lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

betti

ahd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 8 Wörterbücher ▾
Anchors
10 in 8 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
128
Verweise raus
37

Hauptquelle · Althochdeutsches Wörterbuch

betti st. n.

Bd. 1, Sp. 935

betti st. n. , mhd. bette, nhd. bett; as. bed, mnd. mnl. bedde; afries. bed; ae. bed(d); an. beđr m. ; got. badi. — Graff III, 49 f. pett-: nom. sg. -i Gl 1,260,3 ( K, -&t-). 3,1,27. 28. 2,3 ( sämtl. Voc. ). 623,42. 664,41. 47; -e 618,52. NpglNpw 40,4; gen. sg. -es Nb 13,12 [14,19]; -is Gl 3,624,10 (-&t-; nach Gröger S. 290 Komp., vgl. o. ); dat. sg. -e 1,363,11 ( Rb ). Npgl 40,4; acc. sg. -i Gl 2,630,39. S 39,12 ( Rez. 1 ); -e Gl 2,677,21; nom. pl. -i 1,551,3 ( M, 7 Hss., 3 Hss. -&t-). 2,208,67 ( lat. gen. sg. ); -e 1,551,4 ( M, 2 Hss. ); dat. pl. -im 621,53 ( Rb ); -um S 254,14 ( B ); -an Gl…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    bettist. n.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    betti st. n. , mhd. bette, nhd. bett; as. bed, mnd. mnl. bedde; afries. bed; ae. bed(d); an. beđr m. ; got. badi. — Graf…

  2. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Betti

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57)

    Betti , s. Pinturichio .

  3. modern
    Dialekt
    Betti

    Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    Betti Band 1, Spalte 1,1139–1141

Verweisungsnetz

131 Knoten, 296 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 22 Wurzel 2 Kognat 2 Kompositum 97 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit betti

71 Bildungen · 55 Erstglied · 16 Zweitglied · 0 Ableitungen

betti‑ als Erstglied (30 von 55)

Betti(n)gerkilbi

Idiotikon

Betti(n)gerkilbi Band 15, Spalte 1082 Betti(n)gerkilbi 15,1082

Betti(n)geⁿ N

Idiotikon

Betti(n)geⁿ N. Band 4, Spalte 1823 Betti(n)geⁿ N. 4,1823

bettiberi

AWB

betti·beri

bettiberi st. n. Erst im 14. Jh. belegt, jedoch in einem mit den Corpusgll. verwandten Glossar. pete-pere: nom. sg. Gl 4,186,41 ( Wien 1325,…

bettibret

AWB

betti·bret

bettibret st. n. , mhd. bettebret, nhd. bettbrett; as. beddibred, mnd. beddebret. — Graff III, 289. petti-pret: nom. sg. Gl 3,623,41. 631,41…

bettigâht

AWB

bettigâht st. f. — Graff IV, 132 s. v. gâhjan. bette-gâht: dat. sg. Nc 729,32 [60,13, Ausg. -gâhte]; nach Kelle, ZfdA. 30,330 Schreibfehler.…

Bettigen

RhWB

bett·igen

Bettigen: fingierter Ortsn. Mir gin no Trappijen un dann no Bettijen (ins Bett) Bitb-Bollend .

bettigistreuui

AWB

bettigistreuui st. n. — Graff VI, 759. petti-ga-streuui: acc. sg. Gl 1,336,68 ( Rb ); b&di- gi-strouui: dass. 298,24 ( Paris. 2685, 9. Jh. )…

bettigistrewi

KöblerAhd

betti·gistrewi

bettigistrewi , st. N. (ja) nhd. „Bettstreu“, Strohlager, Strohpolster, Strohmatte ne. bed straw ÜG.: lat. stratorium (N.) Gl, (supellex) Gl…

