Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
eih st. f.
eih, eihha
st. f., mhd. eich, eiche, nhd. eiche; as. ēk (s. u.), mnd. êike, mnl. eike f. u. m.; afries. ek; ae. ác; an. eik. — Graff I, 127.
eih: nom. sg. Gl 1,237,12 (K Ra). ebda. (R) 598,42 (M, 5 Hss.). 612,62 (M, 5 Hss.). 2,7,36. 610,53. 3,466,4 (2 Hss.). 467,44. 507,15. 508,1. 4,91,13 (Sal. a 1). 223,19 (clm 19 410, 9. Jh.). Publ. 62,447 (wohl urspr. eich, vgl. Anm. z. St.); acc. sg. Gl 1,289,38 (Jb-Rd); eich: nom. sg. 598,43 (M, 4 Hss., 1 Hs. evtl. acc. wie lat.). 598 Anm. 10 (M, ausrad.). 612,63 (M). 2,679,47. 682,69. 3,40,1 (5 Hss.). 94,53 (SH A, 3 Hss.). 195,52 (SH B). 254,47 (SH a 2). 307,6 (SH d). 322,55 (SH e). 343,2 (SH g, 3 Hss.). 352,35. 466,4 (6 Hss., darunter Sg 299, 9./10. Jh.). 603,73 (lat. abl.). 4,146,4 (Sal. c). 7 (ebda.). 5,34,2 (SH A). Beitr. 73,246,5; dat. sg. -]e Gl 2, 685,16 (Schlettst., 12. Jh.; vgl. o. 679,47. 682,69 derselben Hs.); acc. sg. -] 14,67; dat. pl. -]in 651,60 (clm 18 059, vgl. Velthuis S. 50); eych: nom. sg. 3,40,3. 4,91,14 (Sal. a 1); aich: dass. 3,40,2 (5 Hss.). 6. 94,54 (SH A, 2 Hss.). 254,47 (SH a 2). 286,23 (SH b). 327,20 (SH f). 544,45. 676,12. 4,215,45. 355,63; acc. sg. 2,598,4; acc. pl. -]e 687,59 (Schlettst., 12. Jh.; vgl. o. 685,16); aych: nom. sg. 3,40,3 (4 Hss.); eihc: dass. 466,5. 498,18. 4,91,13 (Sal. a 1). — ech: nom. sg. Gl 1,612,64 (M, Göttw. 103, 12. Jh.). — ec: nom. sg. Gl 4,245,29 = Wa 111,28 (Jh).
heih: acc. sg. Gl 2,25,4 (clm 14 117, 9./10. Jh.); heich: nom. sg. 721,1 (Berl. Lat. 4° 215, 11. Jh.). — haic: nom. sg. Gl 3,40,4 (Prag, Lobk. 489, 12. Jh.). Vgl. Garke S. 91.
eich-: nom. sg. -a Gl 3,39,68 (3 Hss., 1 Hs. ei,cha). 94,52 (SH A, 3 Hss.). 286,23 (SH b); -e 39,69 (2 Hss.). 40,6. 94,53 (SH A). 195,52 (SH B). 254,47 (SH a 2). 386,3 (Jd). 544,45. 564,22; nom. pl. -a 97,36 (SH A); aich-: nom. sg. -a 39,69; -e ebda. (2 Hss.). 713,10. 4,215,45; æiche: dass. 3,468,12.
haiche: nom. pl. Gl 2,24,9 (clm 13 079, 12. Jh.; vgl. Garke S. 91).
Verschreibungen: eichen: nom. sg.? Gl 1,612,60 (M, clm 22 201, 12. Jh.; Matzel S. 44 lehnt Zuordnung zum Adj. eihhîn aus lautl. gründen ab); esch: nom. sg. 3,40,4.
