Aggregat · alle Wörterbücher

birá

ahd. bis spez. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LDWB1 ▾

Anchors: 5 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 19
Verweise raus: 11

Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)

birá

Bd. 1, Sp. 1

birá [bi·rá] m. (biras) Brauer m., Bierbrauer m.

AWB ahd.

bira sw. f.

bira sw. f. , mhd. bir, bire, nhd. birne; vgl. as. biru(bôm) , mnd. bēre, mnl. pere; ae. pere; an. pera; vgl. lat. pirum. — Graff III, 345. pir-: nom. sg. -a Gl 3,284,57 ( SH b ). …

EWA ahd.

bira

biraAWB f. n-St., nur in Gl.: ‚Birne, pirum, vole- ma; Birnbaum, pirus‘ (Pirus L.); ‚Schmerbirne, Arschitze, Frucht des Speierlings‘ (Sorbus do- mestica L.); ‚birnenförmige Olivena…

KöblerAhd ahd.

bira sw. F. (n)

bira , sw. F. (n) nhd. Birne, Schmerbirne, birnenförmige Olivenart, Birnbaum ne. pear, pear-shaped olive ÜG.: lat. orchas Gl, pirum Gl, (pirus) Gl, (sorbum) Gl, volema Gl Vw.: s. b…

LDWB1 spez.

bira

bira [bị·ra] f. (bires) 1 (boanda) Bier n. 2 (gote de bira) Glas Bier ◆ bira de angostara/ bira de boza Flaschenbier n.; bira de bosse Dosenbier n.; bira de bot/bira de spina Bier …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
birasw. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

bira sw. f. , mhd. bir, bire, nhd. birne; vgl. as. biru(bôm) , mnd. bēre, mnl. pere; ae. pere; an. pera; vgl. lat. pirum…
—

Spezial
birá
Ladinisch-Deutsch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

birá [bi·rá] m. (biras) Brauer m., Bierbrauer m.

Verweisungsnetz

26 Knoten, 25 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 21 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

bir Lexer
bire KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

birne DWB

Spezial · —

birá LDWB1
bira LDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bira

29 Bildungen · 25 Erstglied · 4 Zweitglied · 0 Ableitungen

bira‑ als Erstglied (25 von 25)

biraboum

AWB

bira·boum

biraboum st. m. , mhd. birboum, nhd. birnbaum; as. birubôm, mnd. bērbôm, mnl. peerboom; vgl. an. perutré. — Graff III, 120. Nur im Nom. Sing…

biraboumîn

EWA

bira·boumin

biraboumAWB m. a-St., nur in Gl.: ‚Birnbaum, pirus‘ (mhd. birboum, nhd. Birnbaum; as. biru- bōm, mndd. bērbōm; mndl. peerboom). S. bira, bou…

biraboumīn

KöblerAhd

bira·boumīn

biraboumīn , Adj. nhd. Birnbaum..., vom Birnbaum, aus Birnbaumholz ne. from the pear-tree ÜG.: lat. piraceus Gl Q.: Gl (13. Jh.) I.: Lüt. la…

biradia

KöblerAfries

bira·dia

biradia , sw. V. (2) Vw.: s. birethia

Biräpfel

ElsWB

bira·epfel

Biräpfel [Pîrèpfl Mittl. ] m. saure Apfelart, Reinette.

birafen

KöblerAhd

birafen , sw. V. (1a) Vw.: s. birapfen*

biraffen

AWB

bir·affen

biraffen s. bi- raffen sw. v.

biraftôn

AWB

biraftôn ? s. bi- raftôn? sw. v.

biragarto

AWB

bira·garto

biragarto sw. m. , mhd. biregarte. — Graff IV, 252. pire-garto, -garte: nom. sg. Gl 3,253,40 ( SH a 2, 2 Hss. ). mit Birnbäumen bestandener …

Birago

Meyers

Birago , Karl, Freiherr von, Militäringenieur, geb. 24. April 1792 in Cascina d'Olmo bei Mailand, gest. 29. Dez. 1845 in Wien, studierte in …

biragēn

KöblerAhd

bira·gēn

biragēn , sw. V. (3) nhd. emporragen, steil aufragen, uneben sein (V.) ne. be uneven, rise (V.) ÜG.: lat. confragosus (= biragēt) Gl Q.: Gl …

biragēt

KöblerAhd

biragēt , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. biragēn*

birahanen

AWB

bira·hanen

birahanen s. bi- rahanen sw. v.

biraia

KöblerAfries

bir·aia

biraia , sw. V. (2) Vw.: s. birethia

bīrāken

WWB

bira·ken

bī-rāken V. das Feuer zusammenlegen ( Bek Al).

birapfen

KöblerAhd

birapfen , sw. V. (1a) nhd. „berappen“, sich schließen, verharschen, verkrusten, verschorfen, vernarben ne. close (V.) up, crust (V.) ÜG.: l…

biraphen

AWB

bi- raphen sw. v. — Graff II,494. pi-raphto: part. prt. nom. pl. f. Gl 2,189,55 ( M, 4 Hss., 1 Hs. -h-). — pi-raft-: part. prt. acc. sg. f.…

Birara

Meyers

bir·ara

Birara , Inseln, s. Neupommern .

Biraren

Meyers

bira·ren

Biraren ( Bural-Tungusen ), tungus. Volk in Sibirien, am obern Amur und dessen Zuflüssen Bureja und Seja, meist nomadisierende Jäger.

biraria

LDWB1

bira·ria

biraria [bi·ra·rī·a] f. (-ies) Brauerei f., Bierbrauerei f.

birâsen

AWB

bira·sen

birâsen s. bi- râsen sw. v.

birâtan

AWB

bira·tan

birâtan s. bi- râtan red. v.

birathia

KöblerAfries

birathia , sw. V. (2) Vw.: s. birethia

birâtida

AWB

birâtida s. bi- râtida st. f.

biraubōn

KöblerGot

biraubōn , sw. V. (2) nhd. berauben, ausziehen ne. rob, strip of ÜG.: gr. ἐκδύειν, συλᾶν; ÜE.: lat. despoliare, exspoliare Q.: Bi (340-380) …

‑bira als Zweitglied (4 von 4)

brātbira

KöblerAhd

brāt·bira

brātbira , sw. F. (n) nhd. Bratbirne ne. a sort of pear, stewed pear ÜG.: lat. pirum Crustumium Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. pirum Crus…

CABIRA

Hederich

CABIRA , æ , des Proteus Tochter, mit welcher Vulkan die Kabiren zeugete. Pherecyd. ap. Gyrald. Synt. I. p. 23 . Sieh Cabiri.

kurbizbira

AWB

kurbiz·bira

kurbizbira sw. f. , mhd. kürbizbir, nhd. ( älter ) kürbiszbirn ; vgl. auch mnd. bēre, mnl. ae. pere, an. pera, lat. pirum. curbez-beron: dat…

sperabira

KöblerAhd

sperabira , sw. F. (n) nhd. Speierling, Frucht des Speierlings ne. serviceberry ÜG.: lat. (Crustumia) Gl, (pirus Crustumius) Gl, sorbum Gl Q…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „bira". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bira/ldwb1

MLA

Cotta, Marcel. „bira". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bira/ldwb1. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „bira". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bira/ldwb1.

BibTeX

@misc{lautwandel_bira_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bira"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bira/ldwb1},
  urldate      = {2026-05-09},
}