eintragen

eintragen , inferre, importare, nnl. indragen, schw. indraga, dän. inddrage. 11) die bienen, ameisen tragen ein: von buchweizen umblüht im gesums eintragender bienen. Voss Luise 1, 134; du trugest sie (die früchte vieler weisen) nach art der bienen ein. Günther 721; die ameisz ... trägt im sommer ein, dasz sie zur winterszeit kan ohne mühe sein. pers. rosenth. 7, 20; wer im sommer nicht mit den bienen eintragen mag, der kan im winter nicht auftragen, wer nichts erwirbt, der verdirbt. Otho krankentrost 386. 22) sihe ich wil euch brot vom himel regenen lassen ... des sechsten tages aber sollen sie sich schicken, das sie zwifeltig eintragen, weder sie sonst teglich samlen. 2 Mos. 16, 5; holz eintragen, ins haus tragen; hier pflegt das schnittervolk die garben einzutragen. Chr. Gryphius poet. wälder 1, 298; das ir keine last traget durch die thor zu Jerusalem ein am sabbathtage. Jer. 17, 27; und etliche aus inen waren über das gerete des ampts, denn sie trugens gezelet aus und ein. 1 chron. 10, 28; während die magd des mahles gerät und die festlichen gläser eintrug, samt dem gedeck von schöngewebetem drillich. Luise 1, 92. 33) erz, glas in den ofen eintragen, den ofen beschicken. 44) eintragen, einwerfen, weben. voc. theut. 1482 f 8^b, vgl. eintrag, eintracht; mhd. întragen: valsch wëfel in triuwen warf. Renner 4480; wird, die euch soll unterrichten, können recht die werfte schlichten, wird die schütz (der einschusz?) euch läufig sein, tragt ihr saubre faden ein. Gryphius 2, 73. 55) dem viehe eintragen, ihm zur gewöhnlichen zeit sein futter in krippe oder trog bringen. ein kind eintragen, durch tragen und schaukeln in schlaf bringen. 66) in das buch, verzeichnis eintragen; wörter sammeln und eintragen; wenn man viel selbst denkt, so findet man viele weisheit in die sprache eingetragen. Lichtenberg 1, 326; bilder wurden so viel möglich als bilder eingetragen. Herder 1, 158; schau das buch wird aufgeschlagen, in das alles eingetragen, warum welt und fleisch zu fragen. Gryphius 2, 258. 77) andere anwendungen: ëʒ mac sinlich îngetragen sîn. Eckhart 553, 26; solche wütende weise hat der böse geist eingetragen und leszt es eine brüderschaft heiszen. Luther 1, 207^b; geben sie für, was sie also durch bepstliche gewalt, der irren mag, eintragen, hab die christliche kirche, die nicht irren mag, eintragen. 1, 345^b; liebes kind, wenn du nicht gewinnen kanst, so trage hadder ein. 3, 451, vgl. die folgende bedeutung. 88) eintragen, was antragen 4 und anbringen, anklagen, verleumden, übel anschreiben: ihr seid beim keiser also eintragen, dasz alls nicht gilt was wir ihm sagen. Ayrer 97^b; der mich mit lügen sagen beim keiser also hat eintragen. 265^a; hab ichs beim keiser eingetragen, als ob sie ihr ehe brochen hett. 271^a; ich will den lecker selbst verklagen und beim keiser dermaszen eintragen. 371^a; nicht gut eingetragen (angeschrieben) sein. Zingerle kinderm. 2, 5. 99) einem eintragen, schaden, eintrag thun, s. eintrag 2: aber wir teufel wollen dem orden so viel eintragen und in hindern, als wir künnen. Alberus barf. alcoran §. 404; wann mein man unterweiln mit mir nit wol zu friden oder zornig ist, so bitte ich in freundlich für den zorn, oder weich dem selben mit stillschweigen, bisz ich die zeit ersehe mich zu entschuldigen odder im einzutragen. Alberus ehbüchlein B 4^b; da Cybele (das kammerweib) hörete, dasz sie geschwister weren, freuwete sie sich, gedacht, jetzund mag meine fraw seiner liebe wol pflegen und wird Chariclea ihr nichts eintragen. buch der liebe 210, 3; sol in ihrer hand und in ihrem gewalt sein, ohn männigliches eintragen. 269, 3. 1010) eintragen, ertragen, gewinn bringen: sie sind zu keiner sachen nütz, denn das sie nur har eintragen. Luther 8, 305^b; zumalen dieses nicht sonders grosze ehre eintragen kan. Brandts bericht von Taubmann s. 50; eintracht trägt ein. Lehmann 187; das amt, der dienst trägt wenig ein; geh. rath Wolf, mit welchem einen tag zuzubringen ein jahr gründliche belehrung einträgt. Göthe 31, 137; denen schon die kirchenordnung aufgegeben hatte, fromme und fleiszige arme etwa zu einem eintragenden baugütlein zu befördern. Stüve wesen und verfassung der landgemeinden 135; meine gefälligkeit hat mir nur verdrusz eingetragen.