Eintrag · Pfälzisches Wb.
dürfen st., schw.
dürfen st., schw. : wie schd., däʳfe (däʳfə, däÄfə), Part. Perf. gedäʳft, s. F. [allg.]. Des däʳfscht nit! [südl. VPf, allg.]. Unner alle Umständ derfschte nix meh trinke [Kühn Schnitze II 92]. An den daff ken Liftche kumme [KL-Erzhs]. 's däʳft besser geh, als Antwort auf die Frage, wie es einem geht [BZ-Gossw]. RA.: Das daʳfschde net uf die Goldwoo leje [KU-Brück]. Du un die Roose (wegen ihres Mundwerkes stadtbekannte Frau), ehr däʳfe e Wort mehr saa, spöttisch [Rockhs]. SprW.: Dem Hungriche däʳft die Worscht armeslang sin [ZW-Battw]. Wer Rose breche will, daref die Dane (Dornen) net scheie [Penns]. Volksgl.: Mittwochs un freidags däärf mer ken Ställ ausmischte [Fogel Beliefs Penns Nr. 1347]; vgl. die Var. bei ausmisten 1. a. 1601/29: Es dorffen auch die wörth (Wirte) nit ausserhalb wein kauffen [SSp., Polizeiordnung von 1545 für KL-Rodb]. — F.: 1. u. 3. Sing. fast allg. däʳf; KL-Erzhs daf; Penns vielfach daref, aber auch dErf, dauf vgl. Buffington Penns Var. 227/51. 2. Sing. fast allg. däʳfšd und däʳfš, letzteres bes. in lebhafter Rede; Penns: dErfšd, darefšd, daufšd, dafš (Buffington Penns Var. 227/52). Pl. 1.-3. überwiegend däʳfə/däʳfən; vgl. hierzu die Ausführungen bei brauchen. Unter schriftspr. Einfluß kommen seit 1945 in Städten und deren nächster Umgebung mehr und mehr diʳfən/ diʳfə auf. Bei der Übertragung des Wenkersatzes 28 (ihr dürft nicht) von 1960 war das Schwanken zwischen -ä- und -i- deutlich erkennbar in Kaislt KL-Weilb FR-Hettldh Frankth LU-Rh'gönh Friesh NW-Meckh Spey GH-Hatzbühl Otth Germh. Schriftspr. Einfluß verrät auch die Bildung der 2. Pl. mit dem Endungs-t (däʳfd, diʳfd). Die 2. Pl. in Penns nach Buffington Penns Var. 238/50: darefe, darefd, daufd. — Südhess. I 1887 ff.; Rhein. I 1581; Lothr. 86 derfen; Els. II 712/13 dörfen; Bad. I 609.