Aggregat · alle Wörterbücher

bequemen

mhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 12 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 19
Verweise raus: 26

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

bequemen

bequemen

bequem Adj. ‘angenehm, behaglich, träge’, ahd. biquāmi (9. Jh.), mhd. bequæme ‘angemessen, passend, tauglich’, zu ahd. biqueman ‘passen, nützen’, nhd. bekommen (s. d.); vgl. mnd. bequēme, bequāme, mnl. bequame, afries. biquām. Verwandt ist aengl. gecwēme. In der Bedeutung ‘träge, faul’ erst seit dem 18. Jh. gebräuchlich. Dazu unbequem Adj. ‘nicht angenehm’, ahd. unbiquāmi (9. Jh.), mhd. unbequæme. Bequemlichkeit f., mhd. bequæmelicheit zu mhd. bequæmelich Adj. ‘passend’. Dazu die Neubildung zum Adjektiv bequemen Vb. ‘anfügen, anpassen’ (15. Jh., zuerst transitiv, selten), seit dem 17. Jh. sich bequemen ‘sich fügen, sich bereit finden’.

FindeB mhd.

bequëmen stv.

bequëmen stv. Vät.

KöblerMhd mhd.

bequemen st. V.

bequemen , st. V. Vw.: s. bekomen

Lexer mhd.

bequëmen stv. I, 2.

be-quëmen stv. I, 2. s. v. a. bekomen, oft noch im prät. bequam s. Pass. 700 a .

LW mnd.

bequemen

be-quemen, refl. sich passen, sich schicken.

+ 8 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

bequêmen swv.

bequêmen , swv. , it bequêmt mî es ist mir bequem, es beliebt, paßt mir.

Adelung nhd.

Bequêmen

Bequêmen , verb. reg. act. bequem machen. 1. * Eigentlich, bequem, geschickt zu etwas machen. Ein Zimmer zur Wohnung bequemen. Dieser Gebrauch ist im Hochdeutschen veraltet, wo man…

Campe nhd.

Bequemen v., trs., rec., ntr.

Bequemen , v. I) trs. 1) Zu etwas bequem machen, zu einem gewissen Gebrauche geschickt machen (aptiren). Ein Haus zum Vorrathshause bequemen. » Zu dieser Stellung sind alle dahin w…

DWB nhd.

bequemen n.

bequemen , n. accommodatio: weil sie ( die mädchen ) aber meistens doch lieber jung als alte nemen, fehlt es nicht, sie haben wind, was dabei sei für bequemen. Logau 2, 6, 39 ; die…

DWB nhd.

bequemen

bequemen , aptare, accommodare, bequem machen, einrichten, fügen: 1 1) selten transitiv, ohne sich: bequemen aptare. voc. 1482; du spörnest dich umbsunst, wir kommen her zu dir, an…

GWB GWB

bequemen

bequemen refl, zweimal trans (in 2); von rund 120 Belegen üb ein Viertel im Vers 1 sich zu etw bereit finden, zu etw verstehen; iVbdg mit ‘zu’, mit Objektsatz u (selten) absol a au…

MeckWB Dial.

bequemen refl.

bequemen refl. sich fügen, sich anstellen: he ward sick woll bequemen Ro; nu ward he (der Hafer) sick woll vorwärts bequemen im Wachstum Wa. Mnd. bequêmen. Br. Wb. 2, 725.

RDWB1 spez.

bequemen

bequemen, sich (kein Bezug zu "удобный") sich mit etw. ~ довольствоваться / удовольствоваться чем-л.; смириться с чем-л.; удовлетвориться чем-л. er bequemte sich mit dieser Erkläru…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
bequëmenstv. I, 2.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

be-quëmen stv. I, 2. s. v. a. bekomen, oft noch im prät. bequam s. Pass. 700 a .
1200–1600

Mittelniederdeutsch
bequemen
Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +1 Parallelbeleg

be-quemen, refl. sich passen, sich schicken.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bequêmen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Bequêmen , verb. reg. act. bequem machen. 1. * Eigentlich, bequem, geschickt zu etwas machen. Ein Zimmer zur Wohnung beq…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
bequemen
Goethe-Wörterbuch

bequemen refl, zweimal trans (in 2); von rund 120 Belegen üb ein Viertel im Vers 1 sich zu etw bereit finden, zu etw ver…
modern

Dialekt
bequemenrefl.
Mecklenburgisches Wb.

bequemen refl. sich fügen, sich anstellen: he ward sick woll bequemen Ro; nu ward he (der Hafer) sick woll vorwärts bequ…
—

Spezial
bequemen
Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

bequemen, sich (kein Bezug zu "удобный") sich mit etw. ~ довольствоваться / удовольствоваться чем-л.; смириться с чем-л.…

Verweisungsnetz

41 Knoten, 37 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 1 Kompositum 28 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.