Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
flöten
flöten , tibia canere, nd. floiten, fleiten, fleitjen, nnl. fluiten, sogar mit starker biegung floot, gefloten, was in der schreibung absteht von vlieten, vloot, gevloten fluere. wie pfeifen oft von vögeln, zumal der nachtigall, hin und wieder tr., wie singen. 11) nd. etlike floiteden, etlike sungen. Reinke vos 6577; nhd. und die hügel umher hörten mein flötend lied. Klopstock 1, 44; der flötenden nachtigall erfindungsvolle seele. 1, 113; die nachtigall flötet hochzeit. 2, 112; aber nun sang sie auch, wie sie nie gesungen, mein liebling flöhete wehmut, wie sie selber als mutter nie nicht geflötet, wenn noch die feder flog und der geier vom blute noch trof. 2, 180; schmelzend flötet philomele tief im dunkeln pappelhain. Bürger 3b; nachtigall und lerche flöten minnelieder über euch (blumen). Schiller anthol. 1782 s. 94; säusle nieder, abendroth, und flöte sanft in schlummer die erstorbne welt. 9a; und in naher waldung fichten flötet laut ein drosselchor. Salis 123; drosseln singt in leisen chören, amsel flöt im trauerhain. flötet nur gelaszne klage, hemmt der trauertöne lauf. ebenda; freude girret im forst, flötet im blütenstrauch. Matthisson 113; dumpfe trauertöne flöten ihre lange melodie. Platen 2; sogar von andern instrumenten, wenn sie der flöte ähnlich werden: jeden flötenden violinenzug. J. P. Hesp. 2, 106. 22) redensarten. es flötet (pfeift) durch das schlüsselloch, von unheimlichem geräusch und geflüster. nach etwas flöten, trachten, nnl. hij heeft al lang op dat meisje gefloten; du [] magst auf deinem daumen flöten, gij kunt op uwen duim fluiten, hilf dir so gut du kannst. 'flöten gehn', verloren gehn, schwinden, dahin tönen in die luft, wie der verhallende laut einer flöte, heute sehr üblich, doch nicht vor der zweiten hälfte des 18 jh. aufzuweisen: du liebe zeit, du liebe welt mit deinen raritäten, dein hab und gut, dein ruhm und geld geht all am ende flöten. Burmann ged. 25; Karthago nemlich gieng ihr (der Juno) nah, es hatte schutz von nöthen, und gieng, wie sie im voraus sah durch seine (des Aeneas) enkel flöten. J. B. Michaelis poet. werke 1780 1, 98; mit Kickeriki dem hauspropheten, des kopf sogar dabei gieng flöten. Stengels neuer froschmeuseler Cöln 1796; bei Rollenhagen II, 9 steht das wort nicht; so oft ich (sagt der flötenspieler) auch nachher gieng und flötete, das geld gieng auch flöten. J. P. flegelj. 1804 1, 162. ein nd. spruch lautet: de de moder to fründe hett, geit mit de dochter floiten (Frommann 4, 144) d. i. trägt die tochter davon, führt die tochter weg, erlangt die braut, wie es bei Simrock 10340 anders ausgedrückt heiszt: wer die tochter haben will, halt es mit der mutter (stehe sich zuvor gut mit der mutter). diesem flöten gehen gleicht, dasz man sagt fortgeblasen, weggeblasen werden, die treue ist durch ein jägerhorn aus der welt geblasen worden, verloren gegangen. Weigand 1, 354 hält hinzu das jüdischdeutsche pleite gehn sich fortmachen, in der gaunersprache bedeutet blete (plethe) holchen durchgehn, blete scheften verschwunden sein. andere dachten ans nl. pleiten gaan, vor gericht gehn, processieren und verderben. diesen fremden redensarten opfert man doch ungern die natürlich scheinende und schönere deutung aus dem sich verlierenden flötenlaut. der ausdruck hat uns freilich einen gemeinen beischmack und es ist auffallend, dasz er nicht früher verwandt wird. nie aber wird bleten, pleten gesagt, sondern flöten immer nach dem instrument. 33) nach flöte 2 ist flöten auch zechen, fr. flûter: il aime à flûter. vgl. pfeifen und auspfeifen.