BEIDE

BEIDE num. adj.  zu einer möglichen klassifizierung als pron. vgl. IdS-gramm. 3,1946 u. Duden, gramm. (2006)319. bis ins 18. jh., mdal. bis in die gegenwart auch beede. (1) herkunft. ahd. mhd. beide, bêde, as. bêthia, bêthie, bêthiu, mnd. bêⁱde, beide, beyde, mnl. beide, bede, nl. beide, afrs. bēthe, beithe, an. báðir sind zusr. eines auf germ. ^*bai zurückgehenden wortes mit derselben bedeutung ‘beide’ (vgl. got. bai m., ba n., ae. bā, an. beggia [gen. sg.], norw. dän. begge, schwed. bägge) u. eines dem.pron., das später zum best. art. im dt. wird (vgl. der ²DWB 6,692 f. u. Lloyd/S. et. wb. ahd. 2,589 ff.). für den ersten teil ist eine form idg. ^*-b^h- mit (dual)suffix erschließbar, deren außergerm. entsprechungen avest. uba-, uua-, ai. ubháu, gr. ἄμφω, lat. ambō, aksl. oba, lit. abù, lett. abi, toch. A āmpi, B āntpi immer mit unterschiedliche lautungen aufweisenden präfixen verbunden sind, für die es nicht in allen fällen befriedigende erklärungen gibt; möglicherweise ist das wort in enklitischer verwendung an den jeweiligen auslaut der vorangegangenen wörter angepaßt worden (Kluge /S. et. wb. ²⁴104^a). zu anderen (älteren) herleitungen vgl. Lloyd/S. et. wb. ahd. 1,513 ff. u. et. wb. dt. ⁵114^a dtv, zu den außergermanischen präfixbildungen u. zum ansatz idg. ^*bhó(u)- bzw. ^*ambhō(u) (Pokorny idg. et. wb. 1,34 f.) darüber hinaus Jasanoff in: bulletin de la société linguistique de Paris 71(1976)123–131. (2) form. ahd. bêde ist als monophthongierung des auslauts germ. ai aus der zeit zu verstehen, in der beide wortbestandteile noch getrennt waren (vgl. Lloyd/S. a. a. o., Braune/R. ahd. gramm. ¹⁵45). genusunterscheidende formen in rezenten mdaa. wie bair. bêd, bôd, baid (Schmeller/F. bayer. wb. [1872]1,209; vgl. bayer.-öst. wb. I 2,831 ff.), schwäb. bēd, buәd, bǫәd (Fischer schwäb. wb. [1904]1,791) sind vielleicht in anlehnung an entsprechende formen bei zwei gebildet. 1 mit bezug auf zwei als bekannt gesetzte bezugsgrößen ‘die, alle zwei’. a attr. in unterschiedl. satzpositionen, auch in appositionen geläufig von den paarweise vorhandenen körperteilen bei lebewesen: 8.jh. pedem halbom altrinsecus, ahd. gl. 1,316,44 S./S. ⟨800/10⟩ sie .. gifultun beidu thiu skef so thaz siu suffun (Luc. 5,7: impleverunt ambas naviculas), Tatian ²19,7 S. A9.jh. desero brunnono bedero hildebrandslied 62 S. ⟨1060/5⟩ do beualch der sueher / Jacobe beda sene tohter / ze triuwen unte ze gnadun wiener genesis 2952 ATB. ⟨u1160⟩ swâ ein blinde dem anderm gît geläite, / dâ vallent si bêde in die grûbe Heinrich v. Melk erinn. 257 H./K. ⟨u1160⟩ sie (eiscint ein vi)l michil phant, / die mine nevin beide Makkabäer 2,11 M. ⟨u1210⟩ der kampf ist under uns beiden / .. ungescheiden Gottfried ⁷6973 R. ⟨u1388⟩ das man seinem gesellen, dem geittigen, seine augen paide ausprêch Heinrich v. Langenstein erchantnuzz 181 TSM. 1390 diewile wir bede geleben hess. urkb. II 4,487 R. 1422 die hernochgeschriben, mit namen Syfriet Bartholomeus und Cuntz Stecher, bede von Wertheim weist. 6,22 G. u1477 der stier stieße synen lyb und wundet in mit baiden hornen Steinhöwel Äsop 99 LV. 1485 der pau von peden türn .. hat kost aller summ 5270 gulden (Nürnb.) chr. dt. städte 11,480. 1522 als ich die woͤrter alle gesprach .. / faßt ich mein hertz in beide henden Murner 9,100 Sch. v1566 da zw Wippach hab ich teutsch vnnd windisch, baid sprachen gelernnet Herberstein in: font. rer. austr. I 1,70. 