bettigiuuant

AWB

bettigiuuant st. n. , mhd. bettegewant, frühnhd. betgewand; mnl. beddegewant. petti-giuuāt: nom. sg. Gl 3,664,50. — bet-gewant: nom. sg. Gl …

bettigiuuâti

AWB

bettigiuuâti st. n. , mhd. bettegewæte, frühnhd. betgewat ; as. bedgiwâdi. petti-gi-uuaati: acc. sg. S 405,2 ( Federprobe, 9. Jh. ). das Bet…

bettigiwant

KöblerAhd

betti·giwant

bettigiwant , st. N. (a) nhd. Bettdecke, Betttuch, Bettzeug, zum Bett Gehörendes, Ausrüstung des Lagers ne. blanket (N.), sheet (N.) ÜG.: la…

bettigiwâti

EWA

*bettiberiAWB mhd. st. n. nur petepere, Gl. 4, 186, 41 (14. Jh.): ‚Erdbeere, fraga‘. S. betti, beri. – bettibretAWB n. iz-/az- (oder a-)St.,…

bettigiwāti

KöblerAhd

bettigiwāti , st. N. (ja) nhd. Betttuch, Bettdecke, Bettzeug, Bettlaken ne. sheet (N.), blanket (N.) Hw.: vgl. as. beddigiwodi* Q.: FF (9. J…

bettigāht

KöblerAhd

bettigāht , st. F. (i) nhd. „Bettgang“, Zeit des Schlafengehens, Schlafenszeit, erster tiefer Schlaf ne. bedtime ÜG.: lat. (concubius) N Q.:…

bettikamar

EWA

*bettiberiAWB mhd. st. n. nur petepere, Gl. 4, 186, 41 (14. Jh.): ‚Erdbeere, fraga‘. S. betti, beri. – bettibretAWB n. iz-/az- (oder a-)St.,…

bettikamara

AWB

betti·kamara

bettikamara st. ( sw. Pw ? ) f. , mhd. bettekamere, nhd. bettkammer; mnd. beddekāmer, mnl. beddecamer . — Graff IV, 401. petti-cham-ar-: dat…

bettikamarâri

AWB

betti·kamarari

bettikamarâri st. m. , mhd. bettekamerære. — Graff IV, 402. Erst vom 12. Jh. an belegt. petti-cham-araren, -iraren: dat. pl. Gl 1,484,33. 34…

bettikamarāri

KöblerAhd

betti·kamarāri

bettikamarāri , st. M. (ja) nhd. Kammerdiener ne. valet (M.) ÜG.: lat. cubicularius (M.) Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lüt. lat. camerarius?, Lsch…

bettikamera* 1

KöblerAnfrk

bettikamera* 1 , st. F. (ō) nhd. „Bettkammer“, Schlafzimmer ne. bed chamber ÜG.: lat. thalamus MNPs Hw.: vgl. ahd. bettikamara* Q.: MNPs (9.…

bettikeminâta

AWB

betti·keminata

bettikeminâta st. sw. f. — Graff IV, 400. beti-keminada: acc. sg. Gl 2,486,1 ( Sg 134,10. Jh. ); verstümmelt: pettic .. minatu.: dat. sg. 1,…

bettikemināta

KöblerAhd

betti·kemināta

bettikemināta , st. F. (ō), sw. F. (n) nhd. Schlafzimmer, Schlafgemach ne. bedroom ÜG.: lat. conclave Gl, cubile Gl Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh…

bettilî(n)

EWA

*bettiberiAWB mhd. st. n. nur petepere, Gl. 4, 186, 41 (14. Jh.): ‚Erdbeere, fraga‘. S. betti, beri. – bettibretAWB n. iz-/az- (oder a-)St.,…

bettilî(n)

