, häufig durch Pusten: dei Sahn müsst afflöt't warden Ro Rostock@Dierhagen Dierh ;…

anflöten

RhWB

an-flöten: einen a. 1. durch Flöten zum Aufmerken veranlassen Rip. — 2. derb anfahren Sol-Pattschd ; auch sonst möglich.

aufflöten

DWB

auf·floeten

aufflöten , alte fistulare, nnl. opfluiten: ein nachtigallmännchen wird locken die braut mit lieblichem, tief aufflötendem laut. Bürger 61 a…

Ausflöten

Campe

aus·floeten

Ausflöten , v. intrs. zu Ende flöten und aufhören zu flöten. Das Ausflöten.

Einflöten

Campe

ein·floeten

Х Einflöten , v. trs. in den Schlaf flöten, durch Blasen auf der Flöte in Schlaf bringen. Das Einflöten. Die Einflötung.

Fortflöten

Campe

fort·floeten

Fortflöten , v. intrs . fortfahren zu flöten, auf der Flöte zu spielen. Uneigentlich, fortfahren, Flötentöne von sich zu geben. Die Nachtiga…

nachflöten

DWB

nach·floeten

nachflöten , verb. flötend nachahmen, nachsingen: schüchtern begann ich ( nachtigall ) seine himmelslaute nachzuflöten. Matthisson 109 .

Umfloeten

Campe

Umfloeten , v. trs . ich umflöte, umflötet, zu umflöten , flötend umgeben. Umgeigt und umflötet sollten sie singen, d. h. von geigenden und …

verflöten

RhWB

ver·floeten

ver-flöten -tə u. -tərə : die Zeit v., vertrödeln, vertändeln Klev-Calcar .

vorflöten

DWB

vor·floeten

vorflöten , verb. , auf der flöte vorblasen Campe ; jemandem eine melodie, eine schwierige stelle v., entweder, damit er sie anhört, oder au…

Zuflöten

Campe

Zuflöten , v. I) trs . durch sein Flöten zu Theil werden lassen. Du flötest mir süßes Vergnügen zu , tonreiche Nachtigall. II) Х intrs . for…

Ableitungen von floeten (2 von 2)

Erflöten

Wander

Erflöten Einer will's erflöten, der andere ertrompeten.

verflöten

RhWB

ver-flöten -tə u. -tərə : die Zeit v., vertrödeln, vertändeln Klev-Calcar .