1567 Christus befalh dem Petro, das er fuͤr sie beide den zinsgroschen vnd zol ausrichten solte Milichius schrap teufel C 3^a. 1620 die käyserin .. kömpt aber an die Andronica vnd jhren gemahl, die da beyde alleine seyn in: dt. lit. 3,944 K. 1643 nachlässigkeit vnd trägheit sind die beyde laster, welche vns noch vmb daß h. seeligmachende wort gottes gar bringen werden Moscherosch cura 122 HND. ⟨v1709⟩ dieser insgemein beeder rechten erkießner und erklärter doctor Abraham a s. Clara kramer-laden (1710)2,476. 1733 wenn es kommen solte, daß alle beyde kinnbacken aller ihrer zähne beraubet wären Fauchard, zahn-artzt 2,241. 1742 an beeden diesen stellen zwar wird nur von denen promotorialien .. gehandelt Bürckhle process 2,66. 1791 das lösen eines oder gar beeder arme ist fast mehrentheils zu entbehren Obermayer unterr. entbindungskunst 212. 1826 ich betrachtete die umrisse der beiden hügel, die man den Hexenaltar und die Teufelskanzel nennt Heine 3,57 E. 1840 und Atalus – wir wissen’s beide, herr, / er ist nur schwach Grillparzer ⁵8,96 S. 1915 (Louise:) wir wollen mit offenen karten spielen? (Hans:) zu zweit. (Louise:) solange wir beiden allein spielen Schickele Hans 68. 1936 bei der erschlaffung des herzens füllen sich seine beiden hälften aus den venen wieder mit blut Frisch du 89. 1950 beide kinder stammten von verschiedenen vätern Graf mitmenschen 103. ⟨1974⟩ was wir zwei beiden denn nun eigentlich zustande gebracht haben Zeller lampenfieber (1983)75. ⟨2000⟩ verliebt bis über beide ohren Illies generation (2002)110. 2006 in unserer wohnung haben wir beide unseren bereich das magazin 11,14^c. — mit bezugswort im sing.: ⟨u1194⟩ si vâhten wol ze beider sît Ulrich v. Zazikhoven 4490 H. ⟨u1330/40⟩ dô dî her ûf beidir sît / geordint hattin sich ûf strît Nicolaus v. Jeroschin kronike 8407 S. 1523 das man zu beyder tzeytt predige .., des morgens .., des abents Luther w. 12,36 W. 1558 solche lieb in trew verpunden / halt wir haymlich zu allen stunden / auff baydem thayl gantz stät und vest Sachs 3,381 LV. 1604 solche (feuers)prunst hat gantzer drey tag vnnd nacht gewehrt, darinne beeder geschlechts man̄, weib, jung vnnd alt sibentzig tausent vmbkommen J. Mayr epitome ²73^a. b als subst.: ⟨800/10⟩ blinter oba blintemo leitidon forgibit, beidae in gruobe uallent Tatian ²84,7 S. ⟨v1022⟩ sumelichêr habet tero beidero (reichtum u. verschwendung) gnûog Notker 1,82,15 P. ⟨u1085⟩ Cesar bigonde nahin zu den sinin altin magin, / zen Franken din edilin: iri beidere vorderin / quamin von Troie der altin annolied 22,2 M. 1291 vnd svln beide daz reht gein ein ander tvͦn corp. altdt. originalurk. 2,662 W. A14.jh. daz der vader hait einen son und einen heiligin geist, und durch di beide hait he sich genegit dem menschin paradisus anime 40 DTM. u1477 also kamen die baid von dannen, der wolff von erst umb die spys, der nach der bok umb das trank Steinhöwel Äsop 202 LV. 1665 steckt beyder hertze nicht noch voller zorn und gallen? Lohenstein röm. trauersp 59 LV. 1766 „.. du schämest dich, entweder deine gedanken so schnell zu verändern, oder du bist ein heuchler.“ „keines von beyden, Hippias“ Wieland Agathon 74 Sch. 1766 es ist zeit einen discurs zu enden, der für beyde ermüdend zu werden anfangt ebd. 73. 