Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
erleben
erleben , 11) diem videre. leben ist zwar eigentlich ein intransitives wort, zu dem aber auch der acc. treten kann: ein leben leben, vitam vivere, ζωὴν ζῆν, βίοτον ζῆν. unser heutiges erleben drückte vielleicht schon der Gothe aus durch galiban, es fehlt nur an einem beispiel. ahd. nu frewên sih ës allê, sô wër sô wola wollê ioh sô wër sî hold in muate Frankonô thiote, thaʒ wir Kriste sungun in unsera zungûn, ioh wir ouh thaʒ gilëbêtun, in frenkisgon nan lobôtun. O. I. 1, 126, dasz wir erlebt haben seinen preis in fränkischer sprache erschallen zu lassen. gilëbên ist ein nachdrückliches erleben gegenüber dem bloszen lëbên. nicht anders mhd. gelëben: wie chûme ëʒ Jacob gelëbete, daʒ deu wîhe wart getân. Diemer 23, 17; unde lât dich ëʒ got gelëben. 25, 11; got wëlle daʒ ichʒ niht gelëbe. Iw. 4490; ëʒn gelëbte nie kein man deheinen liebern tac. 7498; done gelëbte nie so lieben tac Gramoflanz. Parz. 720, 26; und dies geleben hat vielleicht Maaler 165a: er hat noch geläbt, wie ich ein junger gesell was, usque ad adolescentiam meam processit aetate; die geläbten tag, ante acta vita, obschon man auch participia von leben annehmen kann, 113a gibt er erläben: er hat den letsten tag erläbt oder ist gestorben, supremum diem explevit; er hat sein zeit erläbt, exacta aetate est; wir habend das erläbt, vivi pervenimus illuc. schon Merswin 147: bi sînem erlebende, bei seinem leben. Luther, und seit ihm andere, brauchen häufig erleben: des morgens wirstu sagen, ah, das ich den abend erleben möchte (vulg. mane dices, quis mihi det vesperum?). 5 Mos. 28, 67; meine tage sind schneller gewesen denn ein laufer, sie sind geflohen und haben nichts guts erlebt. Hiob 9, 25; wo viel gottlosen sind, da sind viel sünde, aber die gerechten werden iren fal erleben. spr. Sal. 29, 16; wir habens erlanget, wir habens erlebt (vulg. invenimus, vidimus, wie man engl. für erleben sagt live to see). klagl. Jer. 2, 16; wer erlebet, das er seine feinde untergehen sihet. Sir. 25, 10; wer sein kind lieb hat, der helt es stets unter der ruten, das er hernach freude an im erlebe. 30, 1. in diesen bibelstellen gibt der nnl. und nd. text afleven oder beleven. wir sagen: er hat das siebenzigste jahr erlebt; sie hat funfzig enkel erlebt; was läszt uns gott für eine zeit erleben!; was man nicht alles erlebt!; wenn ich es nur nicht erlebe, si modo non me vivente fit; gelinde eltern erleben ungerathne kinder; solches leid, solche schmach musz ich an meinem eignen kinde erleben!; an etwas freude erleben (gaudium vivere); das hoffe ich noch zu erleben; ich wil erleben, dasz der das haus sol von auszen ansehen (das haus räumen). kl. weise reden 157b; wills noch erleben (sehen) dasz er sichs verbittet. Lessing 2, 333; und ob du gleich lang lebest noch, erlebest du viel unglücks doch. H. Sachs I, 373a; Amynt, mein arzt, erleb ich das an dir? Gotter 1, 256; doch der vater fuhr auf und sprach die zornigen worte: wenig freud erleb ich an dir. Göthe 40, 256; als Ottilie sich freute, dasz die pfropfreiser dieses frühjahrs alle so gar schön gekommen, erwiderte der gärtner bedenklich, ich wünsche nur, dasz der gute herr viel freude daran erleben möge. 17, 180; ein schönes haus fiel ihm in die augen, wie er auf seiner ganzen wanderschaft von Tuttlingen bis nach Amsterdam noch keines erlebt (gesehen) hatte. Hebel schatzk. 173; Suwarow, der es wol verdient hätte einen hochsinnigern und dankbarern gebieter zu erleben. Beckers weltg. 13, 341; wie schön ist so etwas gemahlt, wie viel schöner erlebt. J. P. Tit. 1, 12; Karl spielte so leicht vom blatte, dasz er mehr hinein als heraus spielte und vieles immer selber setzte, indes Albano mit fast komischer treue in der musik ebensosehr die wahrheit wieder gab als in jeder geschichte, die immer in Karls munde wieder eine erlebte. 3, 35. 22) erleben, überleben, superare vita: vil veter habn ir sün erlebet. H. Sachs I, 372d. vgl.erlebt, ableben, überleben, verleben.