Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bira sw. f.
bira
sw. f., mhd. bir, bire, nhd. birne; vgl. as. biru(bôm), mnd. bēre, mnl. pere; ae. pere; an. pera; vgl. lat. pirum. — Graff III, 345.
pir-: nom. sg. -a Gl 3,284,57 (SH b). 4,110,10 (Sal. a 1). 165,64 (Sal. c); -e 2,690,10 (lat. pl.). 3,39,28. 197,4 (SH B). 581,29. 676,30; nom. pl. -in, -n 4,119,33 (Sal. a 2, 2 Hss.); dat. pl. -n 2,631,62 (clm 18 059, 11. Jh.). — bir-: nom. sg. -a Gl 3,93,29 (SH A, -a getilgt u. -e übergeschrieben). 98,53 (SH A). 197,4 (SH B). 284,57 (SH b); -e 93,29 (SH A, -e über getilgtes -a geschrieben); bie-ren: nom. pl. 386,65 (Jd, z. Diphthongierung vgl. Rhein. Wb. 1,710).
Unklar ist pirun: nom. pl. Gl 2,639,66 (clm 18 059, 11. Jh.). Vom Lemma her ist die Deutung als bira möglich (vgl. u. 3); Velthuis S. 9. 42 hat der Diphthongierung wegen die Glosse als bior gedeutet, doch würde das eine sehr freie Interpretation des Kontextes durch den Glossator voraussetzen. Liegt nur eine falsche Korrektur des Schreibers vor? 1) die Birne, Frucht von Pirus L.: a) für die allgemeine Art: bire pirum Gl 3,93,29. 98,53. 197,4. 284,57. 386,65. 581,29. 4,119,33. pire pirum ł volema 3,676,30; b) für eine besonders große Art: uvalihiscun pirvn [nec surculus idem Crustumiis Syriisque piris gravibusque] volemis [Verg., G. ii, 88] Gl 2,631,62. walhische pira. winigifta volema 4,110,10. walahischiv pira volema 165,64. 2) der Birnbaum: pire pirus Gl 3,39,28 (14. Jh., im Abschn. ‘De arboribus’, gegenüber biraboum in 22 Parallelhss.). 3) die Schmerbirne, Arschitze, (Schein-) Frucht des Speierlings, Sorbus domestica L.: mit suren pierun [pocula laeti fermento atque] acidis [imitantur vitea sorbis, Verg., G. iii, 380] Gl 2,639,66 (vgl. sperebira 2, oder hat der Glossator die ganze Stelle ‘fermento atque acidis ... sorbis’ in sehr freier Weise durch mit sûrên biorun wiedergegeben? Vgl. bior a). 4) eine birnenförmige Olivenart: pire [nec pingues unam in faciem nascuntur olivae,] orchades (, Graece testiculi similes radiis) [et radii et amara pausia baca, Verg., G. ii, 86] Gl 2,690,10.
Vgl. Frings, Germ. Rom. S. 152, Fischer-Benzon S. 146.
Komp. brât-, spere-bira, kurbizbera.
sw. f., mhd. bir, bire, nhd. birne; vgl. as. biru(bôm), mnd. bēre, mnl. pere; ae. pere; an. pera; vgl. lat. pirum. — Graff III, 345.
pir-: nom. sg. -a Gl 3,284,57 (SH b). 4,110,10 (Sal. a 1). 165,64 (Sal. c); -e 2,690,10 (lat. pl.). 3,39,28. 197,4 (SH B). 581,29. 676,30; nom. pl. -in, -n 4,119,33 (Sal. a 2, 2 Hss.); dat. pl. -n 2,631,62 (clm 18 059, 11. Jh.). — bir-: nom. sg. -a Gl 3,93,29 (SH A, -a getilgt u. -e übergeschrieben). 98,53 (SH A). 197,4 (SH B). 284,57 (SH b); -e 93,29 (SH A, -e über getilgtes -a geschrieben); bie-ren: nom. pl. 386,65 (Jd, z. Diphthongierung vgl. Rhein. Wb. 1,710).
Unklar ist pirun: nom. pl. Gl 2,639,66 (clm 18 059, 11. Jh.). Vom Lemma her ist die Deutung als bira möglich (vgl. u. 3); Velthuis S. 9. 42 hat der Diphthongierung wegen die Glosse als bior gedeutet, doch würde das eine sehr freie Interpretation des Kontextes durch den Glossator voraussetzen. Liegt nur eine falsche Korrektur des Schreibers vor? 1) die Birne, Frucht von Pirus L.: a) für die allgemeine Art: bire pirum Gl 3,93,29. 98,53. 197,4. 284,57. 386,65. 581,29. 4,119,33. pire pirum ł volema 3,676,30; b) für eine besonders große Art: uvalihiscun pirvn [nec surculus idem Crustumiis Syriisque piris gravibusque] volemis [Verg., G. ii, 88] Gl 2,631,62. walhische pira. winigifta volema 4,110,10. walahischiv pira volema 165,64. 2) der Birnbaum: pire pirus Gl 3,39,28 (14. Jh., im Abschn. ‘De arboribus’, gegenüber biraboum in 22 Parallelhss.). 3) die Schmerbirne, Arschitze, (Schein-) Frucht des Speierlings, Sorbus domestica L.: mit suren pierun [pocula laeti fermento atque] acidis [imitantur vitea sorbis, Verg., G. iii, 380] Gl 2,639,66 (vgl. sperebira 2, oder hat der Glossator die ganze Stelle ‘fermento atque acidis ... sorbis’ in sehr freier Weise durch mit sûrên biorun wiedergegeben? Vgl. bior a). 4) eine birnenförmige Olivenart: pire [nec pingues unam in faciem nascuntur olivae,] orchades (, Graece testiculi similes radiis) [et radii et amara pausia baca, Verg., G. ii, 86] Gl 2,690,10.
Vgl. Frings, Germ. Rom. S. 152, Fischer-Benzon S. 146.
Komp. brât-, spere-bira, kurbizbera.