1846 herzlich lebewohl beiden von beiden. ihr Gervinus Gervinus brw. 2,292 I. 1853 da stellten beide ihre schuh’, wie es der brauch war, unter die bank Mörike ²3,154 M. ⟨1949⟩ er könnte vielleicht seinen freund Lieven mitnehmen oder seinen schwager Wenzlow, oder beide, oder noch besser keinen von beiden Seghers d. toten (1950)13. 2011 bundestagspräsident Norbert Lammert, sein vize Wolfgang Thierse und beider vorgängerin Antje Vollmer süddt. ztg. (14.1.)11^a. 2 in der fügung beide .. und .. i. s. v. ‘sowohl .. als auch ..’. nach dem 16. jh. nur noch selten, durch beides .. und abgelöst (s. 3). gelegentl. auch von mehr als zwei bezugsgrößen, vereinzelt beide .. noch i. s. v. ‘weder .. noch’: ⟨996/1002⟩ uuillicumo Heinrich, / .. bethiu goda endi mi de Heinrico 13 S. ⟨u1060⟩ er ist ôuh aller nîetsam bêidiu in diuinitate ioh in humanitate Williram 96,5 S. ⟨A12.jh.⟩ in themo himilze stont thaz gesteine, beithe groz ande cleine, / minnere ande merre mfrk. reimbibel 626 M. ⟨u1200⟩ mir ist beidiu winter und der sumer alze lanc Reinmar ³⁸155,4 MF. ⟨u1280⟩ daz dâ nieman / snîd ze dem tempel dheinen stein. / beide grôz noch klein Jansen Enikel weltchr. 12044 MGH. 1282 daz ich .. mich an genomen han den schermen bediv wazzers vn̄ landes vn̄ der strazze niderhalb Pazzowe corp. altdt. originalurk. 1,456 W. ⟨u1370⟩ in den czweien geboten ist beide alte vnd newe schrift beslossen Johann v. Neumarkt 2,130 K. ⟨u1460⟩ ob man allzeitt bey ir (Maria) vindet allerlay erczney, payde leibes und der sele? Hartlieb dialogus 47 DTM. 1514 so du doch, got vnd meister beid, / sie (die jünger) zuͤ weschen warst bereit Murner 1,2,41 Sch. ⟨1560⟩ grosse mirackel vnd wunderwerck, beide am himmel, erdbodem vnd bey den menschen geschehen Machholth formularb. (o. o. u. j.)46^b. 1626 wird es nicht beyde mir vnd euch ein grosser trost seyn Opitz in: dt. lit. 3,376 K. 1764 unrein ist beide ihr sinn und gewissen Hamann 4,283 N. 1807 Campe wb. 1,430^a. 3 als subst. neutr. sing. beides (vgl. früh: ⟨822/40⟩ uuas im bêðies uuê Heliand ⁹5466 ATB): ⟨u1225⟩ vröude unde truren wont in beideʒ bi minnesinger 1,112^a H. ⟨1349/50⟩ daz ain stain oder ain eisen her nider vellt; daz wirt auch paidez auz dem erdischem rauch und auz dem wäzrigen dunst .. zesamen gemischt Konrad v. Megenberg b. d. natur 82 P. 1524 das man die knaben des tags eyn stund .. lasse zu solcher schule gehen und nichts deste weniger die ander zeyt ym hausse schaffen, handwerck lernen und wo zu man sie haben will, das beydes mit eynander gehe Luther w. 15,47 W. 1657 so muß ich lachen vnd sauer sehen. .. aber nicht beydes auff einmal Gryphius in: dt. lit. 3,908 K. 1785 denn freyheit und eigene gesetzgebung des willens sind beydes autonomie Kant grundlegung 104. 1869 der knabe sah zu boden; eine herbheit oder stumpfheit, vielleicht auch beides zugleich, lag im ausdrucke seines gesichtes Auerbach landhaus 1,65. 1915 um wieder herein zu kommen, müßte ich entweder durch ihr schlafzimmer oder durch die kapelle, und beides wäre mir zu beschwerlich Schickele Hans 94. 2008 weil es ihm ernst ist mit beidem (leben und liebe) ist humor im spiel das magazin 3,56^b. — in der verbindung beides .. und .. wie beide 2: 1634 daß beydes roß vnd mann / daß erdreich küsseten Rist in: dt. lit. 3,313 K. 1741 einigen fehlt es beydes an witz und an urtheilskraft samml. crit. schr. 1,53. 1810 leider sind hier die briefposten beides nachlässig und untreu Chamisso w. (1836)5,286.Scheider