1EINTRAGEN

¹EINTRAGEN vb.  ahd. intragan, mhd. in-, întragen. mnd. indrāgen; mnl. nnl. indragen; afrs. indraga. A hineintragen, hineinbringen. 1 lasten, gegenstände hineinbefördern. bis ende 18. jhs., dann abnehmend: u830 suohtun inan (gelähmten) in zi traganne (inferre) Tatian ²54,2 S. ⟨u1060⟩ alse der hals daz ezzan in treget unte abo dîe stimma ûz treget Williram 58,9 S. ⟨u1200/10⟩ die (trinkgefäße) truogen junc- hêrren în Wolfram Parzival ⁶84,23 L. ⟨u1440⟩ (der bischof) was also dot zu Menz ingetragen Windeck denkw. 378 A. 1619 des Hallers medtlin, welche ihr zeügin helffen ziegel eintragen in brennoffen in: Kepler 8,418 F. ⟨1795⟩ während die magd des mahles geräth / .. eintrug Voss s. ged. (1802)1,17. 1949 die pflanzensamen wurden wahrscheinlich durch vogelkot eingetragen A. Schmidt leviathan 86. 1973 daraufhin trug es (hamsterweibchen) das junge ins nest .. nach dem eintragen dieses einen jungen .. Hassenstein verhaltensbiologie 189. vorräte, die ernte einbringen. oft von tieren, besonders bienen: ⟨u1300⟩ diu âmeize treit den sumer în / ir spîse Hugo v. Trimberg 5565 LV. 1532 es soll auch kainer an kainem .. feiertag .. weder korn noch habern einfüeren noch eintragen württ. ländl. rechtsqu. 2,795. 1950 es gibt viele bienen hier .. und sie tragen reichlich ein F. G. Jünger nacht 113. – übertragen; eindrücke, ideen einbringen: ⟨E13./A14.jh.⟩ daz die sinne von ûzen întragent, dâ von nimet vernünfticheit meister Eckhart dt. w. 1,365 Q. 1786 nur der in demuth des herzens, .. in der ueberzeugung, daß er dort holen, nicht eintragen müsse, die schrift liest, nur der kann .. sie mit nutzen lesen ephemeriden d. menschheit 2,34. 1975 natürlich muß man in diese große linie der entwicklung christlicher lehren .. widerläufige unterentwicklungen eintragen Schelsky arbeit 322. 2 mit etwas durchsetzen, über etwas verteilen. in unterschiedlichen fachsprachlichen verwendungen. a terminus in der weberei; mit etwas durchwirken, speziell die querfäden in die kette eines gewebes einschießen. vgl. eintrag m. 2: ⟨u1210⟩ ein cleinez snuorlin / von wizen berlin in getragen Gottfried ⁴10937 R. hs.2.h14.jh. do wirkit man .. sidyne tuch mit golde ingetragin Marco Polo 25 DTM. ⟨1677⟩ zur leinwat wird kein wollin, sondern nur leinen garn eingetragen Ziegler weberb. (1708) B 1^a. 1821 grobe cattune .., wo der einschlag trocken eingetragen .. wird Goethe I 25,1,116 W. jünger noch in einigen mdawbb. gebucht. – wohl von da her in redensarten wie (jmdm.) hundshaare eintragen, (jmdm.) ein lödlein (‘wollflocke’) eintragen verwirrung anrichten, jmdn. betrügen: ⟨1532⟩ seine rotten, die jm hunds har eintrugen jnn diesem artikel mit mancherley geschwetz (nachschr.) Luther w. 36,565 W. ⟨1562⟩ tregt er loͤdlein ein, .. damit er dem part ein blawen dunst fuͤr die augen mache Mathesius Sarepta (1571)21^b. 1693 lödlein einem eintragen, i. e. betriegen Schönberg berg-information 2,63. b farbe auf eine fläche auftragen, insbesondere bei textil- oder kunstdruckverfahren. mnd.: hs.15.jh. wen du dar mede i[n] draghe[n] wlt, so temperer se (farbe) myd gu[m]mi jb. nd. sprachforschung 81,58. hd.: 1774 die farben hat er nicht etwa in den gezeichneten triangel mit dem pinsel eingetragen, sondern .. Lichtenberg br. 1,187 L./Sch. 1927 den lithographen, der hierauf die farbigen flächen (auf einen frischen druck) einzutragen hat Sommer graphik 59. c substanzen vermischen: 1661 solches .. mineralische pulver kan .. mit diesen mediis .. flüssig gemacht werden .. und können alsdann in viâ siccâ in fixe metall im fluß eingetragen werden Becher natur-kündigung 132. 