Das scheinbar hierher gehörige aich Gl 3,541,53 ist nach dem lat. Lemma fraxinus als Verschreibung zum Ansatz asc st. m. zu stellen, s. dort. 1) Eiche, Quercus L., vgl. Hegi III, 105 ff.; lat. quercus u. robur bezeichnen nach Fischer, Pfl. S. 280 f. die Stieleiche, Sommereiche, Quercus Robur L. (Qu. pedunculata Ehrh.), quercus steht auch für die Steineiche, Wintereiche, Quercus sessiliflora Salisb.; für lat. ilex gibt Fischer, Pfl. S. 271. 280 Quercus Ilex L., Steineiche, Stecheiche, u. Quercus esculus L., Speiseeiche, an; lat. aesculus ist nach Georges, Handwb. s. v. die Speiseeiche oder die Wintereiche, Quercus Robur Willd.: pohha eih quercus Gl 1,237,12. eih quercus ebda. eih [posuit ... eum (lapidem) subter] quercum [Jos. 24,26; als lat. Kontexte kommen auch Jud. 9,6. 37 in Frage] 289,38. eich [erit in ostensionem sicut terebinthus, et sicut] quercus [Is. 6,13] 598 Anm. 10 (s. o.). hartara eih [succidit cedros, tulit ilicem, et] quercum (Hss. quercus) [Is. 44,14] 612,62 (2 Hss. hartiu eih, 1 Hs. quercus idem, d. h. eichen). eicha quercus 3,39,68. 94,52. 195,52. 254,47. 286,23. 307,6. 322,55. 327,20. 343,2. 352,35. 386,3. 507,15. 544,45. 564,22. 603,73. 713,10 (darauf ilex idem). 4,91,13 (2 Hss. ilex). 355,63 (darauf ilex idem); eich [set tamen et] quernas (Hs. quernus) [glandes tum stringere tempus, Verg., G. I, 305] 2,682,69 (quernus als Subst. aufgefaßt, vgl. dazu: quercus, sive quernus dicta, Is., Et. XVII,7,38); eich [frondoso regnator stipite] robor [... vidit de cespite crescens, Aldh., De virg. 338] 14,67. eih robur 3,508,1. 4,223,19; eih ilex [Alc., Gr. p. 866] 2,7,36. haiche [quid ego enumerem ... quam umbrosae] ilices [Ambr., Ex. 3,54] 24,9. heih [apparuit deus Abrahae ad] ilicem [Mambre, Ambr. super Luc. 1,24] 25,4. aich [Abrahae ... sedenti] ad ilicem (genus rubi) [Mambre, Ruf., Hist. eccl. I, 2,7 p. 15] 598,4. eih [in eo loco grandis] ilex [coaluerat inter saxa, Sal., Iug. 93 p. 343,4] 610,53. eichin [cum tibi ... litoreis ingens inventa sub] ilicibus [sus ... iacebit, Verg., A. III, 390] 651,60. eich [ille (ein Stier) ...] ilice (Hs. ilex) [sub nigra pallentis ruminat herbas, Verg., E. VI, 54] 679,47. eiche ilex 3,40,6 (1 Hs. îseih, 1 fereheih). 466,5. 4,146,4. 7. 215,45. eich ilex [ab electo vocata. Huius enim arboris fructum homines primum ad victum sibi elegerunt, Is., Et. XVII,7,26] Beitr. 73,246,5. eih [procumbunt orni, nodosa inpellitur] ilex [Lucan 3,440] Publ. 62,447; uuildu heich [nemorumque Iovi quae maxima frondet] aesculus [Verg., G. II,16] Gl 2,721,1. uuildiu eih aesculus 3,467,44. boke ł ec aesculus 4,245,29 = Wa 111,28; eich robur et quercus (2 Hss. nur robur, 1 Hs. nur quercus, 1 robur quercus et terebinthus unum sunt) 3,466, 4. robur ł quercus æiche 7 ilex 468,12. aich robur quercus ilex 676,12. eich quercus vel ilex vel quernus 5,34,2; eihc drius (vgl. gr. δρῦς) 3,498,18; als Verschreibung gehört wohl auch hierher: eichen [succidit cedros, tulit] ilicem (Hs. ilex) [, et quercum, Is. 44,14] 1,612,60 (9 Hss. fereheih; s. o. Formenteil). 2) übertr. auf das Holz bzw. Teile der Eiche: a) Eichenkloben: aiche [congestaque] robora [totasque advolvere focis ulmos ignique dedere, Verg., G. III,377] Gl 2,687,59; b) Eichenzweige: kiwntinero eiche [Cereri] torta [redimitus tempora] quercu [det motus incompositos, Verg., G. I, 349] Gl 2,685,16; c) Eichel (?): eicha glandes Gl 3,97,36 (vgl. z. Übers. Diefb., Gl. 264 b, Nov. Gl. 194 a). 3) übertr. auf die Pistacie, den Terpentinbaum, Pistacia terebinthus L., vgl. Hegi V, 1,232 f.: eih [erit in ostensionem sicut] terebinthus (1 Hs. terebintum) [, et sicut quercus, Is. 6,13] Gl 1,598,42; es kann aber auch hier die Eiche gemeint sein, vgl. dazu robur quercus et terebinthus unum sunt, Anm. zu Gl 3,466,4.
