Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
birke f.
[]birke, f. betula, ahd. piricha, mhd. birche, birke (Ben. 1, 167a), nnl. berk, ags. beorc, engl. birch, altn. biörk, schw. björk, dän. birk, wozu die sl. benennungen stimmen, russ. bereza, böhm. břjza, poln. brzoza, serb. breza, litt. berźas, lett. behrse. an betula, betulla aber schlieszt sich ir. beith, welsches bedwen, bedw, arm. bézven, bézô, das franz. bouleau scheint aus boutleau, vgl. 1, 1052. die wurzel liegt ganz im dunkel. Die birke ist ein baum der freude und der weidenden schäfer, mit deren laub sie sich schmücken, in deren schatten sie lagern, in deren weisze, weiche rinde sie namen einschneiden. von Paris heiszt es: sus gieng er zeinem boume dô, der nâch bî dem waʒʒer stuont (wasserbirke). tiefe an des boumes rinden begonder schœne buochstaben mit sînem meʒʒerlîne graben. Troj. kr. 785; die birken wissens noch. wenn wir zusammen kamen, da ward gewis geküst, bis dasz wir abschied nahmen. Gellert 3, 388. aus der birke wird aber auch die rute gebrochen, vor der sich die kinder fürchten: eʒ bringet birche noch diu hasel mit slegen niemer dazuo, daʒ eʒ edellîchen tuo. Haupt 4, 223.