1852 die goldsalzlösung wird aus einem filtrum tropfenweise in die natronlösung .. eingetragen Martin photographie 231. 3 schriftlich verzeichnen, vermerke in tagebücher, tabellen u. dgl. einschreiben oder einzeichnen. häufigster wortgebrauch: ⟨1411⟩ werdent inen jungi elichü kind, den sol er (küster) den touff i[ntragen] âne lon schweiz. id. 14,498. 1549 wie auch das haubtpuch zubeschliessen, nachmals alle partiden in ein new puch eintragen vnd ein zuschreiben (seien) Schweicker buchhalten, vorr. 2^a. 1679 in dem sie alles gerne in ihr reise-buch eingetragen hatten, was der bauer .. erzählete Riemer maul-affe 97. ⟨1816⟩ in die karte habe ich aber nur die sterne bis zur 9. grösse .. eingetragen Olbers 1,531 Sch. 1975 vor jahren hatte sich die ‘kleine nichte’ ins gästebuch eintragen müssen Bieler mädchenkrieg 512. in öffentliche verzeichnisse wie grundbuch, handelsregister u. dgl. aufnehmen: 1731 verpfändung der unbeweglichen grund-stücke .. (muß) in öffentliche .. gerichts-bücher eingetragen werden Rohr bürgerl. recht 485. 1896 mit der eintragung erhält der name des vereins den zusatz ‘eingetragener verein’ reichs-gesetzbl. 205. 1976 gesellschaften in der rechtsform eingetragener vereine (e. v.) Büdeler raumfahrt 100. B jmdm. etwas einbringen, nutzen oder schaden zufügen. 1 ertrag, gewinn bringen, etwas zur folge haben. a jmdm. etwas als folge seines handelns, seiner fähigkeiten u. dgl. zuteil werden lassen: ⟨u1330/40⟩ daz vor schaden man vorslûc (einschätzte), / vil grôzen vromen daz întrûc Nicolaus v. Jeroschin kronike 27598 S. u1466 dem herren, dem er hat eingetragen (intulerit) den schaden 1. dt. bibel 3,375 LV. 1642 wer hier wil geliebet sein / muß auch selber lieben können / eines trägt das ander ein Tscherning früling 82. 1767 wie viel schläge hat ihnen ihr witz schon eingetragen? Klemm hut 58 WND. 1978 ruhm hatte ihm das buch nicht eingetragen Bütow harfe 166. b gewinn, ertrag abwerfen: 1554 (gott spricht:) meine schaff solt du weyden in gemeyn, .. solt nit dahin sehen, da es dir am meysten eyntregt Wild de sanctis 66^a. 1667 der wein-garten, der bey gutem wetter etlich und dreissig eymer wein einzutragen pfleget Naso Phoenix 302. 1727 red-arten. das tragt nichts ein Aler dict. 1,616^a. 1972 jener teil des kapitals, der .. nicht nur die eigene werthöhe wieder einträgt, sondern noch einen mehrwert dazu ̌Sik weg 142. 2 jmdm. schaden zufügen, in jmds. rechte eingreifen, einwände vorbringen. vgl. häufigeres eintrag m. 1 1371 so solde der andern herrin eyner .. des mechtig sin zu richten in eynen manden, als vore stet beschrebin, ane alles intragen und wedirsprechen urkb. Erf. 2,477 B. 1602 vnd versehen vns auch zu euch .., jhr werden .. gemeinet sein, .. vns in den (unseren forderungen) nicht einzutragen oder dieselbe zu schmäleren apologia, verantwortung Embden 282. 3 jmdn. verleumden: 1513 ob ir .. gnedig herrn bey irer mt. beschuldigt oder eingetragen wern in: Pirckheimer brw. 2,298 R. ⟨v1605⟩ (ich) hab vnzucht an die keiserin begert, / vnd als sie mir das thet abschlagen, / hab ichs beim keiser eingetragen, / als ob sie jhr ehe brochen hett Ayrer d. ä. 2,1354 LV. 1672 Aspar, der ist eben der ienige, so dich bey mir und seinen vatter aufs ärgste eingetragen hat Abele Contzen, methodus 86. C kleidungsstücke durch tragen bequemer machen, sich an sie gewöhnen: 1795 dass alte kleider weit bequemer sind als neue, die, wie man zu reden pflegt, noch nich eingetragen sind Vieth leibesübungen [1794]2,92. 1963 er mußte sie (schuhe) eintragen Grass hundejahre ²¹87.Albrand/Rahnenführer