AWB

betti·lin

bettilî ( n ) st. n. , mhd. bettelîn, nhd. bettlein; vgl. mnl. beddekijn. — Graff III, 51. pettil-: nom. pl. -i Gl 1,553,8 ( Rb ); dat. pl. …

bettiloh

KöblerAhd

betti·loh

bettiloh , st. N. (a) nhd. der äußere Teil des Bettes, Schlafecke ne. outer part of the bed ÜG.: lat. sponda Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lsch. l…

bettilī

KöblerAhd

bettilī , st. N. (a) Vw.: s. bettilīn*

bettilīn

KöblerAhd

betti·līn

bettilīn , st. N. (a) nhd. „Bettlein“, Beetlein, Gartenbeet, kleines Beet, kleines Stück Land ne. small bed ÜG.: lat. areola Gl Q.: Gl (Ende…

‑betti als Zweitglied (16 von 16)

legarbetti?

KöblerAhd

*legarbetti? , st. N. (ja) Hw.: vgl. as. legarbed*, legarbeold*

rēobetti?

KöblerAhd

*rēobetti? , st. N. (ja) Hw.: vgl. as. hrēobed*

suhtbetti

KöblerAhd

*suhtbetti , st. N. (ja) Hw.: vgl. as. suhtbeddi*

brūtbetti

KöblerAhd

brūt·betti

brūtbetti , st. N. (ja) nhd. Brautbett, Ehebett, Beilager, Brautgemach ne. bridal bed, nuptial bed, marriage-bed ÜG.: lat. thalamus Gl, toru…

Bëre(n)betti

Idiotikon

Bëre(n)betti Band 4, Spalte 1823 Bëre(n)betti 4,1823

Chindbetti

Idiotikon

Chindbetti Band 4, Spalte 1816 Chindbetti 4,1816

farbetti

AWB

far·betti

? farbetti st. n. , nhd. fahrbette; ae. ferbed; vgl. mhd. var ‘ Weg, Bahn, Zug, Fahrt ’. uar-bette: nom. sg. Gl 3,168,2 ( SH A, Darmst. 6, 1…

fartbetti

AWB

fart·betti

fartbetti st. n. ; mnd. vārtbedde. — Graff III,50. 582. fart-bette: nom. sg. Gl 3,210,71 ( SH B ); -bet: dass. 168,4 ( SH A ); — uart-bette:…

fedarbetti

AWB

fedarbetti st. n. , mhd. vederbette, nhd. federbett; mnd. ved(d)erbedde; afries. fetherbedd ( Holthausen, Afries. Wb. ); ae. feđerbed. — Gra…

gotabetti

AWB

gota·betti

gotabetti , gotobetti st. n. ; zum Fugenvokal vgl. Gröger § § 30,1 a α. 39,4 a. 46,1 b β. — Graff III,51. gota-pett-: nom. sg. oder pl. ? -a…

kindbetti

KöblerAhd

kind·betti

kindbetti , st. N. (ja) nhd. Kindbett, Wochenbett ne. childbed ÜG.: lat. (parturire) N, (partus) N Q.: N (1000) E.: s. kind, betti W.: s. mh…

kind(e)betti

AWB

kind·e·betti

kind ( e ) betti (-e- nur ab 11. Jh. belegt. ) st. n. , mhd. kint-, kindebette, nhd. kindbett; vgl. mnd. kindelbedde, mnl. kintsbedde. — Gra…

spanbetti

KöblerAhd

span·betti

spanbetti , st. N. (ja) nhd. Sänfte, Trage, tragbares Bett, tragbares Reisebett ne. sedan-chair E.: s. spanan, betti W.: mhd. spanbette, spa…

tragabetti

KöblerAhd

tragabetti , st. N. (ja) nhd. Tragbett, Sänfte, Tragbahre, Trage ne. sedan-chair ÜG.: lat. (grabatus) Gl, T, lectica N, (lectulus) Gl Q.: Gl…

wurzbetti

KöblerAhd

wurz·betti

wurzbetti , st. N. (ja) nhd. Kräuterbeet ne. herb-bed ÜG.: lat. areola armomatum WH Q.: WH (um 1065)