Komp. fereheih, îseih, -eihha, skalteihha, slaht-, sleizeih; Abl. eihhahi, eihhila; eihhîn.
st. f., mhd. eich, eiche, nhd. eiche; as. ēk (s. u.), mnd. êike, mnl. eike f. u. m.; afries. ek; ae. ác; an. eik. — Graff I, 127.
eih: nom. sg. Gl 1,237,12 (K Ra). ebda. (R) 598,42 (M, 5 Hss.). 612,62 (M, 5 Hss.). 2,7,36. 610,53. 3,466,4 (2 Hss.). 467,44. 507,15. 508,1. 4,91,13 (Sal. a 1). 223,19 (clm 19 410, 9. Jh.). Publ. 62,447 (wohl urspr. eich, vgl. Anm. z. St.); acc. sg. Gl 1,289,38 (Jb-Rd); eich: nom. sg. 598,43 (M, 4 Hss., 1 Hs. evtl. acc. wie lat.). 598 Anm. 10 (M, ausrad.). 612,63 (M). 2,679,47. 682,69. 3,40,1 (5 Hss.). 94,53 (SH A, 3 Hss.). 195,52 (SH B). 254,47 (SH a 2). 307,6 (SH d). 322,55 (SH e). 343,2 (SH g, 3 Hss.). 352,35. 466,4 (6 Hss., darunter Sg 299, 9./10. Jh.). 603,73 (lat. abl.). 4,146,4 (Sal. c). 7 (ebda.). 5,34,2 (SH A). Beitr. 73,246,5; dat. sg. -]e Gl 2, 685,16 (Schlettst., 12. Jh.; vgl. o. 679,47. 682,69 derselben Hs.); acc. sg. -] 14,67; dat. pl. -]in 651,60 (clm 18 059, vgl. Velthuis S. 50); eych: nom. sg. 3,40,3. 4,91,14 (Sal. a 1); aich: dass. 3,40,2 (5 Hss.). 6. 94,54 (SH A, 2 Hss.). 254,47 (SH a 2). 286,23 (SH b). 327,20 (SH f). 544,45. 676,12. 4,215,45. 355,63; acc. sg. 2,598,4; acc. pl. -]e 687,59 (Schlettst., 12. Jh.; vgl. o. 685,16); aych: nom. sg. 3,40,3 (4 Hss.); eihc: dass. 466,5. 498,18. 4,91,13 (Sal. a 1). — ech: nom. sg. Gl 1,612,64 (M, Göttw. 103, 12. Jh.). — ec: nom. sg. Gl 4,245,29 = Wa 111,28 (Jh).
heih: acc. sg. Gl 2,25,4 (clm 14 117, 9./10. Jh.); heich: nom. sg. 721,1 (Berl. Lat. 4° 215, 11. Jh.). — haic: nom. sg. Gl 3,40,4 (Prag, Lobk. 489, 12. Jh.). Vgl. Garke S. 91.
eich-: nom. sg. -a Gl 3,39,68 (3 Hss., 1 Hs. ei,cha). 94,52 (SH A, 3 Hss.). 286,23 (SH b); -e 39,69 (2 Hss.). 40,6. 94,53 (SH A). 195,52 (SH B). 254,47 (SH a 2). 386,3 (Jd). 544,45. 564,22; nom. pl. -a 97,36 (SH A); aich-: nom. sg. -a 39,69; -e ebda. (2 Hss.). 713,10. 4,215,45; æiche: dass. 3,468,12.
haiche: nom. pl. Gl 2,24,9 (clm 13 079, 12. Jh.; vgl. Garke S. 91).
Verschreibungen: eichen: nom. sg.? Gl 1,612,60 (M, clm 22 201, 12. Jh.; Matzel S. 44 lehnt Zuordnung zum Adj. eihhîn aus lautl. gründen ab); esch: nom. sg. 3,40,4.
Das scheinbar hierher gehörige aich Gl 3,541,53 ist nach dem lat. Lemma fraxinus als Verschreibung zum Ansatz asc st. m. zu stellen, s. dort. 1) Eiche, Quercus L., vgl. Hegi III, 105 ff.; lat. quercus u. robur bezeichnen nach Fischer, Pfl. S. 280 f. die Stieleiche, Sommereiche, Quercus Robur L. (Qu. pedunculata Ehrh.), quercus steht auch für die Steineiche, Wintereiche, Quercus sessiliflora Salisb.; für lat. ilex gibt Fischer, Pfl. S. 271. 280 Quercus Ilex L., Steineiche, Stecheiche, u. Quercus esculus L., Speiseeiche, an; lat. aesculus ist nach Georges, Handwb. s. v. die Speiseeiche oder die Wintereiche, Quercus Robur Willd.: pohha eih quercus Gl 1,237,12. eih quercus ebda. eih [posuit ... eum (lapidem) subter] quercum [Jos. 24,26; als lat. Kontexte kommen auch Jud. 9,6. 37 in Frage] 289,38. eich [erit in ostensionem sicut terebinthus, et sicut] quercus [Is. 6,13] 598 Anm. 10 (s. o.). hartara eih [succidit cedros, tulit ilicem, et] quercum (Hss. quercus) [Is. 44,14] 612,62 (2 Hss. hartiu eih, 1 Hs. quercus idem, d. h. eichen). eicha quercus 3,39,68. 94,52. 195,52. 254,47. 286,23. 307,6. 322,55. 327,20. 343,2. 352,35. 386,3. 507,15. 544,45. 564,22. 603,73. 713,10 (darauf ilex idem). 4,91,13 (2 Hss. ilex). 355,63 (darauf ilex idem); eich [set tamen et] quernas (Hs. quernus) [glandes tum stringere tempus, Verg., G. I, 305] 2,682,69 (quernus als Subst. aufgefaßt, vgl. dazu: quercus, sive quernus dicta, Is., Et. XVII,7,38); eich [frondoso regnator stipite] robor [... vidit de cespite crescens, Aldh., De virg. 338] 14,67. eih robur 3,508,1. 4,223,19; eih ilex [Alc., Gr. p. 866] 2,7,36. haiche [quid ego enumerem ... quam umbrosae] ilices [Ambr., Ex. 3,54] 24,9. heih [apparuit deus Abrahae ad] ilicem [Mambre, Ambr. super Luc. 1,24] 25,4. aich [Abrahae ... sedenti] ad ilicem (genus rubi) [Mambre, Ruf., Hist. eccl. I, 2,7 p. 15] 598,4. eih [in eo loco grandis] ilex [coaluerat inter saxa, Sal., Iug. 93 p. 343,4] 610,53. eichin [cum tibi ... litoreis ingens inventa sub] ilicibus [sus ... iacebit, Verg., A. III, 390] 651,60. eich [ille (ein Stier) ...] ilice (Hs. ilex) [sub nigra pallentis ruminat herbas, Verg., E. VI, 54] 679,47. eiche ilex 3,40,6 (1 Hs. îseih, 1 fereheih). 466,5. 4,146,4. 7. 215,45. eich ilex [ab electo vocata. Huius enim arboris fructum homines primum ad victum sibi elegerunt, Is., Et. XVII,7,26] Beitr. 73,246,5. eih [procumbunt orni, nodosa inpellitur] ilex [Lucan 3,440] Publ. 62,447; uuildu heich [nemorumque Iovi quae maxima frondet] aesculus [Verg., G. II,16] Gl 2,721,1. uuildiu eih aesculus 3,467,44. boke ł ec aesculus 4,245,29 = Wa 111,28; eich robur et quercus (2 Hss. nur robur, 1 Hs. nur quercus, 1 robur quercus et terebinthus unum sunt) 3,466, 4. robur ł quercus æiche 7 ilex 468,12. aich robur quercus ilex 676,12. eich quercus vel ilex vel quernus 5,34,2; eihc drius (vgl. gr. δρῦς) 3,498,18; als Verschreibung gehört wohl auch hierher: eichen [succidit cedros, tulit] ilicem (Hs. ilex) [, et quercum, Is. 44,14] 1,612,60 (9 Hss. fereheih; s. o. Formenteil). 2) übertr. auf das Holz bzw. Teile der Eiche: a) Eichenkloben: aiche [congestaque] robora [totasque advolvere focis ulmos ignique dedere, Verg., G. III,377] Gl 2,687,59; b) Eichenzweige: kiwntinero eiche [Cereri] torta [redimitus tempora] quercu [det motus incompositos, Verg., G. I, 349] Gl 2,685,16; c) Eichel (?): eicha glandes Gl 3,97,36 (vgl. z. Übers. Diefb., Gl. 264 b, Nov. Gl. 194 a). 3) übertr. auf die Pistacie, den Terpentinbaum, Pistacia terebinthus L., vgl. Hegi V, 1,232 f.: eih [erit in ostensionem sicut] terebinthus (1 Hs. terebintum) [, et sicut quercus, Is. 6,13] Gl 1,598,42; es kann aber auch hier die Eiche gemeint sein, vgl. dazu robur quercus et terebinthus unum sunt, Anm. zu Gl 3,466,4.
Komp. fereheih, îseih, -eihha, skalteihha, slaht-, sleizeih; Abl. eihhahi, eihhila; eihhîn.